40. கல்வி · Learning
కురళ్ 391
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Karka Kasatarak Karpavai Katrapin · Nirka Adharkuth Thaka
உரை: கற்கப்படும் நூல்களை ஒருவன் பழுதில்லாமல் கற்க வேண்டும்; அவ்வாறு கற்றதால் அக்கல்விக்கேற்ப, அந்நூல்கள் சொல்லுகின்ற நெறியில் நடத்தல் வேண்டும்.
Prose: Let a man learn thoroughly whatever he may learn, and let his conduct be worthy of his learning
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি শিকা, তাক ভালদৰে অধ্যয়ন কৰিবা আৰু
সেই অনুসৰি আচৰণ কৰিবা।
সেই অনুসৰি আচৰণ কৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
বইগুলো শিখবার সময় অপরাধবোধ ছাড়াই শিখতে হবে এবং শেখার পর সে অনুয়ায়ী জীবনে অনুসরণ করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेखौ सोलोङो बेखौ मोजाङै फरायसं आरो बेबादियैनो
आखु दिन्थि।
आखु दिन्थि।
डोगरीDogri · Devanagari
सिक्ख सिक्खने जोग सब, बिना भरम दे सिक्ख,
सिक्खने परैंत सभनें दा, पालन करना बी सिक्ख।
सिक्खने परैंत सभनें दा, पालन करना बी सिक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિષય સઘળા શીખવા યોગ્ય શીખો પૂર્ણતઃ
અને શીખ્યા ઉપરાન્ત કરો આચરણ તદ્નુરૂપ.
અને શીખ્યા ઉપરાન્ત કરો આચરણ તદ્નુરૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सीख सीखने योग्य सब, भ्रम रहित हो सीख।
सीख-प्राप्ति के पश्चात्, कर आचरण सटीक॥
सीख-प्राप्ति के पश्चात्, कर आचरण सटीक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿ ಕಚಟತಪವ, ಕಲಿಯಲುಚಿತವ
ಕಲಿತು ನೆಲೆಸಿರು ಜೀವಿತವ ಅದರಂತೆ.
ಕಲಿತು ನೆಲೆಸಿರು ಜೀವಿತವ ಅದರಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हेछ केन्छ़ाह हेछ्ख ह्य ब्रम त्रावान ।
हेछ्नॅ पतॅ गछे़ सुय अमलावान ।।
हेछ्नॅ पतॅ गछे़ सुय अमलावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہیٚچھنس لایق گژھِ ہیچھُن مزہبٕکۍ گرنتھ پٔرِتھ
زِندگی منز پَتہٕ تِم سبق تھاوٕنۍ نٔتھۍ کٔرِتھ
زِندگی منز پَتہٕ تِم سبق تھاوٕنۍ نٔتھۍ کٔرِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ಕೃತಿಕ ಸೊದೂನ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಕ
ಶಿಕ್ಕಿಲೇ ವಿದ್ಯೆಕ ಸಮ ಜಾವ್ನು ಚೋಲಕಾ।।
ಶಿಕ್ಕಿಲೇ ವಿದ್ಯೆಕ ಸಮ ಜಾವ್ನು ಚೋಲಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शिकपाक जाय तें पुरायपणान शिकून घेवचें आनी शिकून जाले उपरांत ते प्रमाण जिणेंत त्या शिक्षणाचो उपेग करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सीखू सीखक लायक सब, बिना संसयकेँ सीखू ।
सीखलाक उपरांत, आचरण करू सटीक ॥
सीखलाक उपरांत, आचरण करू सटीक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഠിക്കുക പതിരില്ലാതെ പഠിക്കേണ്ടവ പഠിച്ചാൽപിൻ
നിൽക്കുക അതിൻ വഴി .
നിൽക്കുക അതിൻ വഴി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তমশিনবা, হৈজিনবা য়াবমখৈ অরান-অহুই অমত্তা য়াওদনা তমশিল্লগা মদু নীংথিজনা ঙাক্না চৎলু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯝꯁꯤꯟꯕ, ꯍꯩꯖꯤꯟꯕ ꯌꯥꯕꯃꯈꯩ ꯑꯔꯥꯟ-ꯑꯍꯨꯏ ꯑꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯇꯝꯁꯤꯜꯂꯒ ꯃꯗꯨ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯉꯥꯛꯅ ꯆꯠꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शिका, जे शिकायचे आहे, त्यात कोणतेही दोष नाहीत; एकदा शिकला,
तुम्ही जे शिकलात त्यावर उभे रहा।
तुम्ही जे शिकलात त्यावर उभे रहा।
नेपालीNepali · Devanagari
सिक सिक्ने योग्य सबै भ्रम सन्देह बिना सिख;
गर उसैकाअनुसार फेरि योग्य आचरण ठीक।
गर उसैकाअनुसार फेरि योग्य आचरण ठीक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛିଦ୍ରହୀନ ଶିକ୍ଷା ଅର୍ଜ, ଶିକ୍ଷା ଯୋଗ୍ୟ ଯାହା
ନିତ୍ୟ ଜୀବନ ଚର୍ଯ୍ୟାରେ ଅନୁସର ତାହା ।
ନିତ୍ୟ ଜୀବନ ଚର୍ଯ୍ୟାରେ ଅନୁସର ତାହା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿੱਖਣ ਯੋਗ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਸੰਸੇ-ਰਹਿਤ ਯੁਕਤੀ ਨਾਲ ਅਧਿਅਨ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵੀ ਢਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵੀ ਢਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदधीयते, तन्निर्दाषम् अधीयध्वम्।
अध्ययनानन्तरम्, तदनुगुणम् अनुवर्तध्वम्।
अध्ययनानन्तरम्, तदनुगुणम् अनुवर्तध्वम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेद मॆ चेदो̣क् गानो̣क् सानाम, दिग्धा̣ छाड़ा चेदमॆ।
सिखना̣त रे लेकाते, चाल चो̣लो̣न नापाय बेनाव मॆ।।
सिखना̣त रे लेकाते, चाल चो̣लो̣न नापाय बेनाव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिखण लाइकु सबु कुझु, बिना भरम सिखिजे।
करे सिखी उनखे, आणिजे वहिंवार में पहिंजे॥
करे सिखी उनखे, आणिजे वहिंवार में पहिंजे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేర్చుకోవలసిన వాటిని క్షుణ్ణంగా అంటే దోషరహితంగా నేర్చుకోవాలి
నేర్చుకొన్న తరువాత ఆ విద్యకు అనుగుణంగా నడుచుకోవాలి
నేర్చుకొన్న తరువాత ఆ విద్యకు అనుగుణంగా నడుచుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
لازم ہے علم سیکھتے رہنا ہے تاحیات
اس پر عمل بھی کرنا یہی ہے رہ نجات
اس پر عمل بھی کرنا یہی ہے رہ نجات
EnglishEnglish · Latin
Lore worth learning, learn flawlessly
Live by that learning thoroughly.
Live by that learning thoroughly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सीख सीखै जोग्ग सभ , भरम से रहित होय सीख।
सिखले पर ओही मतिन आचरन करै के चाही सटीक।।
सिखले पर ओही मतिन आचरन करै के चाही सटीक।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
