4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
কুরল 37
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகைபொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
Araththaaru Ithuvena Ventaa Sivikai · Poruththaanotu Oorndhaan Itai
உரை: அறத்தின் பயன் இதுவென்று யாரும் யாருக்கும் உணர்த்த வேண்டியதில்லை. பல்லக்கைத் தூக்கிச் செல்பவனும், அதில் அமர்ந்திருப்பவனுமாகிய காட்சியே அறத்தின் பயனைப் புலப்படுத்தும்.
Prose: The fruit of virtue need not be described in books; it may be inferred from seeing the bearer of a palanquin and the rider therein
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகைபொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘ধৰ্মৰ প্ৰয়োজন নাই’ বুলি নক’বা। দোলাত উঠিযোৱাজনক সুখত আৰু দোলাভাৰীকেইজনক কষ্টত থকা দেখা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
পালকি আরোহী ও বাহকগণকে শুধুমাত্র দেখেই ধর্ম আচরণের লাভ তা বুঝতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
‘दोहोरोमनि गोनांथि गैया’ होनना दाबुं। द’लायाव गाखोना थांग्राखौ सुखुआव आरो द’ला बानग्राफोरखौ खस्थआव थानाय नुनो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्म-कर्म परिणाम दा, होंदा इ’यै प्रमाण।
डोली उप्पर इक सवार, दूआ ढौंदा जान।।
डोली उप्पर इक सवार, दूआ ढौंदा जान।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મથી થતા લાભને પ્રમાણ નથી જોઇતું
બસ એક દૃષ્ટિ માત્ર કરો પાલખી - સવાર અને વાહક પર!
બસ એક દૃષ્ટિ માત્ર કરો પાલખી - સવાર અને વાહક પર!
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म-कर्म परिणाम का, होता यह प्रमाण ।
एक सवार डोली पर, दूजा ढ़ोता जान॥
एक सवार डोली पर, दूजा ढ़ोता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮದ ಲಾಭವ ಪರಿಭಾಷಿಸಲೆಂತು? ಊಹಿಸದಿರು
ಪಾಲಿಕೆಯೊಳು ಭವನಿಪವನ ಮತ್ತು ಹೊರುವವನ ಅಂತರವ ಕಂಡು.
ಪಾಲಿಕೆಯೊಳು ಭವನಿಪವನ ಮತ್ತು ಹೊರುವವನ ಅಂತರವ ಕಂಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्मुक कर्मुक आसुन बासुन पोज़ बासान।
अख धर्म छुर्म नालान, ब्याख कर्म क्रावान।।
अख धर्म छुर्म नालान, ब्याख कर्म क्रावान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبہٕ کرمُک چھُے ثبوٗت ییٚمہِ کتھِ سۭتۍ میلان
ڈولہِ منز اکھ آسان بِہِتھ بیاکھ چھُے ڈولہٕ لمان
ڈولہِ منز اکھ آسان بِہِتھ بیاکھ چھُے ڈولہٕ لمان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವರ್ಣಿಸುಚ ನಜ್ಜ ಧರ್ಮಜೆಫಲ, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ
ವೊವ್ತಾಲೇಲೆ ಅನಿ ಬಿತ್ತರಿ ಬೆಶಿಲ ಲಗ್ಗಿ।।
ವೊವ್ತಾಲೇಲೆ ಅನಿ ಬಿತ್ತರಿ ಬೆಶಿಲ ಲಗ್ಗಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पालखी वाहक व्यक्ती आनी तिचेर सवारी करपी व्यक्ती ह्या दोगांकूय पळयल्यार कळटा की मनीस सदाचारी आसल्यार ताचे कितें फायदें आसूंक शकतात ते.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-कर्मक फल, ई छैक उदहारण ।
डोली पर एक आरूढ़, दोसर उठबैवाला जान ॥
डोली पर एक आरूढ़, दोसर उठबैवाला जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചൊല്ലേണ്ടതില്ല ധർമ്മഫലമല്ലേ മഞ്ചൽ
ചുമപ്പോനും അതിലിരിപ്പോനും.
