38. ஊழ் · Fate
Couplet 378
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பாலஊட்டா கழியு மெனின்.
Thurappaarman Thuppura Villaar Urarpaala · Oottaa Kazhiyu Menin
உரை: ஊழ்கள் உண்டாக்கும் துன்பங்களை உண்டாக்காது கழியுமானால், வறுமை காரணமாக இன்பம் அடையாதவர் துறவறத்தை நாடிச் செல்வர்.
Prose: The destitute will renounce desire (and become ascetics), if (fate) do not make them suffer the hindrances to which they are liable, and they pass away
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பாலஊட்டா கழியு மெனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি ভাগ্যই এজনক দুখৰ পৰা মুক্ত কৰিব খোজে তেতিয়া তেওঁ তপস্বী হৈ পৰে। নিয়তিয়ে দুখীয়াৰ সকলো ইচ্ছাক ত্যাগ কৰাই দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি দরিদ্র লোকের তার দারিদ্র হওয়া ভাগ্যে না হয়ে থাকে তবে তার সকল কামনা ত্যাগ করে তপস্যা হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि खाफाला सोरखौबा दुखुनिफ्राय उदां खालामनो नागिरो अब्ला बियो तपस्या खालामग्रा जायो। खाफाला गोरिबनि गासै हाबिलाखौ नागारहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
किस्मत च गरीबें दी, जे दुख नेईं लिखे दे हुंदे,
तां ओह् सब मोह् छोड़ियै, बरागी बनी गेदे हुंदे।
तां ओह् सब मोह् छोड़ियै, बरागी बनी गेदे हुंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધન લોક સઘળા અભાવવશ સંન્યાસી થઈ જાય
જો પ્રારબ્ધમાં તેમના દુઃખ લખ્યું ન હોય.
જો પ્રારબ્ધમાં તેમના દુઃખ લખ્યું ન હોય.
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्धनों के भाग्य में, दुख सहन न रह जाय।
तो मोह छोड़ वे सभी, वैरागी बन जाय।।
तो मोह छोड़ वे सभी, वैरागी बन जाय।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾರಿದ್ರö್ಯದಲಿ ತೊಳಲುವಂತೆ ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಬರೆದಿರಲು
ತೊರೆದು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವುದೆಂತು?
ತೊರೆದು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವುದೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदव्य गरीबन क़ॖसमत्स दोख आसन नय ।
तेलि त्रावन तिम मोह वॅरॉगी बनन्य ।।
तेलि त्रावन तिम मोह वॅरॉगी बनन्य ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کنگالن نےَ قٕسمتس آسہِ ہے وُچھِنۍ غُربت
تِمو تیٚلہِ آسہِ ہے دورمُت سٔنیٲسۍ ورت
تِمو تیٚلہِ آسہِ ہے دورمُت سٔنیٲسۍ ورت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಧಿನ ಕಷ್ಟ ನಾ ಜಲ್ಲೆರಿ, ದುರ್ಬಳ ಜನ
ಧನ ಪೂರಾಯಿ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ತಾತಿ।।
ಧನ ಪೂರಾಯಿ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कंगाल मनशांच्या नशिबांत जर दारिद्र्याचो ताप बरयिल्लो नाशिल्लो तर ते सगळे आपलो लोभ सोडून संन्यासी जाता आशिल्ले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्रक भाग्यमे, दुखक सहन नहि रहि जाय ।
तखन मोह त्यागि से सब, वैरागी बनि जाय ॥
तखन मोह त्यागि से सब, वैरागी बनि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിധിവശമാം ദുരിതങ്ങളില്ലായ്കിൽ
ദരിദ്രരും സന്ന്യസിച്ചിടും.
ദരിദ്രരും സന്ന്യസിച്ചിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
করিমত্তা লৈজদ্রবা পীদৎ-পাদৎলবা নঙোন্দা পীফম থোকপদু পীরক্ত্রগদি মদু ফংনবগী অপাম্বদু নহাক্না থাদোকপা ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯂꯩꯖꯗ꯭ꯔꯕ ꯄꯤꯗꯠ-ꯄꯥꯗꯠꯂꯕ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯄꯤꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄꯗꯨ ꯄꯤꯔꯛꯇ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯐꯪꯅꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
या जगात रंजले गांजलेले शेवटी वैराग्याकडे मन वळवतात; परंतु जी दुःखे त्यांच्या नशिबी आहेत
त्याच्या भोगासाठी दैव त्यांचा पाठपुरावा करते, त्यांना अडवून ठेवते।
त्याच्या भोगासाठी दैव त्यांचा पाठपुरावा करते, त्यांना अडवून ठेवते।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना त्यागको सहज भावले त्यागी बने धनहीन;
उनका भाग्यमा नलेखिएको भए बिताउँन जीवन दीन।
उनका भाग्यमा नलेखिएको भए बिताउँन जीवन दीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ-ସୁଖହୀନ ବରି ପାରିବ ସନ୍ନ୍ୟାସ
ଅଦୃଷ୍ଟ ନ ଲେଖିଥିଲେ ଯାତନା ଅଶେଷ ।
ଅଦୃଷ୍ଟ ନ ଲେଖିଥିଲେ ଯାତନା ଅଶେଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬ ਨਿਰਧੰਨ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਸੰਨਿਆਸ
ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਦਾ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣਾ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ।
ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਦਾ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣਾ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्राप्तव्यानि (विधिविहितानि) दुःखानि, यदि अनभिसन्तप्यैव अपगच्छेयुः, (बहवः) द्रविणहीना अपि संन्यासिनो भवेयुः खलु।
(सन्यासिनोपि दुःखैः अपीडिताः न भवेयुः इत्यर्थः)
(सन्यासिनोपि दुःखैः अपीडिताः न भवेयुः इत्यर्थः)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् को̣वाक् भाग रे, दुक साहाव दाड़े बाङ ताहॆन।
खान माया बा̣गी ओनको सानाम, जुगीको बेनाक् ताहॆन।।
खान माया बा̣गी ओनको सानाम, जुगीको बेनाक् ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गरीबनि जे नसीब में गर, डुखु भोगणु न हुजे हां।
त छडे मोहु इछाउनि जो, उहे सन्यासी थी विञनि हां॥
त छडे मोहु इछाउनि जो, उहे सन्यासी थी विञनि हां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనను బాధించగల పరిస్థితులు వచ్చి
అవి బాధించకుండ తొలగిపోయి నట్లయితే నిరుపేదలు కూడ సన్యాసాశ్రమం స్వీకరిస్తారు.
అవి బాధించకుండ తొలగిపోయి నట్లయితే నిరుపేదలు కూడ సన్యాసాశ్రమం స్వీకరిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
گھر جائے کوئی یاس میں امید چھوڑ جائے
پھر اس کے پاس کوئی مسرت کہاں سے آئے
پھر اس کے پاس کوئی مسرت کہاں سے آئے
EnglishEnglish · Latin
The destitute desire will quit
If fate with ills visit them not.
If fate with ills visit them not.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दर न के भाग में, दुख सहै के ना रहि जाय।
तब मोह छोड़ि के ऊ लोग, बइरागी बनि जाय।।
तब मोह छोड़ि के ऊ लोग, बइरागी बनि जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
