4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
कुरल 35
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்இழுக்கா இயன்றது அறம்.
Azhukkaaru Avaavekuli Innaachchol Naankum · Izhukkaa Iyandradhu Aram
உரை: பொறாமை, ஆசை, சினம், கடுஞ்சொல் ஆகிய நான்கையும் விலக்கி, இடைவிடாது நிகழ்வது அறமாகும்.
Prose: That conduct is virtue which is free from these four things, viz, malice, desire, anger and bitter speech
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்இழுக்கா இயன்றது அறம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঈৰ্ষা, আসক্তি, ক্ৰোধ আৰু কঠোৰ বাক্যৰ পৰা যিজন
মুক্ত হ’ব পাৰিছে, তেওঁহে ধৰ্মৰ পথত ভৰি দিছে।
মুক্ত হ’ব পাৰিছে, তেওঁহে ধৰ্মৰ পথত ভৰি দিছে।
বাংলাBengali · Bengali
ঈর্ষা, লোভ, রাগ
অপ্রিয় বচন এই চারটি বাদ দিয়ে সকল কর্মই ধর্ম হয়।
অপ্রিয় বচন এই চারটি বাদ দিয়ে সকল কর্মই ধর্ম হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मेगन सानाय, लुबैनाय, रागा आरो खाब्रां राव- निफ्राय जाय मानसिया उदां जानो हादों,
बिनो दोहोरोमनि लामाजों आगान सुरदों।
बिनो दोहोरोमनि लामाजों आगान सुरदों।
डोगरीDogri · Devanagari
लुब्भ, रोह्, साड़ ते कौडियां गल्लां, चारै न दोश।
इस थमां मुक्त रौह्ना गै, होंदा सच्चा पूजा-पाठ।।
इस थमां मुक्त रौह्ना गै, होंदा सच्चा पूजा-पाठ।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈર્ષ્યા, લોભ, ક્રોધ અને નિંદા
આ ચારનો પરિત્યાગ જ ધર્મ છે.
આ ચારનો પરિત્યાગ જ ધર્મ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जलन लालच और कोप, कटुवच चारों दोष।
रहित रहना ही है तो, धर्मानुष्ठान निर्दोष॥
रहित रहना ही है तो, धर्मानुष्ठान निर्दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈರ್ಷೈ, ಲೋಭ, ಕ್ರೋಧ, ಕಟುನುಡಿ, ಈ ನಾಲ್ಕನು ಬಿಟ್ಟು
ನಡೆವುದೇ ಧರ್ಮ ಪರಿಪಾಲನೆಯು.
ನಡೆವುದೇ ಧರ್ಮ ಪರಿಪಾಲನೆಯು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दज़ बुज़ ट्योठ तॅु क्रूठ क्रेछर तमाशायी।
यिमव निश ब्योन रोज़ुन पादशायी।।
यिमव निश ब्योन रोज़ुन पादशायी।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ضِد، حسد، طمع تہٕ غصہٕ ژۅشوٕنی نِش روزُن گژھِ پتھ
یِمن پٮ۪ٹھ عمل کَرٕنۍ سۅے گٔے مزہبٕچ کتھ
یِمن پٮ۪ٹھ عمل کَرٕنۍ سۅے گٔے مزہبٕچ کتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜಾಳ, ಅಪೇಕ್ಷೆ, ಕೋಪು ಅನಿ ಕಟು ಉತ್ತರ
ಹ್ಯಾ ಚಾರಿ ಸೊಡಜೆ ಧರ್ಮ।।
ಹ್ಯಾ ಚಾರಿ ಸೊಡಜೆ ಧರ್ಮ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मत्सर, लोभ, राग आनी खर उतरां हांचो त्याग करप म्हळ्यारच सदगूण वा धर्माचरण.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ईर्ष्या, लालच, क्रोध आ, कटुवचन चारु दोष ।
रहित रहनाय, धर्मानुष्ठान निर्दोष ॥
रहित रहनाय, धर्मानुष्ठान निर्दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപം അസൂയ ആശ ദുർവചനം
ഇന്നാലും ഒഴിവതേ ധർമ്മം.
