କୁରଲ୍ 399

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.

Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak · Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar

உரை: தாம் இன்பம் அடைதற்குக் காரணமாகிய கல்வியால் உலகத்தாரும் இன்பம் அடைதலால் கல்வியறிவு உடையார் மேலும் மேலும் கற்றலையே விரும்புவர்.

Prose: The learned will long (for more learning), when they see that while it gives pleasure to themselves, the world also derives pleasure from it

← 398 400 → ଅଧ୍ୟାୟ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

শিক্ষাই পৃথিৱীখনক আনন্দ প্ৰদান কৰে। গতিকে
শিক্ষাই সদায় আৰু শিকিব বিচাৰে।

বাংলাBengali · Bengali

যে শিক্ষাই তাদের নিজেদের সুখের কারণ
সেই শিক্ষাই জগতের সুখের কারণ,তা জেনে বিদ্ধানরা আরও শিখতে চাইবে।

बड़ोBodo · Devanagari

सोलोंथाइया मानसिनो गोजोननाय होयो।
बेनिखायनो सोलोंथाइया जेब्लाबो सोलोंबावनो नागिरो।

डोगरीDogri · Devanagari

अपने सुखा दी बिद्देया नै, दुएं गी सुखी जान,
उस बिद्देया च दिलचस्पी, लैंदे होर विद्वान्।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્વહેતુ અને જગહેતુ જ્યારે વિદ્યા નિપજે આનંદપ્રદ
તે લખી નર કરે અધિક વિદ્યા-અજર્નના ઉપાય.

हिन्दीHindi · Devanagari

निज को हर्षित विद्या से, पर को हर्षित जान
उस विद्या में सुरुचि और, भी लेत हैं विद्वान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಕಲಿತು ಪಡೆದ ಸಂತಸದ ಮಿತಿಯರಿತು,
ಪರರ ಸುಖ ಸಾಗರಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಕಲಿತರಿತವರು ಕಾಮುಕರಂತೆ ಅಧಿಕಾಧಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಜನೆ ಮಾಡುವರು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

येमि अॅलिमॖ सॉति सारि नॅय फॉय्दॅ छुय वातान ।
ऑलिम तथि मन्ज़ ज़्यादॅ दिलचसपी निवान ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ತಾಂಗೆಲೆ ವಿದ್ವತ್ತ ನಿಮಿತ ವಿಶ್ವ ಜನ ಖುಶಿ ಪಾವುಚೆ ಪೊಳೂನು ಅನಿಕಯಿ
ಶಿಕ್ಕುಕಾ ಮಾಣು ಇಚ್ಚಿಸಿತಾತಿ ವಿದ್ಯಾವಂತ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

अपन अर्जल विद्यासँ, दोसरकेँ हर्षित जानू ।
ओहि विद्यामे रूचि दोसर विद्वान सेहो लैत अछि मानू ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തൻസുഖം ലോകവും സുഖിക്കയാൽ
വിദ്യയെകാംഷിക്കും വിഞ്ഞർ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মহৈ-মশিং তম্লগা মীয়াম্না হরাউবদু উবদা লাইরিক-লাইশু হৈরবা অখঙ-অহৈশিংদি মশাদা নুংঙাইবা পোকচৈ৷

मराठीMarathi · Devanagari

ज्या ज्ञानाने मला आनंद होतो, ते ऐकून इतरांनाही होईल हे विद्वान
मनुष्य जाणतो; आणि म्हणून तो ज्ञानावर अधिकच प्रेम करू लागतो।

नेपालीNepali · Devanagari

आफ्ना सुख हेतु मात्र नभई गर्छ विद्या ज्ञानदान;
यो देखी विद्या प्राप्त गर्न सदा अग्रसर रहन्छन् विद्वान।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଜାଣି ନିଜ ଜ୍ଞାନାନନ୍ଦେ ଜଗତ ନନ୍ଦିତ
ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜନେ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଏ ରତ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦਿਆ ਨਾਲ ਆਪ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸੁਖ ਮਿਲਣਾ ਹੀ ਹੈ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਵਿਦਵਾਨ ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

आत्मने हर्षदायिन्या विद्यया लोकमपि हर्षितं दृष्ट्वा, 14 प्राज्ञाः ताम् विद्याम् उत्तरोत्तरम् कामयन्ते ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

आमॆम रा̣सका̣क् बिरदा̣ ते, एटाक् कोको रासकाक् आको।
ओना बिरदा̣ रे रोच् आर, हों खो̣जो̣क् कान को बुदानको।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

पंहिंजे लाइ वरितल विद्या सां, थियनि बिया खुश त जाणु।
उन विद्या जा विद्वान अञा बि वठंदा चाहु इहो जाणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

తమకు ఆనందమిచ్చే విద్య ప్రపంచానికంతా ఆనందమివ్వడం చూసి పండితులు మళ్లీ మళ్లీ పెక్కు విద్యలు అభ్యసించాలని కోరుకుంటారు.

اُردُوUrdu · Arabic

ایسی کشش ہے علم میں سب لوگ کھنچ کے آئیں
اور اہلِ علم اور بھی گہرائیوں میں جائیں!

EnglishEnglish · Latin

The learned foster learning more
On seeing the world enjoy their lore.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

खुद हरसित होते बिदया से , पर के भी हरसित करता जाय।
अइसने बिदया से सुरूचि भी, करत हयँ सभ बिदवान।।