કુરલ 395

உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்.

Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar · Kataiyare Kallaa Thavar

உரை: செல்வர்முன் வறியவர் நிற்பதுபோன்று ஆசிரியர்முன் தாம் ஆசையால் தாழ்ந்திருந்து கற்றார் தலையாயவர். அவ்வாறு பணிந்திருத்தலுக்கு நாணம் கொண்டு கல்லாதவர் இழிந்தோராவர்.

Prose: The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy

← 394 396 → અધ્યાય

22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

ধনবানসকলৰ সন্মুখত দুখীয়াসকলে যিদৰে মূৰ দোঁৱায়,
ঠিক তেনেদৰে অবিদ্বানসকলে বিদ্বানসকলৰ সন্মুখত বিদ্যা আহৰণৰ বাবে থিয় হোৱা উচিত।

বাংলাBengali · Bengali

গরীব ব্যক্তি, ধনী ব্যক্তির সামনে মাথা নত করে দাঁড়ানোর মত যে একজন ব্যক্তি, শিখক ব্যক্তির সামনে মাথা নত করে শিখার উচিত, যিনি এইভাবে শিখেন তিনিই পরম।
যারা শেখে না সে নিকৃষ্ট।

बड़ोBodo · Devanagari

दोहोनिफोरनि सिगाङाव निखावरिफोरा जेरैबादि खर’ गंग्लायो,
थिग बेबादिनो अगियानिफोरा गियानिफोरनि सिगाङाव गियान सोलोंनो थाखाय गसंनाया मोजां।

डोगरीDogri · Devanagari

गरीब जि’यां अमीरें अग्गें नीमां होई खड़ोंदा,
पढ़े-लिखे अग्गें उ’आं गै अनपढ़ जाई खड़ोंदा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

ધનવાન સમક્ષ નિર્ધન સદૃશ નમતો શિક્ષિત શ્રેષ્ઠ માનવો
અશિક્ષિત સર્વદા નિકૃષ્ટ જાણવો.

हिन्दीHindi · Devanagari

धनी सम्मुख निर्धन सम, सविनय होकर दीन।
शिक्षा पाना उत्तम है, अधम है विद्याहीन॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಉಳ್ಳವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಇಲ್ಲದವ ಬೇಡುವಂತೆ;
ವಿನಯದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಳು ನಿಂತು ಕಲಿತವನ ಉತ್ತಮನೆಂಬರು; ಅಧಮನೆಂಬರು ಕಲಿಯದವನ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

अमीरस ब्रोन्ह कनि गरीब गछ़ान पशेमान ।
अनपड रोज़्न खोतॅ छे वेदिया परॅनि जान ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಶ್ರೀಮಂತಲೇ ಮುಕಾರಿ ದುರ್ಬಳೆನ ರಾಬಿಲೆತಶಿ, ವಿದ್ಯೆ ಶಿಕ್ಕಿಲೇ
ಮುಕಾರಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಗ್ಸು ನು ರಬ್ಬುಕಾ ಶಿಕ್ಕನಾತಿಲೆನಿ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

धनिकक आगा निर्धन समान, नम्र भऽ दीन ।
बननाय शिक्षित उत्तम, अधम छैक विद्याहीन ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ധനികൻറെ മുന്നിൽ ദരിദ്രനായ്താഴ്ന്നും വിദ്യ
നേടുന്നോൻമഹാൻ ഹീനൻഅവിദ്യൻ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

অখঙ-অহৈদগী লৌশিং-জ্ঞান ফংনীংদুনা থৱায়-হকচাং য়াওনা কন্না হোৎনবসি মহৈগী মঙাল ফংদবা মীওইশিংগী মফমদদি তাইওন্ননা থোকই৷

मराठीMarathi · Devanagari

याचक धनिकासमोर धुळीत वाकतो
त्याप्रमाणे गुरुसमोर वाकावे लागले तरी तू विद्या मिळवित असतोस। जे विद्या मिळवू इच्छीत नाहीत ते खरे नीच जातीचे।

नेपालीNepali · Devanagari

धनीसमक्ष दरिद्र समान फैलाई दुई हात दीन;
शिक्षित बन्नु छ श्रेष्ठ निकृष्ट विद्याहीन।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଜ୍ଞାନୀଠୁ ଅଜ୍ଞାନ ନ୍ୟୁନ, ଜ୍ଞାନୀ ସବିନୟେ
ଧନୀ ଆଗେ ଦୀନ ତୁଲ ଜ୍ଞାନ ମାଗୁଥାଏ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਸਿਖਸ਼ਤ ਲੋਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਧੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਰਧੰਨ। ਜੋ ਸਿਖਿਆ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਗੁਣਹੀਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

विद्यातुराः, सधनानां पुरतः अधनाः इव, 10 अवनताः भूत्वा अधीतवन्तः 11 ।
अलब्धविद्यास्तु, अधमाः एव।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

किसाँड़ सामाङ रॆङ्गॆजिच् बाराग, नेहो̣र कातॆन रॆङ्गॆजिच्।
सेचेत् बेनाक् आ̣डी भागे, बेधो̣रो̣म मॆनाय सेचेत् रॆङ्गॆजिच्।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

साम्हूं शाहूकार जे जीअं रहे .गरीबु लाचारु हीणु।
पढ़ियलु - लिखियलु आहे उतमु, अणपढ़ियलु साम्हूं उनजे हीणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ధనవంతుల ముందు యాచకులు దీనంగా నిలబడియున్నట్లు పండితుల ముందు నిలబడి విద్యను అభ్యసించాలి
విద్యావిహీనులు నీచమానవులుగానే పరిగణింపబడతారు

اُردُوUrdu · Arabic

مفلس ہیں سب امیروں کے محتاج جس طرحسکتے
ہیں عالموں کو بھی بے علم اس طرح

EnglishEnglish · Latin

Like poor before rich they yearn:
For knowledge: the low never learn.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

धनी के सम्‍हने निरधन मतिन, साविनय होइके दीन।
बनब सिच्छित उत्‍तम होला, नीच होला बिदयाहीन।।