37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
Couplet 368
அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்தவாஅது மேன்மேல் வரும்.
Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel · Thavaaadhu Menmel Varum
உரை: ஆசை இல்லாதவர்க்கு வரக்கூடிய துன்பம் ஒன்றுமில்லை; ஆசை இருக்குமானால் அதனால் எல்லாத் துன்பங்களும் இடைவிடாது மேலும் மேலும் உண்டாகும்.
Prose: There is no sorrow to those who are without desire; but where that is, (sorrow) will incessantly come, more and more
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்தவாஅது மேன்மேல் வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আসক্তিযুক্ত ব্যক্তিয়ে দুখ-কষ্টত ভুগে;
কিন্তু আসক্তিহীনজনে নুভুগে।
কিন্তু আসক্তিহীনজনে নুভুগে।
বাংলাBengali · Bengali
ইচ্ছা না থাকলে কষ্ট হয় না।
ইচ্ছা থাকলে আরও কষ্ট আসবে।
ইচ্ছা থাকলে আরও কষ্ট আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबिलास गोनां मानसिया दुखु-जारला सैनांगौ जायो,
नाथाय बेनि लुबैनाय गैजायि मानसिया सैनाङा।
नाथाय बेनि लुबैनाय गैजायि मानसिया सैनाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
बिझन कामना मनुक्खै गी, कदें नेईं कोई कश्ट,
कामना च जे फसे दे रेह्, तां म्हेशां उ’नेंगी कश्ट।
कामना च जे फसे दे रेह्, तां म्हेशां उ’नेंगी कश्ट।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તૃષ્ણા રહિત નરને કોઈ દુઃખ રહેશે નહીં
અને તૃષ્ણા આપ્લાવિતના દુઃખમાં થતી રહેશે વૃદ્ધિ.
અને તૃષ્ણા આપ્લાવિતના દુઃખમાં થતી રહેશે વૃદ્ધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन तृष्णा के जो रहा, उसे न कोई कष्ट।
तृष्णा में फँसा रहा, उसको सदा अनिष्ट॥
तृष्णा में फँसा रहा, उसको सदा अनिष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದವಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ; ಅದರೊಳು ವಶೀಭೂತನಾಗಿರೆ.
ವಿವಿಧ ಕ್ಲೇಶವು ಬಂದೆರಗುವುದು.
ವಿವಿಧ ಕ್ಲೇಶವು ಬಂದೆರಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नॅ कामन्य कान्ह त्स दोख छिय मा ।
युस कामन करान रूद दोखन्य मन्ज़ सु तबाह ।।
युस कामन करान रूद दोखन्य मन्ज़ सु तबाह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
طمع تہٕ خٲہِش یِم تراوان دۅکھ چھُنہٕ تِمن دُکھی کران
خٲہِش کرن والٮ۪ن دَپھ دۅکھ تِمن چھُے ستاوان
خٲہِش کرن والٮ۪ن دَپھ دۅکھ تِمن چھُے ستاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖ ನಾ ಜತ್ತ ಆಶೆ ನತ್ತಿಲಂಕ
ದುಃಖ ಯೆತ್ತ ಪುನ: ಪುನ:ಆಶೆ ಆಸ್ಲ್ಯಾರೀ।।
ದುಃಖ ಯೆತ್ತ ಪುನ: ಪುನ:ಆಶೆ ಆಸ್ಲ್ಯಾರೀ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अनावश्यक इत्सा करिनात तांकां केन्नाच दुख्ख संताप जायना. आनी अनावश्यक इत्सा करपी वा हावरट लोक आसतात तांकां दुख्ख आनी संताप सतायत रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
लालसा रहित व्यक्तिकेँ, कहियो नहि कोनो कष्ट ।
लोभ-लालचमे फसल रहय तँ ओकरा सर्वदा अनिष्ट ॥
लोभ-लालचमे फसल रहय तँ ओकरा सर्वदा अनिष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആശയറ്റോർക്ക് അല്ലലില്ല അശയുണ്ടാകിൽ
ആധികൾ മേന്മേൽ വരും.
