37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
कुरल 366
அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
Anjuva Thorum Arane Oruvanai · Vanjippa Thorum Avaa
உரை: ஒருவனை வீழ்த்திக் கெடுக்கவல்லது அவா; ஆதலால், அவாவிற்கு அஞ்சித் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுதலே அறமாகும்.
Prose: It is the chief duty of (an ascetic) to watch against desire with (jealous) fear; for it has power to deceive (and destroy) him
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আসক্তিলৈ ভয় কৰা উচিত;
নহ’লে আসক্তিয়ে মানুহক ধ্বংস কৰে।
নহ’লে আসক্তিয়ে মানুহক ধ্বংস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ইচ্ছা হল যে কেউ দুর্বল হলে প্রতারণা করা।
তাই পুণ্য হল যে ইচ্ছাকে ভয় পায় এবং তার থেকে দূরে থাকা।
তাই পুণ্য হল যে ইচ্ছাকে ভয় পায় এবং তার থেকে দূরে থাকা।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबिलासखौ गिनाया मोजां;
नङाब्ला बेनि लुबैनायानो मानसिखौ सिलिंखार खालामो।
नङाब्ला बेनि लुबैनायानो मानसिखौ सिलिंखार खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
त्रिश्ना थमां डरदे, बचदे रौह्ना, धरम ऐ, एह् मन्न.
नेईं तां उ’ऐ त्रिशना ठग्गी लैंदी, एह्बी सच ऐ मन्न।
नेईं तां उ’ऐ त्रिशना ठग्गी लैंदी, एह्बी सच ऐ मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તૃષ્ણાથી ભીતિ જ ધર્મ છે
અન્યથા તે માયામાં લિપ્ત કરે છે.
અન્યથા તે માયામાં લિપ્ત કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
तृष्णा से डरते, बचते, रहना ही धर्म मान।
ना तो ठगा देती है, वह तृष्णा ही जान॥
ना तो ठगा देती है, वह तृष्णा ही जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜಿಕೆ ತೋರುವುದು ಇಚ್ಛೆಯ ತೊರೆದೋರ್ವನ ಕಾಣೆನೆಂದು,
ವಂಚಿಸಿ ಕೊಲಬಲ್ಲುದು ಅವನ, ಇಚ್ಛೆಯಲಿ ತೊಳಲಿರಲು.
ವಂಚಿಸಿ ಕೊಲಬಲ್ಲುದು ಅವನ, ಇಚ್ಛೆಯಲಿ ತೊಳಲಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
त्रेशनायेन रोज़ुन दूर, दरमुक थावुन मान ।
नत् ठ्गान छ्य त्रेशना पानस ज़ान ।।
नत् ठ्गान छ्य त्रेशना पानस ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ಕೊರ್ಚಾಕ ಬಿವುಚೆ ಧರ್ಮು
ತಜ್ಜೆ ಥಕವಾನಿ ಮೋಸ ಜತ್ತಾ।।
ತಜ್ಜೆ ಥಕವಾನಿ ಮೋಸ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लालचसँ डरिकेँ बचनाय, राखि धर्मक मान ।
नहि तँ धोखा दैत छैक, सैह लालचकेँ जान ॥
नहि तँ धोखा दैत छैक, सैह लालचकेँ जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആശയൊരുവനെ ചതിക്കുമാകയാലതു
അഞ്ചി കാക്കുക ധർമ്മം.
അഞ്ചി കാക്കുക ധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওই অমবু লৈখা তাহল্লিবসি পেনবা কৌবা নাইদ্রবা অপাম-মিহৌ অদুননি; মদুবু কিনা চৎপদি ধর্ম্ম লৈবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तू धर्मप्रिय असशील तर वासनांपासून दूर राहा
वासना म्हणजे निराशा, वासना म्हणजे जाळे।
वासना म्हणजे निराशा, वासना म्हणजे जाळे।
नेपालीNepali · Devanagari
मानवलाई ठग्छ भ्रममा पार्छ तृष्णा मोहको रूप;
होउ सचेत समयमा, बाँचे यसबाट यही छ धर्म स्वरूप।
होउ सचेत समयमा, बाँचे यसबाट यही छ धर्म स्वरूप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାମନା ଛଳନାମୟୀ ମାୟାର ବନ୍ଧନ
କାମନା ପ୍ରତି ଆଶଙ୍କା ନୀତିର ଲକ୍ଷଣ ।
କାମନା ପ୍ରତି ଆଶଙ୍କା ନୀତିର ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਏ,
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਠੱਗਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।)
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਠੱਗਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।)
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(कामात्) भीतिरपि धर्म एव।
यस्य कस्यचित् छलयितापि, काम एव ।
यस्य कस्यचित् छलयितापि, काम एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लालो̣च् खोन बो̣तो̣र बाञ्चाक्, ताहॆन मॆ धो̣रो̣म मानाव।
बाङ दो̣य एड़े कामा, ओना लालो̣च् गे बाडाय बाताव।।
बाङ दो̣य एड़े कामा, ओना लालो̣च् गे बाडाय बाताव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मोह खां डकी - बची रहणु आहे धर्मु, इहो मञु।
न त, चाहत ही ठगे वठंदे, इहो जाणु॥
न त, चाहत ही ठगे वठंदे, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోరికలకు భయపడి జీవనం సాగించడమే ధర్మం
ఎందుకంటే ఒకరిని వంచనతో నాశనం చేయడానికి కోరిక కారణంగా ఉంటోంది.
ఎందుకంటే ఒకరిని వంచనతో నాశనం చేయడానికి కోరిక కారణంగా ఉంటోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
خواہش سے بچ کے رہنے میں ہے عافیت سدا
انسان خواہشات سے ہی دھو کہ کھائے گا
انسان خواہشات سے ہی دھو کہ کھائے گا
EnglishEnglish · Latin
Dread desire; Virtue is there
To every soul desire is snare!
To every soul desire is snare!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लोभ से डरत बचत, रहब होला धरम क मान।
नाहीं तो ठगाय जात हैं, वही तिस्ना क होला काम।।
नाहीं तो ठगाय जात हैं, वही तिस्ना क होला काम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