ചുമപ്പോനും അതിലിരിപ്പോനും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈবনা করি তোংজগনি হায়রুবগী মথৌ তাদে; দোলাই পুরিবা মীওইদুগা তোংলিবা মীওইদুগা চাংদম্নরগা য়েংজৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕꯅ ꯀꯔꯤ ꯇꯣꯡꯖꯒꯅꯤ ꯍꯥꯢꯔꯨꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯗꯦ; ꯗꯣꯂꯥꯏ ꯄꯨꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯒ ꯇꯣꯡꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯒ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯔꯒ ꯌꯦꯡꯖꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्य सदाचारी असल्यावर त्याचे कोणते कल्याण होईल असे म्हणशील तर
पालखीत बसणारा नि पालखी खांद्यावरुन वाहणारा पहा म्हणजे समजेल
पालखीत बसणारा नि पालखी खांद्यावरुन वाहणारा पहा म्हणजे समजेल
नेपालीNepali · Devanagari
धर्मकार्य सफलताको के चाहियो सबुत;
पूण्य पालकीमा बसेका, साधुले दिन्छन् यसको सबुत ।
पूण्य पालकीमा बसेका, साधुले दिन्छन् यसको सबुत ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୋହେ କେ ସବାରୀ ଆଉ ଚଢ଼େ କେ ସବାରୀ
ଦୁହିଁଙ୍କ ଅନ୍ତରୁ ହୁଏ ପୂର୍ବ ପୁଣ୍ୟ ବାରି ।
ଦୁହିଁଙ୍କ ଅନ୍ତରୁ ହୁଏ ପୂର୍ବ ପୁଣ୍ୟ ବାରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਦਾ ਲਾਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਪਾਲਕੀ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਤੇ ਪਾਲਕੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਾਲਕੀ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਤੇ ਪਾਲਕੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कश्चित् शिविकारूढः, कश्चिदन्यश्च तद्वाहकः ।
‘तयोर्मध्ये (दृष्टः) अयं भेदः, धर्मानुष्ठानमूलः’ इति कथनम्, अनावश्यकम् ।
‘तयोर्मध्ये (दृष्टः) अयं भेदः, धर्मानुष्ठानमूलः’ इति कथनम्, अनावश्यकम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म को̣रो̣म रेयाक् नापाय फोल रेयाक्, चेत् ला̣कतीया पो̣रमान।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्म - कर्म जे नतीजे जो, आहे हीउ प्रमाणु।
हिकु सवारु डोलीअ ते, बियो ढोए इहो जाणु॥
हिकु सवारु डोलीअ ते, बियो ढोए इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మం యొక్క ఫలితం ఇదీ అని ఎవరూ ఎవరికీ తెలియజేయవలసిన అవసరంలేదు
పల్లకిని మోసుకుంటూ వెళ్ళేవాడు, అందులో కూర్చొని ప్రయాణం చేసేవాడు – ఈ దృశ్యమే ధర్మంయొక్క ఫలితమేమిటో తెలియజెప్తుంది. అని పరిమేలళగర్ వ్యాఖ్యానించారు.
పల్లకిని మోసుకుంటూ వెళ్ళేవాడు, అందులో కూర్చొని ప్రయాణం చేసేవాడు – ఈ దృశ్యమే ధర్మంయొక్క ఫలితమేమిటో తెలియజెప్తుంది. అని పరిమేలళగర్ వ్యాఖ్యానించారు.
اُردُوUrdu · Arabic
اچھائیوں سے فائدہ کیا ہے نہ پوچھئے
ڈولی اٹھائے چلتے کہاروں کو دیکھئے!
ڈولی اٹھائے چلتے کہاروں کو دیکھئے!
EnglishEnglish · Latin
Litter-bearer and rider say
Without a word, the fortune's way.
Without a word, the fortune's way.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम क करम क परिनाम , होला इहै परिनाम ।
डोली पर एक सवार, दूसर ढोता जाय।।
डोली पर एक सवार, दूसर ढोता जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