ഇന്നാലും ഒഴിവതേ ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিকাবা লৈত্রবা, শাউবা হৈত্রবা,
কল্লকপা পোক্ত্রবা অমসুং অকনবা খোন্দা শীজিন্নদবদি অচুম্বা চৎপা, ধর্ম্ম কায়দবা হায়বদুনি৷
কল্লকপা পোক্ত্রবা অমসুং অকনবা খোন্দা শীজিন্নদবদি অচুম্বা চৎপা, ধর্ম্ম কায়দবা হায়বদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯀꯥꯕ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ, ꯁꯥꯎꯕ ꯍꯩꯇ꯭ꯔꯕ, ꯀꯜꯂꯛꯄ ꯄꯣꯛꯇ꯭ꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯟꯕ ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕꯗꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯆꯠꯄ, ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗꯕ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मत्सर, क्रोध, लोभ आणि कठोर वाणी यांचा
त्याग कर हाच धर्ममार्ग आहे।
त्याग कर हाच धर्ममार्ग आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
ईर्ष्या लोभ क्रोध कटुबोली, यी चार वासना विकार;
यसबाट वञ्चित मानव जीवन, हुन्छ धर्म साकार ।
यसबाट वञ्चित मानव जीवन, हुन्छ धर्म साकार ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାମ, କ୍ରୋଧ, ଈର୍ଷା, କଟୁବାକ୍ୟ ଏଇ ଚାରି
ଦୋଷରୁ ନିବୃତ୍ତ ଯିଏ ସେଇ ସଦାଚାରୀ ।
ଦୋଷରୁ ନିବୃତ୍ତ ଯିଏ ସେଇ ସଦାଚାରୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਈਰਖਾ, ਲੋਭ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ-ਇਹਨਾਂ ਚਾਰਾਂ ਤੋਂ
ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਹੈ।
ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असूया, कामना, क्रोधः, कटुवचनं चेति एतच्चतुष्टयेन अव्याप्तम् आचरणमेव धर्मः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣ड़ीस, लुभी आर ऎदरॆ आर सायगात रो̣ड़ नोआ पोनया दोस।
नोआ को खो̣न बाञ्चाव ताहॆन मा धो̣रो̣मानाक् ओराम बॆदोस।।
नोआ को खो̣न बाञ्चाव ताहॆन मा धो̣रो̣मानाक् ओराम बॆदोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साड़ु, लालचि ऐं क्रोधु, कौड़ा - वचन, चारई दोष।
बिना इन्हिंनि जे जो रहे, ऊहो ही धर्मु - कर्मु निर्दोष॥
बिना इन्हिंनि जे जो रहे, ऊहो ही धर्मु - कर्मु निर्दोष॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈర్ష్య, దురాశ, కోపం
మనసును బాధించే మాటలు - ఈ నాల్గింటికి చోటివ్వక జీవనం సాగించడమే ధర్మం.
మనసును బాధించే మాటలు - ఈ నాల్గింటికి చోటివ్వక జీవనం సాగించడమే ధర్మం.
اُردُوUrdu · Arabic
حرص و حسد و غصہ جو تینوں سے بچ گیا
انسان اچھا خود کو یوں ثابت وہ کر دیا
انسان اچھا خود کو یوں ثابت وہ کر دیا
EnglishEnglish · Latin
Four ills eschew and virtue reach,
Lust, anger, envy, evil-speech.
Lust, anger, envy, evil-speech.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
इरिसा लालच आऊर कोप, कटुबचन चारो अव दोस।
एसे बचिके रहल ही, धरम क ऽ करम निरदोस।।
एसे बचिके रहल ही, धरम क ऽ करम निरदोस।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
