36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
Couplet 358
பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்செம்பொருள் காண்பது அறிவு.
Pirappennum Pedhaimai Neengach Chirappennum · Semporul Kaanpadhu Arivu
உரை: பிறப்பிற்குக் காரணமாகிய மயக்கம் நீங்குதற்கு, சிறப்பு என்னும் செவ்விய பொருளைக் காண்பதே ஒருவனுக்கு மெய்யுணர்தலாகும்.
Prose: True knowledge consists in the removal of ignorance; which is (the cause of) births, and the perception of the True Being who is (the bestower of) heaven
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்செம்பொருள் காண்பது அறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পুনৰ্জন্মৰ কাৰণ হৈছে অজ্ঞানতা আৰু
জ্ঞানে এই অজ্ঞানতা দূৰ কৰে।
জ্ঞানে এই অজ্ঞানতা দূৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞান হল প্রকৃত বস্তুর সন্ধান যা সর্বোত্তম মোক্ষের দিকে নিয়ে যায়
এবং জন্মের দুঃখের কারণ হল যে অজ্ঞানতা তা দূর করা।
এবং জন্মের দুঃখের কারণ হল যে অজ্ঞানতা তা দূর করা।
बड़ोBodo · Devanagari
फिन जोनोमनि जाहोना जादों अगियानथि आरो
गियाना बै अगियानथिखौ होखारो।
गियाना बै अगियानथिखौ होखारो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेकर करना दूर, जनम-मरन दा अग्यान,
मोक्ष देऐ सच्च दा, ओह् ग्यान रूप पंशान।
मोक्ष देऐ सच्च दा, ओह् ग्यान रूप पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જન્મનું મૂળ કારણ અજ્ઞાન છે અને એના નિવારણ હેતુ પ્રાપ્ત
(મોક્ષનું) તત્ત્વ દર્શન જ જ્ઞાન કહેવાય.
(મોક્ષનું) તત્ત્વ દર્શન જ જ્ઞાન કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
दूर करना यदि चाहो, जन्म कारक अज्ञान।
मोक्ष देय सत्य रूप, परमारथ पहचान॥
मोक्ष देय सत्य रूप, परमारथ पहचान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜನನ ಮರಣವೆಂಬ ಅಂಧಕಾರ ಅಜ್ಞಾನವ ಕಳೆದಿಡಲು
ಮುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗದಿ ಸತ್ಯ ಸ್ವರೂಪವ ಕಂಡರಿವುದೇ ಜ್ಞಾನವು.
ಮುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗದಿ ಸತ್ಯ ಸ್ವರೂಪವ ಕಂಡರಿವುದೇ ಜ್ಞಾನವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय यछ़ख दूर करुन ज़ेनॅ मरनुक अग्यान ।
सुय मोक्लावन वोल ग्यानुक रूप पछान ।।
सुय मोक्लावन वोल ग्यानुक रूप पछान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ زینہٕ مَرنہٕ نِش آسی مۅکھتی پاوٕنۍ
تَمہِ باپتھ حاجتھ گیانٕچ وَتھ ژھارٕنۍ
تَمہِ باپتھ حاجتھ گیانٕچ وَتھ ژھارٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪುನರ್ ಜನ್ಮಕ ಕಾರಣ ಜಲ್ಲೆಲೆ ಅಜ್ಞಾನ
ಸೊಡಚಿ ಖತಿರ ಸನ್ಮಾರ್ಗು ದೊರಕಾ।।
ಸೊಡಚಿ ಖತಿರ ಸನ್ಮಾರ್ಗು ದೊರಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पुनर्जल्माचें मूर्खपण पयस करपा खातीर त्या खाशेल्या वास्तवाची जाणविकाय करपांत बुद्धी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि दूर करैक हुए, जनम-मरणक अज्ञान ।
मुक्ति दियै साँचक से, बोध रूपी पहचान ॥
मुक्ति दियै साँचक से, बोध रूपी पहचान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിറപ്പെന്ന മൂഡത അകറ്റിടും മോക്ഷമാം
മെയ്പ്പൊരുളറിവതേ ജ്ഞാനം.
മെയ്പ്പൊരുളറിവതേ ജ്ഞാനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুংদা লাক্কদবা অনৌবা মপোক অমগীদমক পূক্নীংদা ৱারিবদু লাকশিন্নবা পাম্বৈদি পুন্সিগী অশেংবা ৱাহন্থোক করিনো হায়বদু খঙনবা হোৎনবসিনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯡꯗ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯄꯣꯛ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯋꯥꯔꯤꯕꯗꯨ ꯂꯥꯛꯁꯤꯟꯅꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯗꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯀꯔꯤꯅꯣ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨ ꯈꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पूर्ण सत्याच्या प्राप्तिसाठी जो प्रयत्न करतो
तोच खरा प्रज्ञावंत।
तोच खरा प्रज्ञावंत।
नेपालीNepali · Devanagari
परमं आत्मा अविनाशीको गौरवको हुन्छ जब भान;
जन्ममरण र भवबन्धनको हुन्छ छिन्नभिन्न अज्ञान।
जन्ममरण र भवबन्धनको हुन्छ छिन्नभिन्न अज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ୟର ଗୁରୁ ମହିମା ଯଦି ହେଜି ପାର
ତୁଟିଯିବ ମୋହବନ୍ଧ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମାନ୍ତର ।
ତୁଟିଯିବ ମୋହବନ୍ଧ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମାନ୍ତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁੱਖਾਂ ਭਰਪੂਰ ਜਨਮ ਦੇ ਕਾਰਨ-ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਕਤੀ-ਮਾਰਗ
ਉੱਤੇ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਸਤਿ-ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਉੱਤੇ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਸਤਿ-ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भवाख्यायाः मूढतायाः विभेदनाय, श्रेयोनामकस्य शुद्धतत्वस्य दर्शनम्, बोधसंज्ञितम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी साहायेम मॆन, जो̣नो̣म-मो̣रो̣न रेयाक् ओ̣गेयान।
इका̣ एमाम सा̣रीयाक् ओना, गेयान मुठान ओ̣रो̣मान।।
इका̣ एमाम सा̣रीयाक् ओना, गेयान मुठान ओ̣रो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर चाहियो करणु दूरि, जनम - मरण जो अग्यानु।
मोखु - मागु ही डींदो, उन सच जी जाण - पछाण॥
मोखु - मागु ही डींदो, उन सच जी जाण - पछाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దుఃఖాస్పదమైన ఈ పుట్టుకకు కారణమైన అజ్ఞానాన్ని తొలగించుకొని ముక్తి అనే ఉన్నత పదాన్ని దర్శించడమే నిజతత్త్వం.
اُردُوUrdu · Arabic
پہچان ہی تو رب حقیقی کی اصل ہے
اگلے جنم کا جو ہے تصور وہ جہل ہے
اگلے جنم کا جو ہے تصور وہ جہل ہے
EnglishEnglish · Latin
It is knowledge to know Self-Truth
And remove the folly of birth.
And remove the folly of birth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू कईल चाहै, जनम-मरन क अगियानं
तब मोच्छ देवै वाले सत्य क, गियान रूप लेइ पहिचार।।
तब मोच्छ देवै वाले सत्य क, गियान रूप लेइ पहिचार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
