कुरळ्-पद्यम् 389

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

সংসাৰখন এনে এজন শাসকৰ তলতে থাকে, যিজনে
কঠোৰ বচন কাণত পৰাৰ পাছতো সহ্য কৰে।

**বড়দের**** ****কথা**** ****কানে**** ****ঘৃণ্য**** ****হলেও****, ****তার**** ****উপর**** ****নির্ভর**** ****করে****
****বিশ্ব**** ****সেই**** ****মাননীয়**** ****রাজার**** ****ছত্রছায়ায়**** ****নির্য়ে**** ****বসবাস**** ****করে****, ****যিনি**** ****সেই**** ****ত্রুটিগুলি**** ****দূর**** ****করবেন।**

संसारा सासे एरैबादि खुंगिरिनि सिङाव थायो, जाय
खाब्रां बाथ्रा खोनानायनि उनावबो सहायना थायो।

माड़े बोल सैह्ने जोग सबर दा ऐ संस्कार,
ओह्दी छत्तर छाया च ऐ, एह् सारा संसार।

કટુ વચન સાંભળવાનું જેમાં હોય સામર્થ્ય
એવા સુશીલ નૃપની છત્રછાયામાં ટકશે આ સંસાર.

जिस नृप में हो कटुवच, सहने का परिष्कार।
उसकी छत्रछाया में, है सारा संसार।॥

ಕಟು ನುಡಿಯನೂ ತಾಳುವ ಗುಣ ಪಡೆದ ಅರಸನ
ಸತ್ತಿಗೆಯಡಿಯಲಿ ನಿಲುವುದು ಪ್ರಪಂಚ.

येमिस बडि क्थ बोज़्नुक बितुर आसान ।
सु छु पननिस सायस तल समसारस रछान ।

ಕರ್ಣ ಕಠೋರ ಉತ್ತರ ಅಯಿಕುನು ಸಹಿಸುನು ಘೆತ್ತಲೋ
ರಾಯಲೇ ಸಾವಟಾಂತು ಲೋಕು ವರ್ತಾ।।

जिनकामे कटुवचन सहैक, धेर्यपूर्वक हुए संस्कार ।
हुनकर छत्रछायामे, छैक पूरा संसार ॥

ചെവികയ്ക്കും ചൊൽ പൊറുക്കും മന്നൻറെ
കുടക്കീഴിൽ നിലകൊള്ളും ലോകം.

নাকোংদা থম্মোই শোকপা ৱাহৈ ফাওবা তাদুনা খাঙবা ঙম্বা নিংথৌ অমগী শাসন মখাদা প্রজানা শান্তি লৈনা হিংবা ঙমই৷

ज्या राजाजवळ कटू बोलणेही शांतपणे ऐकून घेण्याचा गुण आहे, त्याच्या
छत्रछायेच्या पाठोपाठ सारी प्रजा येईल, त्याच्या पाठीशी उभी राहील।

जुन राजाको कर्ण कटु वचन सहने छ संस्कार;
उसका छत्रछायाँमा नै टिक्छ यो संसार।

ଅପ୍ରିୟ ଶୁଣି ଯେ ରାଜା ଧୈର୍ଯ୍ୟ ହାରେ ନାହିଁ
ତା’ର ଛତ୍ରତଳେ ରାଜ୍ୟ ସାନନ୍ଦେ ରହଇ ।

ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌੜੇ ਲਗਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ
ਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਛਤਰ ਛਾਇਆ ਹੇਠਾਂ ਪਰਜਾ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

अयं लोकः, आकर्णपाकं6 अन्येषां वचनाानि श्रोतुं सिद्धानां राज्ञां शासनाधीनः भवेत् ।

जाँहाँय रे रागात रो̣ड़े साहाव, धो̣रजो̣ सो̣हान।
उनीयाक् उमुल रे मॆनाक्, गोटा जेगेत सो̣हान।।

कौड़े वचन सहण जा, जहिमें आहिनि धीरज जा संस्कार।
रख्या लाइ उन - राजा जे हेठां, रहे सजो संसार॥

నిందాపూరితమైనవీ
కోపాన్ని కలిగించేవీ అయిన మాటలను శ్రద్ధగా ఆలకించి సహనంతో రాజ్యపాలన గావించే రాజు గొడుగు నీడలో లోకం సంతోషంగా విలసిల్లుతుంది

تلخی بھی ہو رعایا کی سہہ لے جو صبر سے
دشمن ہوں لاکھ شاہ کے سائے میں آئیں گے

Under his shelter thrives the world
Who bears remarks bitter and bold.

जे कटुबचन सहैक, धीरज धरै क हो संस्‍कार।
ओकरे छत्र-छाया में रहैला सारा संसार॥