4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
कुरल 36
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
Andrarivaam Ennaadhu Aranjeyka Matradhu · Pondrungaal Pondraath Thunai
உரை: நாம் இப்போது இளையவராக இருத்தலால் முதுமைவந்து இறக்கும் தறுவாயில் அறத்தினைச் செய்துகொள்ளலாம் என்று எண்ணாது, நாள்தோறும் அறம் செய்தல் வேண்டும்; அவ்வாறு செய்யும் அறம் உடலிலிருந்து உயிர் போகுங்காலத்தில் அழிவில்லாத துணையாகும்.
Prose: Defer not virtue to another day; receive her now; and at the dying hour she will be your undying friend
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘পাছত কৰিম’ বুলি নক’বা। এতিয়াই কৰা।
তেতিয়াহে তোমাৰ মৃত্যুৰ সময়ত সহায়ক হ’ব।
তেতিয়াহে তোমাৰ মৃত্যুৰ সময়ত সহায়ক হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
দেরি না করে ধর্ম আচরণ করা উচিত
কারণ অন্তিম কালে সেই সহায় হবে।
কারণ অন্তিম কালে সেই সহায় হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
‘उनाव मावगोन’ होनना दाबुं। दानो मावखा।
अब्लासो नोंनि थैनाय समाव मददगिरि जागोन।
अब्लासो नोंनि थैनाय समाव मददगिरि जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
कल्ल करां एह् नेईं सोचना, अज्ज गै करना सत्कर्म।
खीरी बेल्ला औने उप्पर, चिर साथी ऐ गै धर्म।।
खीरी बेल्ला औने उप्पर, चिर साथी ऐ गै धर्म।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મકાર્ય નિરન્તર કરતા રહો
મરણોપરાન્ત પણ એ ઓથ આપસે.
મરણોપરાન્ત પણ એ ઓથ આપસે.
हिन्दीHindi · Devanagari
काल करें ना सोचकर, आज करें सत्कर्म।
अंतिम समय आने पर, चिर साथी वह धर्म॥
अंतिम समय आने पर, चिर साथी वह धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮವ ಪರಿಪಾಲಿಸು ಅನವರತ ಆ
ಧರ್ಮವೇ ಮರಣಾಂತ್ಯದಲಿ ಬರುವುದು ಜತೆಗೆ.
ಧರ್ಮವೇ ಮರಣಾಂತ್ಯದಲಿ ಬರುವುದು ಜತೆಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पगाह करख नॅ सूंचिथ केंह, अज़ वोथ कर रॅत्य कर्म।
मरनातस वॉतिथ लबख, पोज़ यार रूतुय कर्म।।
मरनातस वॉतिथ लबख, पोज़ यार रूतुय कर्म।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮುಕಾರಿ ಕೋರುಯಾ ಮೋಣು ಸೊಡುನಜ್ಜ ಧರ್ಮು
ತೇ ಅಂತ್ಯ ಕಲಾರಿ ಅಮರ ಸಂಗಾತಿ ಜತ್ತ।।
ತೇ ಅಂತ್ಯ ಕಲಾರಿ ಅಮರ ಸಂಗಾತಿ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काल्हि करी नहि सोचिकऽ, आई करू सत्कर्म ।
अंत समय एला पर, चिर संगी छैक धर्म ॥
अंत समय एला पर, चिर संगी छैक धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നീട്ടാതെ ചെയ്യുക ധർമ്മം അതൊന്നേ
കൂട്ടായിടും അന്ത്യത്തിൽ.
കൂട്ടായിടും അന്ത്യത്തിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা থবক্তি হোরেল-হয়েং তৌগে হায়বগী মহুত্তা খূদক্তা পাঙথোকউ মরমদি শিরমদাইদা মদুনা নহাক্কী খোঙবু ওইগদৌরিবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
संथपणे वृद्धपणी मी सदाचारी होईन, असे मनात नको म्हणू,
विलंब न लावता तत्काळ सदाचारास आरंभ कर मरणाच्या दिवशी सदाचार हाच तुझा अक्षय सोबती
विलंब न लावता तत्काळ सदाचारास आरंभ कर मरणाच्या दिवशी सदाचार हाच तुझा अक्षय सोबती
नेपालीNepali · Devanagari
गर धर्म आज भोली, आजीवन नछोडी सत्संग;
मृत्यू पश्च्यात पनि रहन्छ, यही तिम्रो चीरसंग ।
मृत्यू पश्च्यात पनि रहन्छ, यही तिम्रो चीरसंग ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟେ ସାଧିବ ଭାବି ଅପେକ୍ଷା ନ କର
ନିତ୍ୟ ଧର୍ମ ସାଧ, ପୁଣ୍ୟ ହେବ ସହଚର ।
ନିତ୍ୟ ଧର୍ମ ସାଧ, ପୁଣ୍ୟ ହେବ ସହଚର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਗੇਤਰੇ ਪਾਏ ਬਿਨਾ ਇਸੇ ਛਿਨ ਤੋਂ ਧਰਮ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਰਹੋ,
ਇਹ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
’तस्मिन् दिने द्रक्ष्यामः’ इति चिन्तनं विहाय, धर्माचरणं कुर्यात् ।
अथ सः एव (धर्मः) अन्तकाले अविनाशी सहचरः ।
अथ सः एव (धर्मः) अन्तकाले अविनाशी सहचरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तायो̣म तेम का̣मीय गुजुक् ओ̣कतॆ नो̣ङ्का आलो̣म हुदिस ला̣ई मॆ धो̣रो̣म। गुजुक् जोखेच् बा̣गीयामाय हो̣ड़मो̣,
जायजुग सॆनो̣क् ताहॆन ताम।।
जायजुग सॆनो̣क् ताहॆन ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुभाणे कंदुसि इहो न सोचे, अञु करि इहो आहे सत्कर्मु।
अंत काल अचण वक़्ति, सचो साथी त आहे धरमु॥
अंत काल अचण वक़्ति, सचो साथी त आहे धरमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`తరువాత చేసుకోవచ్చులే' - అని వాయిదా వేయకుండా యువకులు ధర్మ మార్గంలో ప్రవర్తించాలి
మరణ సమయంలో ఆ ధర్మమే అతనికి తోడుగా ఉంటుంది.
మరణ సమయంలో ఆ ధర్మమే అతనికి తోడుగా ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جو اچھے کام ہیں انھیں کر لو تم آج ہی
دولت یہ ساتھ آئے گی مرنے کے بعد بھی
دولت یہ ساتھ آئے گی مرنے کے بعد بھی
EnglishEnglish · Latin
Do good enow; defer it not
A deathless aid in death if sought.
A deathless aid in death if sought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काल्हि करैके ना सोचिके, आनै करै सतकरम।
अन्तिम बेरी अइले पर चिरसाथी बाटे धरम।।
अन्तिम बेरी अइले पर चिरसाथी बाटे धरम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
