40. கல்வி · Learning
ಕುರಳ್ 400
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.
Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku · Maatalla Matrai Yavai
உரை: கல்வி ஒருவனுக்கு அழிவில்லாத சிறப்புடைய செல்வமாகும். மணியும் பொன்னும்போன்ற பிறவெல்லாம் செல்வம் ஆகா.
Prose: Learning is the true imperishable riches; all other things are not riches
22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்குமாடல்ல மற்றை யவை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শিক্ষা হৈছে সকলোতকৈ মহান চিৰস্থায়ী সম্পত্তি।
অন্য সম্পদবোৰ প্ৰকৃত সম্পত্তি নহয়।
অন্য সম্পদবোৰ প্ৰকৃত সম্পত্তি নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের জন্য স্থায়ী এবং শ্রেষ্ঠ সম্পদ হল শিক্ষা
তা ছাড়া অন্যান্য বস্তু সেই ধরনের শ্রেষ্ঠ সম্পদ নয়।
তা ছাড়া অন্যান্য বস্তু সেই ধরনের শ্রেষ্ঠ সম্পদ নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
सोलोंथाइया जादों बयनिख्रुइबो देरसिन जुगामि सम्फथि
गुबुन सम्फथिफोरा नंगुबै सम्फथि नङा।
गुबुन सम्फथिफोरा नंगुबै सम्फथि नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
माह्नू दा धन बिद्देया गै हुंदा, अमिट ते श्रेश्ठ,
नेईं ऐ दुए सारे धनें च, कोई बी इन्ना श्रेश्ठ,
नेईं ऐ दुए सारे धनें च, कोई बी इन्ना श्रेश्ठ,
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનશ્વર સમ્પત્તિ છે શિક્ષા
(અતઃ) માનવ હેતુ આથી શ્રેષ્ઠ કશું નથી.
(અતઃ) માનવ હેતુ આથી શ્રેષ્ઠ કશું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
विद्या धन मानव का, अमिट एवं श्रेष्ठ।
अन्य सारे धन नाहीं, धनों में अति श्रेष्ठ॥
अन्य सारे धन नाहीं, धनों में अति श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ ಓರ್ವಗೆ ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿರುವಂತೆ
ಕೆಡದದು, ಉಳಿದೆಲ್ಲ ತುಚ್ಛವು ಅದರ ಮುಂದೆ.
ಕೆಡದದು, ಉಳಿದೆಲ್ಲ ತುಚ್ಛವು ಅದರ ಮುಂದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
इनसानॅ सुंद वेद्या दन छु नॅ सोरवुन तॅ थोद आसान ।
युताह बेयि समसारस मन्ज़ कान्ह दौलथ थॅज़ छनॖ आसान ।।
युताह बेयि समसारस मन्ज़ कान्ह दौलथ थॅज़ छनॖ आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بڈِ کھۅتہٕ بوڈ دَولتجہانس منز آسان وِدھیا دَولت
باقی سٲری دَولت چھِ اتھ نِش آسان کیاہ سا بۅن
باقی سٲری دَولت چھِ اتھ نِش آسان کیاہ سا بۅن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಾಶ ಜಾಯ್ನ ನಾತ್ತಿಲೆ ಧನ,ವಿದ್ಯೆಮಾತ್ರ ಉರಿಲೆ
ಕಂಚೆಯ್ ಸ್ತಿರ ನ್ಹಯಿ।।
ಕಂಚೆಯ್ ಸ್ತಿರ ನ್ಹಯಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
संवसारांत सगळ्यां खातीर केन्नाच उणी जायना अशी संपत्ती म्हणल्यार शिक्षण वा गिन्यान. विद्या धन सोडून हेर सगळी संपत्ती क्षुल्लक.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनुषक विद्या-धन होइत, अमिट आ श्रेष्ठ ।
दोसर सब धन धनमे, नहि छैक सबसँ श्रेष्ठ ॥
दोसर सब धन धनमे, नहि छैक सबसँ श्रेष्ठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കേടില്ലാ സദ്ധനമൊരുവന്ന് വിദ്യ
ധനമല്ല മറ്റൊന്നും.