ആധികൾ മേന്മേൽ വരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-মিহৌ লৈতবা মীওইশিংদি অৱা-অনা নংদে; অপাম-মিহৌনবু লৈরগদি অৱা-অনা পূম্নমক অরোই-অখম নাইদনা মথং মথং লাক্কনি।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯂꯩꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯅꯪꯗꯦ; ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧꯅꯕꯨ ꯂꯩꯔꯒꯗꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯔꯣꯏ-ꯑꯈꯝ ꯅꯥꯏꯗꯅ ꯃꯊꯪ ꯃꯊꯪ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला वासना नाही, त्याला दुःख नाही, परंतु ज्याला
सर्व वस्तूंचा सोस, त्याच्यावर दुःखांपाठीमागून दुःखे कोसळतात।
सर्व वस्तूंचा सोस, त्याच्यावर दुःखांपाठीमागून दुःखे कोसळतात।
नेपालीNepali · Devanagari
तृष्णा त्याग्नेलाई कहिले कँही हुँदैन दुःख;
तृष्णाको वशमा परे हुन्छ दुःखमाथि दुःख।
तृष्णाको वशमा परे हुन्छ दुःखमाथि दुःख।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାମନା ମୁକ୍ତ ହୁଅଇ ଯାତନାରୁ ମୁକ୍ତ
ଆସକ୍ତ ନିମନ୍ତେ ଦୁଃଖ ହୁଏ ସ୍ତୂପୀକୃତ ।
ଆସକ୍ତ ନିମନ୍ତେ ଦୁଃଖ ହୁଏ ସ୍ତୂପୀକୃତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਰਹਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ ਪ੍ਰੰਤੂ
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜੇ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਭਾਂਤ- ਦੇ ਦੁੱਖ ਸਤਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜੇ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਭਾਂਤ- ਦੇ ਦੁੱਖ ਸਤਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रागरहितेभ्यः दुःखं न भवेत्।
यदि रागः विद्यते, तर्हि तद्दुःखम्, निरन्तरम्, उत्तरोत्तरं च आपतेत् ।
यदि रागः विद्यते, तर्हि तद्दुःखम्, निरन्तरम्, उत्तरोत्तरं च आपतेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लालो̣च् छाडा हो̣ड़ दो̣, तिस हों̣ बा̣नुक् जाँहाँन को̣स्टो̣।
लालो̣च रे झा̣ली ताहॆन, खान उनी जावगे सारेड़ को̣स्टो̣।।
लालो̣च रे झा̣ली ताहॆन, खान उनी जावगे सारेड़ को̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो रहे कामिना खां परे, न थे उनखे कडेहिं कोई डुखु कष्टु।
गर फादो रहियो कामिनाउनि में, रहंदुसि हमेशा डुखु - कष्टु॥
गर फादो रहियो कामिनाउनि में, रहंदुसि हमेशा डुखु - कष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోరికలు లేనివారికి కష్టాలు లేవు
కోరికలు వరుసగా కష్టాలను తెచ్చిపెడుతుంది.
కోరికలు వరుసగా కష్టాలను తెచ్చిపెడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوں خواہشات دور تو خوشیاں نصیب ہوں
ور نہ مصیبتیں سدا اپنے قریب ہوں !!
ور نہ مصیبتیں سدا اپنے قریب ہوں !!
EnglishEnglish · Latin
Desire extinct no sorrow-taints
Grief comes on grief where it pretends.
Grief comes on grief where it pretends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना कामना के अदमी के, कवनो कस्ट कब्बो ना होला।
फसल रहल जदि कामना में, तब ओकर हरदम अनिस्ट होला।।
फसल रहल जदि कामना में, तब ओकर हरदम अनिस्ट होला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
