38. ஊழ் · Fate
Couplet 375
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.
Nallavai Ellaaan Theeyavaam Theeyavum · Nallavaam Selvam Seyarku
உரை: செல்வத்தைச் சேர்த்தற்கு, ஊழ் காரணமாக, நல்லவை யெல்லாம் தீயவாய் அழிக்கும்; தீயவையெல்லாம் நல்லவாய் ஆக்கும்.
Prose: In the acquisition of property, every thing favourable becomes unfavourable, and (on the other hand) everything unfavourable becomes favourable, (through the power of fate)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কেতিয়াবা ভাল কাম কৰিবলৈ যাওঁতে বেয়া হয় আৰু কেতিয়াবা বেয়া কাম কৰিবলৈ যাওঁতেও ভাল হয়।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পদ অর্জনের চেষ্টা করতে গিয়ে যদি ভাগ্য প্রতিকূল হয় তবে সর্বোত্তম প্রচেষ্টাও বৃথা হয়ে যায় এবং ভাগ্য অনুকূল থাকলে সাধারণ প্রচেষ্টায় ও ভাল সাফল্য পাওয়া যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
माब्लाबा मोजां हाबा मावनो थांनायाव गाज्रि जायो आरो माब्लाबा गाज्रि हाबा मावनो थांनायावबो मोजां जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
धन कमांदे मौके, किस्मत कारण एह् होई जा,
भला बनी जा माड़ा ते माड़ा भला बनी जा।
भला बनी जा माड़ा ते माड़ा भला बनी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન અજર્નનાં પ્રયત્નમાં (પ્રારબ્ધથી) પ્રતીત થાય છે
સદ્ સધળું અસદ્ને અસદ્ સધળું સદ.
સદ્ સધળું અસદ્ને અસદ્ સધળું સદ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धनार्जन जो करे सब, भाग्यवश बन जाय।
भला बुरा बन जाय औ’, बुरा भला बन जाय॥
भला बुरा बन जाय औ’, बुरा भला बन जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭಾಗ್ಯ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರೆ ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದು
ಭಾಗ್ಯ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರಲು ಅಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಸಫಲತೆಯ ತರುವುದು.
ಭಾಗ್ಯ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರಲು ಅಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಸಫಲತೆಯ ತರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दनॖ सोम्ब्रावान क़ॖसमतन यि छु सपदान ।
जान नाकारॅ बनान , नाकारॖ जान बनान ।।
जान नाकारॅ बनान , नाकारॖ जान बनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آسہِ اگر نےَ قٕسمتس دَولت چھُنہٕ کُنہِ وتہِ سمان
آسہِ اگر زن قٕسمتس دَولت تیٚلہِ کوٗت سمان
آسہِ اگر زن قٕسمتس دَولت تیٚلہِ کوٗت سمان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿದಿಚೆ ದೆಸೆಂತು ಚಾಂಗ್ ಪುರ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ
ವಾಯ್ಟ್ ಪುರ ಜತ್ತಾ ಚಾಂಗ್।।
ವಾಯ್ಟ್ ಪುರ ಜತ್ತಾ ಚಾಂಗ್।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर भाग्य प्रतिकूल आसत तर बर्यांतलो बरो यत्न करून लेगीत अलाबकारी जावपाक शकता आनी जर भाग्य अनुकूल आसत तर वेवसायीक वेव्हारांत नशीब घुंवूंक शकता. सादो यत्न लेगीत व्हड लाभ दिवपाक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धनार्जन करैत समय, भाग्यवश ई भऽ जाय ।
भल बुरबक बैन जाय आ बुरबक भल बैन जाय ॥
भल बुरबक बैन जाय आ बुरबक भल बैन जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നല്ലതെല്ലാം തീയതാം തീയതും
നല്ലതാം ധനമുണ്ടാക്കലിൽ
നല്ലതാം ധനമുണ്ടാക്കലിൽ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম তানশিন্নবা হোৎনবদা কান্নগদবা মানবা অফবা পোৎ কয়ানা ফত্তবা ওইরকপা য়াই অদুগা কান্নরোইদবা মানবনা কান্নরকপা ফাওবা য়াই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯃꯥꯟꯕ ꯑꯐꯕ ꯄꯣꯠ ꯀꯌꯥꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯥꯟꯅꯔꯣꯏꯗꯕ ꯃꯥꯟꯕꯅ ꯀꯥꯟꯅꯔꯛꯄ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯥꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा काळ तुझ्याविरुद्ध असेल तेव्हा चांगल्या
गोष्टीही वाईट होतील; परंतु वेळ बदलताच वाईटाचेही चांगले होईल।
गोष्टीही वाईट होतील; परंतु वेळ बदलताच वाईटाचेही चांगले होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
धन आर्जन गर्न यत्न औ श्रम यद्यपि गर्छन् एक समान;
भाग्यवान् छन् सफल अभागी विफल सदा हुन्छन् इन्सान।
भाग्यवान् छन् सफल अभागी विफल सदा हुन्छन् इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ ଲାଭ ଚେଷ୍ଟା କେବେ ଶୁଭରେ ଅଶୁଭ
ଅଶୁଭରେ କେବେ ପୁଣି ହୁଏ ଶୁଭଲାଭ ।
ଅଶୁଭରେ କେବେ ପୁଣି ହୁଏ ଶୁଭଲାଭ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਗ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਯਤਨ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਕਿ ਭਾਗ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸਾਧਾਰਣ ਕੀਤਾ ਉੱਦਮ ਵੀ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(भाग्यात्) धनार्जनोद्यमे शुभान्यपि अशुभानि भवेयुः ।
अशुभान्यपि शुभानि भवेयुः।
अशुभान्यपि शुभानि भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न आरजाव ओ̣कते नापित कुरुमुटू ते गे होयोक्आ।
बोगॆ, बा̣ड़िच् बेनाक्आय आर बो̣गॆ बा̣ड़िच् बेनाक्आ।।
बोगॆ, बा̣ड़िच् बेनाक्आय आर बो̣गॆ बा̣ड़िच् बेनाक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनु कमाइण वक़्ति जीअं हूंदो भागु, उबतो या सुबतो।
बुरो - भागु ठाए सुबते खे उबतो, सुठो - भागु ठाए उबते खे सुबतो॥
बुरो - भागु ठाए सुबते खे उबतो, सुठो - भागु ठाए उबते खे सुबतो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధనార్జనకు ప్రయత్నించేటప్పడు విధికారణంగా మంచివి చెడ్డవిగాను
చెడ్డవి మంచివిగాను మార్పుచెందుతాయి.
చెడ్డవి మంచివిగాను మార్పుచెందుతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ہے آج جو بھی اپنا موافق بدل بھی جائے
دولت ملے یا علم مقدر ہی گل کھلائے
دولت ملے یا علم مقدر ہی گل کھلائے
EnglishEnglish · Latin
In making wealth fate changes mood;
The good as bad and bad as good.
The good as bad and bad as good.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन कमाये के बेरी, भाग बस अइसन होइ जाला।
नीक बुरा होइ जाला, आऊर बुरा नीक होइ जाला।।
नीक बुरा होइ जाला, आऊर बुरा नीक होइ जाला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
