38. ஊழ் · Fate
Couplet 372
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்ஆகலூழ் உற்றக் கடை.
Pedhaip Patukkum Izhavoozh Arivakatrum · Aakaloozh Utrak Katai
உரை: இழத்தற்குக் காரணமாகிய ஊழ் வரும்போது, அது அவனை அறிவற்றவனாக்கும்; ஆக்கம் தரும் ஊழ் வரும்போது, அது அவனது அறிவை விரிவாக்கும்.
Prose: An adverse fate produces folly, and a prosperous fate produces enlarged knowledge
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்ஆகலூழ் உற்றக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰতিকূল ভাগ্যই আমাক মূৰ্খ সাজে,
মিত্ৰতাপূৰ্ণ ভাগ্যই আমাক জ্ঞানী কৰাত সহায় কৰে।
মিত্ৰতাপূৰ্ণ ভাগ্যই আমাক জ্ঞানী কৰাত সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ভাগ্য প্রতিকূল হলে একজন ব্যক্তীর বুদ্ধিমান বিচক্ষণতা বর্জিত হয়ে।
ভাগ্য অনুকূল হলে দুর্বল লোকেরাও বুদ্ধিমান হয়ে ওঠে।
ভাগ্য অনুকূল হলে দুর্বল লোকেরাও বুদ্ধিমান হয়ে ওঠে।
बड़ोBodo · Devanagari
बेरेखा खाफाला जोंखौ आदुवा खालामो,
लोगोथि बादि खाफाला जोंखौ गियानि जानायाव हेफाजाब होयो।
लोगोथि बादि खाफाला जोंखौ गियानि जानायाव हेफाजाब होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
माल्ली बाद्धे दी किस्मत, अक्ल देऐ सोआरी,,
माल्ली घाट्टे दी किस्मत, अक्ल बना नकारी।
माल्ली घाट्टे दी किस्मत, अक्ल बना नकारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુર્ભાગ્ય બુદ્ધિને મંદ બનાવે છે
અને સદ્ભાગ્ય અગાધ જ્ઞાન પ્રદાન કરે છે.
અને સદ્ભાગ્ય અગાધ જ્ઞાન પ્રદાન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अर्थ-वृद्धि की किस्मत, करे बुद्धि को तेज।
अर्थ-क्षय की बद्किस्मत, कर दे बुद्धि निस्तेज॥
अर्थ-क्षय की बद्किस्मत, कर दे बुद्धि निस्तेज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭಾಗ್ಯ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಜಡಮತಿಯಾಗುವ
ಭಾಗ್ಯ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರೆ ಮಂಕು ಬುದ್ಧಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದು ಪ್ರಗತಿ ಪಥವು.
ಭಾಗ್ಯ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರೆ ಮಂಕು ಬುದ್ಧಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದು ಪ್ರಗತಿ ಪಥವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दन तय क़ॖसमत करान अक़ल तेज़ ।
दोनवय येलि नय आस्न तेलि रावान छुय तेज़ ।।
दोनवय येलि नय आस्न तेलि रावान छुय तेज़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
قٕسمت ییٚلہِ پھیٖرِتھ گژھان عقل چھَنہٕ کٲم کران
قٕسمت ییٚلہِ ٹوٹھان، کم عقلس تہِ عقل تیزان
قٕسمت ییٚلہِ ٹوٹھان، کم عقلس تہِ عقل تیزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಷ್ಟಾಕ ಕಾರಣ ಜಲ್ಲೆಲೆ ವಿಧಿ ಅಜ್ಞಾನ ದಿತ್ತಾ
ಲಾಭಕ ಕಾರಣ ಜಲ್ಲೆಲೆ ವಿಧಿ ಜ್ಞಾನ ದಿತ್ತಾ।।
ಲಾಭಕ ಕಾರಣ ಜಲ್ಲೆಲೆ ವಿಧಿ ಜ್ಞಾನ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जेन्ना नशीब प्रतिकूल आसता तेन्ना शाणो मनीस लेगीत मूर्ख जाता आनी जेन्ना नशीब अनुकूल आसता तेन्ना मंदबुद्दीचो मनीस लेगीत शाणो जाता. आनी तांचे सामान्य यत्नांक लागून नशीब गिन्यानाचो विस्तार करता आनी यश फावो जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अर्थ-वृद्धिक भाग्य, करय बुद्धिकेँ तेज ।
अर्थ-क्षयक भाग्य, करय बुद्धिकेँ निस्तेज ॥
अर्थ-क्षयक भाग्य, करय बुद्धिकेँ निस्तेज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആക്കുംവിധി വിജ്ഞനെ യജ്ഞനാക്കുന്നു
പോക്കുംവിധി നേരെമറിച്ചും.
