37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
कुरळ्-पद्यम् 361
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
Avaaenpa Ellaa Uyirkkum Enj · Gnaandrum Thavaaap Pirappeenum Viththu
உரை: அவா என்பது எல்லா உயிர்களுக்கும் எக்காலத்தும் அழியாது வருகின்ற பிறப்பினை விளைவிக்கும் விதை என்று நூலோர் கூறுவர்.
Prose: (The wise) say that the seed, which produces unceasing births, at all times, to all creatures, is desire
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো জীৱিত প্ৰাণীৰ বাবে আসক্তি
হৈছে পুনৰ্জন্মৰ বীজ।
হৈছে পুনৰ্জন্মৰ বীজ।
বাংলাBengali · Bengali
কথিত আছে যে সকল যুগে সকল জীবেরই জন্মের বীজ হিসাবে কামনা থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै गोथां जिबिनि थाखाय हाबिलास खालामनायानो
फिनजोनोमनि गुदि।
फिनजोनोमनि गुदि।
डोगरीDogri · Devanagari
सब जीवें गी हर काल च, त्रिश्ना पांदी चक्कर,
उ’ऐ पैदा करी दिंदी ऐ, जनम-मरन दा चक्कर।
उ’ऐ पैदा करी दिंदी ऐ, जनम-मरन दा चक्कर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તૃષ્ણાનો ભાવ બધાં જીવોમાં વિદ્યમાન હોય છે
અને એ જ જન્મ-મરણનું બીજ છે.
અને એ જ જન્મ-મરણનું બીજ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब जीवों को सब समय, तृष्णा बिया अचूक।
वही पैदा कर देता, जन्म - मरण की हूक॥
वही पैदा कर देता, जन्म - मरण की हूक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಚ್ಛೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೂ
ಪದೇ ಪದೇ ಜನಿಸಿ ದುಃಖಿಪ ಬೀಜವಿದ್ದಂತೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಜನಿಸಿ ದುಃಖಿಪ ಬೀಜವಿದ್ದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
प्रेथ विज़ि जीवन छ्य त्रेशना आस्न ।
तवय तिम हमेशॅ ज़ेवन मरन आसन ।।
तवय तिम हमेशॅ ज़ेवन मरन आसन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پرتھ کالس منز مَنشس ترشنا ییٖژاہ چھَے گنان
تَمہِ باپتھ چھُے بار بار مَرُن زیون زیوان
تَمہِ باپتھ چھُے بار بار مَرُن زیون زیوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಲ ಜೀವೀಕಯಿ ಕೆದನಾಯಿ ಜನ್ಮ
ಪ್ರಾಪ್ತ ಕರ್ಚೆ ‘ಬೀ’ ಮಳ್ಳೆರಿ ಆಶೆ।।
ಪ್ರಾಪ್ತ ಕರ್ಚೆ ‘ಬೀ’ ಮಳ್ಳೆರಿ ಆಶೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सगल्या वेळार जियेवपी वस्तूं खातीर इत्सा हें अविरत जल्माचें बीज. इत्सा हें मूळ जाका लागून सगळे जीव सगळ्या काळांत निरंतर परत परत जल्म घेत रावता अशें ते म्हणटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब जीवकेँ सब समय, लालचक बोध अचूक ।
सैह जन्म दैत छैक, जनम-मरणक दुःख ॥
सैह जन्म दैत छैक, जनम-मरणक दुःख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആശതാനത്രേ അഖിലജിവനുമെന്നാളും
മറുപിറവിയേകിടും ബീജം.
മറുപിറവിയേകിടും ബീജം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব-পানবশিংগী পূক্নীংদা মতম পূম্বদা ফাওরিবা অনীংবা,
অপাম্বা কয়াসি শোয়ফদ্রবা অনৌবা মপোক অমা পোক্লক্নবগী হুল্লিবা মরুনি হায়নৈ৷
অপাম্বা কয়াসি শোয়ফদ্রবা অনৌবা মপোক অমা পোক্লক্নবগী হুল্লিবা মরুনি হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯤꯕ-ꯄꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ ꯐꯥꯎꯔꯤꯕ ꯑꯅꯤꯡꯕ,
ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯀꯌꯥꯁꯤ ꯁꯣꯢꯐꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯄꯣꯛ ꯑꯃ ꯄꯣꯛꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯍꯨꯜꯂꯤꯕ ꯃꯔꯨꯨꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯀꯌꯥꯁꯤ ꯁꯣꯢꯐꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯄꯣꯛ ꯑꯃ ꯄꯣꯛꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯍꯨꯜꯂꯤꯕ ꯃꯔꯨꯨꯅꯤ ꯍꯥꯢꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वासनांच्या बीजामुळे जीवाला जन्म-मरणाचे
पीक लाभत असते।
पीक लाभत असते।
नेपालीNepali · Devanagari
नाना जन्ममा सबै जीवलाई तृष्णा बीज अचूक;
उप्जाउँछ यसले प्राणीमा जन्म मरणको हुक।
उप्जाउँछ यसले प्राणीमा जन्म मरणको हुक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜନ୍ମଚକ୍ର ଆବର୍ତ୍ତର ପ୍ରଧାନ କାରଣ
ପ୍ରାଣୀର ଆସକ୍ତି ଫଳ ବୋଲି ନିଶ୍ଚେ ଜାଣ ।
ପ୍ରାଣୀର ଆସକ୍ତି ଫଳ ବୋଲି ନିଶ୍ଚେ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਇਕ ਉਹ ਬੀਜ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ
ਵਾਪਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ।
ਵਾਪਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रागाख्यः, सर्वेषां जीवानाम्, सर्वदा, अवश्यं च, पुनर्जन्मप्रदं बीजम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम जिया̣ली सानाम ओ̣कते, लालो̣च् इता̣ आ̣चुरो̣क्।
ओना गेये सिरजा̣उ एदा जियोन-मोरो̣न दुक आ̣चुरो̣क्।।
ओना गेये सिरजा̣उ एदा जियोन-मोरो̣न दुक आ̣चुरो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अनंत काल खां सभिनी जीवनि में, आहे लालच - बिजु।
पैदा करे लालच उहोई, डे जनम - मरण जो डुखु॥
पैदा करे लालच उहोई, डे जनम - मरण जो डुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రాణులన్నింటికీ అన్ని కాలాల్లోనూ జన్మ అనే దుఃఖం ఏర్పడ్డానికి కోరికయే విత్తుగా ఉందని చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
دانشوروں کا قول ہے دل کی یہ خواہشات
رہتی ہیں بیج بن کے سدا روح ہی کے ساتھ
رہتی ہیں بیج بن کے سدا روح ہی کے ساتھ
EnglishEnglish · Latin
Desire to all, always is seed
From which ceaseless births proceed.
From which ceaseless births proceed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ जीवन के बेरी , तिस्ना रहै अचूक।
ऊहै पैदा करैला जीवन में, जनम -मरल क दुख ।।
ऊहै पैदा करैला जीवन में, जनम -मरल क दुख ।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
