40. கல்வி · Learning
ਕੁਰਲ 393
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu · Punnutaiyar Kallaa Thavar
உரை: கல்வியறிவு உடையவரே கண்ணுடையவர் என்று உயர்வாகச் சொல்லப்படுவார்கள்; கல்வியறிவு இல்லாதவர் முகத்தில் புண்கள் இரண்டை உடையவராகக் கருதப்படுவர்.
Prose: The learned are said to have eyes, but the unlearned have (merely) two sores in their face
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டுபுண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বানসকলৰ দুটা চক্ষু আছে বুলি কোৱা হয়;
তাৰ সলনি অবিদ্বানসকলৰ মাত্ৰ দুডোখৰ ঘা থাকে।
তাৰ সলনি অবিদ্বানসকলৰ মাত্ৰ দুডোখৰ ঘা থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের চোখ আছে তারা শিক্ষিত
যাদের মুখে দুটি ঘা তারা অশিক্ষিত।
যাদের মুখে দুটি ঘা তারা অশিক্ষিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानिफोरनाव थाइनै मेगन दं होनना बुंनाय जायो।
बेनि सोलायै अगियानिफोरनाव दखरनै गाराइ थायो।
बेनि सोलायै अगियानिफोरनाव दखरनै गाराइ थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खीं आह्ले खोआंदे न, पढ़े-लिखे जो हुंदे,
मुहां पर दो जखमें आह्ले, अनपढ़ निरे हुंदे।
मुहां पर दो जखमें आह्ले, अनपढ़ निरे हुंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શિક્ષિત જણ જ છે ચક્ષુધારક
અશિક્ષિતના આનન પર તો જાણે છે બે વ્રણ!
અશિક્ષિતના આનન પર તો જાણે છે બે વ્રણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
नयन युक्त कहे जाते, जो हैं शिक्षित जान।
मुख पर दो घाव रखते, जो अनपढ़ हैं जान॥
मुख पर दो घाव रखते, जो अनपढ़ हैं जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೆಂಬರು ಕಲಿತವನ; ಮುಖದಲಿ ಎರಡು
ಹುಣ್ಣುಳ್ಳವರೆಂಬರು ಕಲಿಯದವರ.
ಹುಣ್ಣುಳ್ಳವರೆಂಬರು ಕಲಿಯದವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम परि मॅति छिय तिम गाशदार आसान ।
अनपड बुथिस पेठ आख ज़ॅ हेथ ज़ान ।।
अनपड बुथिस पेठ आख ज़ॅ हेथ ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جہانس منز پٔرۍمٕتۍ آسان چھِی گاشدار
باقی اَن پڑھ أچھۍ ٲسِتھ آسان چھِی بے کار
باقی اَن پڑھ أچھۍ ٲسِتھ آسان چھِی بے کار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿದ್ಯಾವಂತ ತೊಂಡಾರಿ ದೊಳೆ ಅಶಿಲಿ;
ಅವಿದ್ಯಾವಂತಾಕ ತೆ ಗಾಯ ತಶಿ।।
ಅವಿದ್ಯಾವಂತಾಕ ತೆ ಗಾಯ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फकत विद्वानांक दोळे आसतात. अशिक्षीतांच्या तोंडार दोन फोड आसतात!
मैथिलीMaithili · Devanagari
आँखिवाला कहाबय, जे छथि शिक्षित ।
मुखड़ा पर दू घाव वाला, जे मनुष अछि अशिक्षित ॥
मुखड़ा पर दू घाव वाला, जे मनुष अछि अशिक्षित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിദ്യയുള്ളോരേ കണ്ണുള്ളവർ മുഖത്തിരണ്ട്
പുണ്ണുള്ളവർ വിദ്യയില്ലാത്തോർ.
പുണ്ണുള്ളവർ വിദ്യയില്ലാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তমশিন্দুনা ফংবা জ্ঞাননা অচুম্বা উবা ঙম্নবা বুদ্ধি-লৌশিং পী; লাইরিক-লাইশু হৈতবা মীনা খঙবদি নীংথিজনা উবা ঙমদবা মায়থোংগী অনাবা মফম অদুগুমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯝꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯐꯪꯕ ꯒ꯭ꯌꯥꯟꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯎꯕ ꯉꯝꯅꯕ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯄꯤ; ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯤꯅ ꯈꯡꯕꯗꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡꯒꯤ ꯑꯅꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पंडिताला डोळे असतात; अज्ञानीच्या
चेहऱ्यावर, दोन घाव आहेत।
चेहऱ्यावर, दोन घाव आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
कहलाउँछन् नेत्रयुक्त जो छन् विद्यावान;
मुखमा राख्छन् घाउ दुई जो छन् अनपढ अज्ञान।
मुखमा राख्छन् घाउ दुई जो छन् अनपढ अज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନୀ ହିଁ ଯଥାର୍ଥ ଅର୍ଥେ ଚକ୍ଷୁ ଲଭିଥାଇ
ଇତର ମୁଖ ମଣ୍ଡଳେ ଖାଲି କ୍ଷତ ଦୁଇ ।
ଇତର ମୁଖ ମଣ୍ଡଳେ ଖାଲି କ୍ଷତ ଦୁଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹਨ ਉਹ ਹੀ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਤਾਂ ਚੇਹਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋ ਘਾਉ (ਜਖ਼ਮ) ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਤਾਂ ਚੇਹਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋ ਘਾਉ (ਜਖ਼ਮ) ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सनेत्राः इत्याख्यातास्तु सविद्याः 4।
अविद्याः 5 स्वमुखे व्रणद्वययुक्ताः ।
अविद्याः 5 स्वमुखे व्रणद्वययुक्ताः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆत् आन मॆनो̣गो̣क् आको, जाँहाँय होयोक् कान सेचेदिच्।
मुठा̣न रे बारया बाजाव लेका,जाँहाँय मॆनाय बेसेचेदिच्।।
मुठा̣न रे बारया बाजाव लेका,जाँहाँय मॆनाय बेसेचेदिच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पढ़ियल - लिखियल माण्हूं ही, हूंदा आहिनि बिनि अखिनिवारा।
अणपढ़ियल माण्हूं त हूंदा आहिनि, मुंह ते बिनि ज़ख़्मनिवारा॥
अणपढ़ियल माण्हूं त हूंदा आहिनि, मुंह ते बिनि ज़ख़्मनिवारा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యావంతుడు మాత్రమే కళ్లున్నవాడని గౌరవంగా చెబుతారు
విద్యావిహీనుడికి కళ్లున్నప్పటికీ అవి పుళ్లుగానే భావింపబడుతాయి
విద్యావిహీనుడికి కళ్లున్నప్పటికీ అవి పుళ్లుగానే భావింపబడుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
جو اہل علم ہیں وہی کہلائیں اہل چشم بے
علم کی جو آنکھیں ہیں ان کے لئے ہیں زخم
علم کی جو آنکھیں ہیں ان کے لئے ہیں زخم
EnglishEnglish · Latin
The learned alone have eyes on face
The ignorant two sores of disgrace.
The ignorant two sores of disgrace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आँखि वाला कहल जाला, जे होला सिच्छित।
मुँह पर दुइ घाव मतिन जवन मनई होला असिच्छित।।
मुँह पर दुइ घाव मतिन जवन मनई होला असिच्छित।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