പോക്കുംവിധി നേരെമറിച്ചും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইবক থীবনা মাঙজবা অমসুং নীংজবা আশা কয়া কায়রক্নবগী মরম ওইরকই অদুগা লৌশিং লৈবদগীনা লাইবক ফবা, চাওখৎপা ওইরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯢꯕꯛ ꯊꯤꯕꯅ ꯃꯥꯡꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯡꯖꯕ ꯑꯥꯁꯥ ꯀꯌꯥ ꯀꯥꯢꯔꯛꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯛꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯗꯒꯤꯅ ꯂꯥꯢꯕꯛ ꯐꯕ, ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ ꯑꯣꯢꯔꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दैवाची कृपा व्हायची असेल तर मात्र आमच्याकडे
संपत्ती वैभव असते, बुद्धिजीवी विकास होऊ लागतो।
संपत्ती वैभव असते, बुद्धिजीवी विकास होऊ लागतो।
नेपालीNepali · Devanagari
अर्थ क्षय गर्छ भाग्यले गराउँछ बुद्धि मन्द;
अर्थ वृद्धि गरी भाग्यले गर्छ विशाल अमन्द।
अर्थ वृद्धि गरी भाग्यले गर्छ विशाल अमन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନ୍ଦ କର୍ମ କରିପାରେ ଚେତନା ବିନାଶ
ସୁକୃତ କରିପାରଇ ଚେତନା ବିକାଶ ।
ସୁକୃତ କରିପାରଇ ଚେତନା ବିକାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਰਭਾਗ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਖੁੰਢੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਸੁਭਾਗ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दौर्भाग्यम्, नरं मूर्खं कारयेत्।
सौभाग्यं यदि संश्रयेत्, तत्तदा बुद्धिं विस्तारयेत् ।
सौभाग्यं यदि संश्रयेत्, तत्तदा बुद्धिं विस्तारयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣म्पोती-बुद रेयाक् भा̣ग, बेनावाय बुद लासेर।
सो̣म्पोती मालो̣ट भा̣ग मा, बेनावाय बुद बॆऎसॆर̣।।
सो̣म्पोती मालो̣ट भा̣ग मा, बेनावाय बुद बॆऎसॆर̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
किस्मत सां धनु वधे त, रहे किस्मत तेजु।
बदकिस्मतीअ सां धनु वञे त, थे बुधी निस्तेजु॥
बदकिस्मतीअ सां धनु वञे त, थे बुधी निस्तेजु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినాశాన్ని కలిగించే విధివలన అవివేకము
సానుకూలమైన విధివలన వివేకము సంప్రాప్తిస్తాయి.
సానుకూలమైన విధివలన వివేకము సంప్రాప్తిస్తాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ادنی بھی مالا مال ہو قسمت جو مسکرائے
یہ منہ جو پھیر لے تو اسی پر زوال آئے
یہ منہ جو پھیر لے تو اسی پر زوال آئے
EnglishEnglish · Latin
Loss-fate makes a dull fool of us
Gain-fate makes us prosperous, wise!
Gain-fate makes us prosperous, wise!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन बढ़ावै वाली किसमत, कइ देले बुद्धि के तेज।
धन घरै क किसमत, कइ देले बुद्धि के निस्तेजा।।
धन घरै क किसमत, कइ देले बुद्धि के निस्तेजा।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
