4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
Couplet 40
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்குஉயற்பால தோரும் பழி.
Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku · Uyarpaala Thorum Pazhi
உரை: ஒருவன் செய்யத்தக்கது அறமாகும்; வெறுத்து ஒதுக்கத்தக்கது தீவினை ஆகும்.
Prose: That is virtue which each ought to do, and that is vice which each should shun
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்குஉயற்பால தோரும் பழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সদায় ভাল কাম কৰা উচিত।
বেয়া কামৰ পৰা আঁতৰত থাকিব লাগে।
বেয়া কামৰ পৰা আঁতৰত থাকিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন তার জীবনে যা করা উচিত তা হল সদাচার
আর যা করা উচিত নয় তা হল দুরাচার।
আর যা করা উচিত নয় তা হল দুরাচার।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्लाबो मोजां खामानि मावनांगौ।
गाज्रि खामानिनिफ्राय जानगाराव थानांगौ।
गाज्रि खामानिनिफ्राय जानगाराव थानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्म-कर्म गै मनुक्खा दे, करने जोगे कम्म न।
बाकि कम्मै गी निंदना जां तज्जना गै कम्म म्हान।
बाकि कम्मै गी निंदना जां तज्जना गै कम्म म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સત્કર્મ જ ધર્મ છે
અધમ કર્મ અધર્મના ધારક છે.
અધમ કર્મ અધર્મના ધારક છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म-कर्म ही मनुष्य के, करने योग्य जान।
अन्य सारे निंदनीय, कृत्य तजना मान ॥
अन्य सारे निंदनीय, कृत्य तजना मान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಸಗುತಿರು ಸತ್ ಧರ್ಮವ
ತ್ಯಜಿಸಿರು ಬೇರೆಲ್ಲವ.
ತ್ಯಜಿಸಿರು ಬೇರೆಲ್ಲವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅच़ कॉम मनुशस बापथ धर्मुच कर्मच वथ।
बाकय सोरूय कार तॅ बार, छ़्वचर अधर्मी कथ।।
बाकय सोरूय कार तॅ बार, छ़्वचर अधर्मी कथ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبہٕ کرمٕچ کٲم آسان اِنسان کِژھ بس جان
دپھ بے اِنصٲفی ہنٛز وَتہِ پٔکِتھ چھُنہٕ میلان کانہہ مان
دپھ بے اِنصٲفی ہنٛز وَتہِ پٔکِتھ چھُنہٕ میلان کانہہ مان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೇ ಜಲ್ಲಲೇ ಕಾಮ ಕೊರ್ಚೆ ಧರ್ಮು,
ಪಾಡ್ ಕಾಮ ನಿಂದಾ ದಾಯಕ।।
ಪಾಡ್ ಕಾಮ ನಿಂದಾ ದಾಯಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
असो वावर करचो जो सदगुणांचेर भर दिता; आनी अवगूण टाळप वा पयस करप हेंच योग्य.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-कर्म मनुषक, करबाक योग्य जानि ।
निंदनीय दोसर सब, कर्म छोड़ब मानि ॥
निंदनीय दोसर सब, कर्म छोड़ब मानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അനുഷേഠയമായതു ധർമ്മം ആർക്കുമേ
അരുതായ്ക അധർമ്മവും.
അരുതായ്ക അധർമ്മവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম পূম্নমক্তা মীপুম খুদিংমক্না অচুম্বখক্তমক চৎকদবনি অদুগা অরানবা লীচৎ-শাজৎপুদি থাদোক্কদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕꯈꯛꯇꯃꯛ ꯆꯠꯀꯗꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯂꯤꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠꯄꯨꯗꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आयुष्यभराची कमाई ही सदाचार आहे
म्हणून सदैव वाईट गुणांपासून दूर रहावे।
म्हणून सदैव वाईट गुणांपासून दूर रहावे।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म कर्म मात्र छ करणीय, चल्नु सधैं यसको रीत;
त्याज्य छ सारा अरू काम, जो छ धर्म विपरीत ।
त्याज्य छ सारा अरू काम, जो छ धर्म विपरीत ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନବର ବରଣୀୟ ସର୍ବଦା ସୁକର୍ମ
ବର୍ଜନୀୟ ସର୍ବକାଳେ ଯାବତ କୁକର୍ମ ।
ବର୍ଜନୀୟ ସର୍ବକାଳେ ଯାବତ କୁକର୍ମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨੁਖ ਮਾਤ੍ਰ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਯੋਗ ਸਦ-ਕਰਮ ਹੀ ਹਨ
ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹਨ।
ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुष्ठातुं योग्यस्तु कस्यचित्, धर्मः एव ।
त्यक्तुं योग्यं च, अपयशः एव ।
त्यक्तुं योग्यं च, अपयशः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म को̣रो̣म गे मानवाँवाक् का̣मी गानो̣क् बाडाय मॆ।
ऎटाक् सानाम ओ̣कतावानाक् का̣मी बा̣ड़िच् बाडाय मॆ।।
ऎटाक् सानाम ओ̣कतावानाक् का̣मी बा̣ड़िच् बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
इनसान जो करण जोगु, धर्मु - कर्मु इहो जाणु।
बिया सबु निंदा जोग कम, छडण जेरा जाणु॥
बिया सबु निंदा जोग कम, छडण जेरा जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జీవితకాలంలో ప్రయత్న పూర్వకంగా చేయదగింది ధర్మమే
తనను తాను కాపాడుకోవలసింది అపనింద నుండి.
తనను తాను కాపాడుకోవలసింది అపనింద నుండి.
اُردُوUrdu · Arabic
بس نیکیاں کرو ہے۔ یہی مقصدِ حیات !!
بیچ کر برائیوں سے ہماری ہوئی نجات
بیچ کر برائیوں سے ہماری ہوئی نجات
EnglishEnglish · Latin
Worthy act is virtue done
Vice is what we ought to shun.
Vice is what we ought to shun.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम-करम ही मनई के, करैं लायक होला।
आऊर कुल काम, त्यागै लायक होला।।
आऊर कुल काम, त्यागै लायक होला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
