40. கல்வி · Learning
شعر 396
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk · Katranaith Thoorum Arivu
உரை: மணலில் கேணி தோண்டிய அளவு ஊறும்; அதுபோல், மக்களுக்கு அறிவு, கற்ற கல்வி அளவு பெருகும்.
Prose: Water will flow from a well in the sand in proportion to the depth to which it is dug, and knowledge will flow from a man in proportion to his learning
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
கற்றனைத் தூறும் அறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বালিত যিমানে গভীৰলৈ কুঁৱা খন্দা যায় সিমানে পানী ওলায়। ঠিক তেনেদৰে যিমানে গভীৰভাৱে অধ্যয়ন কৰা যায় সিমানে জ্ঞান বৃদ্ধি পায়।
বাংলাBengali · Bengali
আমরা বালির তীরটি যত গভীরে খনন করব, তত বেশি জল ভিজবে।
একইভাবে, মানুষ যত বেশি শিখবে, তত বেশি জ্ঞান অর্জন করবে।
একইভাবে, মানুষ যত বেশি শিখবে, তত বেশি জ্ঞান অর্জন করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बालायाव जेसे गोथौसिम दैखर जावनाय जायो एसेबांनो दै ओंखारो। थिग बेबादिनो जेसेनो गोथौवै फरायसंनाय जायो एसेनो गियाना बाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिन्ना पुट्टो लेतरा च, पानी दा उन्ना बाद्धा,
जिन्नी बिद्देया पागेओ, उन्ना ग्यान दा बाद्धा।
जिन्नी बिद्देया पागेओ, उन्ना ग्यान दा बाद्धा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ખનન જેટલું ગહન, જળધાર એટલી જ પ્રબળ
તેમજ અધ્યયનમાં જેટલી વૃદ્ધિ, પ્રજ્ઞા એટલી જ તીવ્ર!
તેમજ અધ્યયનમાં જેટલી વૃદ્ધિ, પ્રજ્ઞા એટલી જ તીવ્ર!
हिन्दीHindi · Devanagari
जितना खोदो पुलिन में, उतना नीर-निकास।
जितनी विद्या पाते जा, उतना ज्ञान विकास॥
जितनी विद्या पाते जा, उतना ज्ञान विकास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೋಡಿದಷ್ಟೂ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವುದು ಮರಳು ಮಣ್ಣಿನ ಬಾವಿ
ಕಲಿತಷ್ಟೂ ತುಂಬಿ ಬೆಳಗುವುದು ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ.
ಕಲಿತಷ್ಟೂ ತುಂಬಿ ಬೆಳಗುವುದು ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युताह नहरे खनव त्युत जल छु यिवान ।
युताह ज़न परव लेखव तियुत अक़्ल यिवान ।।
युताह ज़न परव लेखव तियुत अक़्ल यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಯಿಂತು ಕಿತ್ಲೆ ಗುಂಡಿ ಕಡತಾತಿ ತಿತ್ ಲೆ ಉದ್ಧಾಕ ಮೆಳಚೆ ತಶಿ
ಕಿತ್ಲೆ ಶಿಕತಾತಿ ತಿತ್ಲೆ ವಿದ್ಯೆ ವಡ್ತಾ।।
ಕಿತ್ಲೆ ಶಿಕತಾತಿ ತಿತ್ಲೆ ವಿದ್ಯೆ ವಡ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जतेक खोदब रेतकेँ, ओतेक जलक निकास ।
जतेक विद्या पायब, ओतेक ज्ञानक विकास ॥
जतेक विद्या पायब, ओतेक ज्ञानक विकास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തോണ്ടുന്തോറുമൂറുന്നു മണലുറവ മനുഷ്യർ
അഭ്യസിക്കുന്തോറുമൂറുന്നു അറിവ്.
അഭ്യസിക്കുന്തോറുമൂറുന്നു അറിവ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরেপ লুথবা হেল্লগা ঈফূৎনা ৱাংনা ফাওগৎলকপগুম থৱায় য়াওনা তম্লগা জ্ঞান ফংবা হেল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्ञान हे वाळूतील झऱ्याप्रमाणे आहे; जितके खोल खणाल तितके अधिकच
स्वच्छ नि उत्कृष्ट पाणी।
स्वच्छ नि उत्कृष्ट पाणी।
नेपालीNepali · Devanagari
जति गहिरो खने कुवा उत्ति नै हुन्छ नीर निकास;
जति शिक्षित बने मानिस उत्ति नै हुन्छ बुद्धि विकास।
जति शिक्षित बने मानिस उत्ति नै हुन्छ बुद्धि विकास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗଭୀର ଖୋଦନେ କୂପେ ପାଣି ବଢ଼ୁଥାଇ
ବିଦ୍ୟା ଗଭୀର ସାଧନେ ଜ୍ଞାନ ବଢ଼ୁଥାଇ ।
ବିଦ୍ୟା ଗଭୀର ସାଧନେ ଜ୍ଞାନ ବଢ଼ୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਨਿਕਲੇਗਾ ਜਿਤਨਾ ਉਸ ਵਿਚਲੀ ਰੇਤ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਪਾਸੋਂ ਉਤਨੀ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਵਿਦਿਆ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਤਨਾ ਗੰਭੀਰ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सैकतकूपः, यावत् खनितः, तावत् जलं प्रस्रावयेत्।
तथैव, यावत् अधीतम, तावत् बुद्धिः, अभिष्यन्देत12।
तथैव, यावत् अधीतम, तावत् बुद्धिः, अभिष्यन्देत12।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँ तिना̣क् ला̣याम सुत् डा̣डी, उनाक् दाक् एम ओडोक आम।
जाँहाँ तिना̣क् सिखना̣त ञाम इदीय, उना̣क् गेयान उतना̣क् ताम।।
जाँहाँ तिना̣क् सिखना̣त ञाम इदीय, उना̣क् गेयान उतना̣क् ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वारियासी जमीन खे खोटियो जेतिरो, निकरे पाणी ओतिरो।
वठंदउ विद्या जेतिरी, वधंदुअ ग्यानु ओतिरो॥
वठंदउ विद्या जेतिरी, वधंदुअ ग्यानु ओतिरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తవ్వగా తవ్వగా ఊటనీరు లభించినట్లు చదవగా చదవగా జ్ఞానం వృద్ధి చెందుతుంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جتنا کنویں کو کھو دیں گے پانی بھر آئے
گا کوشش ہو جتنی علم بھی اتنا ہی پائے گا
گا کوشش ہو جتنی علم بھی اتنا ہی پائے گا
EnglishEnglish · Latin
As deep you dig the sand spring flows
As deep you learn the knowledge grows.
As deep you learn the knowledge grows.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेतना खोदल जाला कगार में, ओतने जल निकसत जाय।
जेतनी बिदया मिलत जाले, ओतनै गियान का बिकास हो जाय।।
जेतनी बिदया मिलत जाले, ओतनै गियान का बिकास हो जाय।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