ധനമല്ല മറ്റൊന്നും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনা মুল্লগা লৌবসু ঙমদবা, মাঙহনবসু ঙমদবা খ্বাইদগী মমল য়াম্বা লনদি মহৈনি; অতৈদি মশাগী অশেংবা লন নত্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅ ꯃꯨꯜꯂꯒ ꯂꯧꯕꯁꯨ ꯉꯝꯗꯕ, ꯃꯥꯡꯍꯟꯕꯁꯨ ꯉꯝꯗꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯃꯜ ꯌꯥꯝꯕ ꯂꯟꯗꯤ ꯃꯍꯩꯅꯤ; ꯑꯇꯩꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯂꯟ ꯅꯠꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
खरा न्याय आणि निर्दोश असा ठेवा जर कोणता असेल तर तो
ज्ञानाचा होय; त्याच्यापुढे बाकी सारी संपत्ती तुच्छ आहे।
ज्ञानाचा होय; त्याच्यापुढे बाकी सारी संपत्ती तुच्छ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
शिक्षा धन छ मानिसका हितमा अक्षय र यथेष्ट;
अन्य सम्पतिहरू हुँदैनन् कहिले विद्याभन्दा श्रेष्ठ।
अन्य सम्पतिहरू हुँदैनन् कहिले विद्याभन्दा श्रेष्ठ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦ୍ୟା ଏକା ଅବିନାଶୀ ସମ୍ପଦ ମହତ
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧନ ସମ୍ପଦ ଖାଲି ମିଥ୍ୟାବତ ।
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଧନ ସମ୍ପଦ ଖାଲି ମିଥ୍ୟାବତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਖਿਆ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਹੋਰ ਸਭ ਸੰਪਦਾ ਨਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਨਪੜ੍ਹ - ਕੱਲਾਮੈ
ਹੋਰ ਸਭ ਸੰਪਦਾ ਨਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਨਪੜ੍ਹ - ਕੱਲਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्मैचिदपि विद्या श्रेष्ठम्, अविनाशि च धनम् ।
अन्यत्सर्वम्, धनमिति15 न गण्यते ।
अन्यत्सर्वम्, धनमिति15 न गण्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मानवाँवाक् बिरदा̣-धो̣न होयोक्, आमॆला आर सिरा̣।
एटाक् सानाम धो̣न इका̣ कातॆन बानुक् आना सिरा̣।।
एटाक् सानाम धो̣न इका̣ कातॆन बानुक् आना सिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विद्या ही हूंदो आहे, पको वडो धनु माण्हुंअ लाइ।
बियनि सभिनी धननि में न आहे, बियो धनु वडो माण्हुंअ लाइ॥
बियनि सभिनी धननि में न आहे, बियो धनु वडो माण्हुंअ लाइ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్య ఒక్కటే అక్షీణమైన సంపద
దానితో ఉపమించదగిన సంపద వేరేదీ లేదు.
దానితో ఉపమించదగిన సంపద వేరేదీ లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ علم جس کو کہتے ہیں دولت ہے بے مثال
جتنا کرو گے خرچ بڑھے گا ، ہے لازوال
جتنا کرو گے خرچ بڑھے گا ، ہے لازوال
EnglishEnglish · Latin
Learning is wealth none could destroy
Nothing else gives genuine joy.
Nothing else gives genuine joy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मनई का बिदया-धन होला, अमिट आऊर सरेस्ट ।
आऊर सगरो धन, धनन में, नाहीं होत अति सरेस्ट ॥
आऊर सगरो धन, धनन में, नाहीं होत अति सरेस्ट ॥
ಅನುವಾದಗಳು © ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಥೆ, ಚೆನ್ನೈ · CC BY 4.0
