41. கல்லாமை · Ignorance
Couplet 402
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum · Illaadhaal Penkaamur Ratru
உரை: கல்வியறிவற்றவன் ஓர் அவையில் ஒன்று பேச விரும்புதல் முலைகள் இரண்டும் இல்லாதவள் ஒருத்தி, பெண்மை அடைய விரும்பினால்போன்றது.
Prose: The desire of the unlearned to speak (in an assembly), is like a woman without breasts desiring (the enjoyment of ) woman-hood
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বানৰ সভাত অবিদ্বানজনে কথা ক’বলৈ যোৱাটো স্তনবিহীন নাৰীয়ে প্ৰেমৰ বাবে আশা কৰা ধৰণৰ।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অশিক্ষিত ব্যক্তি, একটি শিক্ষিত মণ্ডলীতে কথা বলতে চাওয়ার মানে
স্তন বিহীন নারী নারীত্ব পছন্দ করার মত।
স্তন বিহীন নারী নারীত্ব পছন্দ করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानिफोरनि आफादाव अगियान मानसिया बाथ्रा बुंनो थांनाया आबु गैजायि आइजोआ अननाय मोननो थाखाय मिजिं थिना थानाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
पढ़े-लिखें च भाशन दी, कोई अनपढ़ करै जे चाह्,
जि’यां बिन मम्मू दे नारी कोई, भोग दी करै चाह्।
जि’यां बिन मम्मू दे नारी कोई, भोग दी करै चाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિદ્વત્ત-સભામાં સંભાષણની અભિલાષા અશિક્ષિતની
જાણે ઉભય ઉરોજ રહિત નારી ઇચ્છે સ્ત્રીત્ત્વનો ભાવ!
જાણે ઉભય ઉરોજ રહિત નારી ઇચ્છે સ્ત્રીત્ત્વનો ભાવ!
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञों के मध्य करे ज्यों, अपढ़ प्रवचन चाह।
बिन उरोजों नारी त्यों, करे भोग की चाह॥
बिन उरोजों नारी त्यों, करे भोग की चाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದವ ಮಾತು ಚತುರತೆಯ ತೋರಲು ನೆನೆವುದು
ಕಾಮುಕಿಯಾದಂತೆ ಮೊಲೆ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದ ವನಿತೆ.
ಕಾಮುಕಿಯಾದಂತೆ ಮೊಲೆ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದ ವನಿತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय परिमॅतेन मन्ज़ अनपड तक़रीर करुन येछ़ि ।
सु ज़न बबव रोस ज़नानॅ प्रेमॅ बूग करुन येछ़ि ।।
सु ज़न बबव रोस ज़नानॅ प्रेमॅ बूग करुन येछ़ि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٲلِمن منز اَن پڑھ کانژھا بولُن زن یژھان
پِستانو روس زنتہِ زناناہ زن کانہہ بولُن سُہ گَو تیُتھ
پِستانو روس زنتہِ زناناہ زن کانہہ بولُن سُہ گَو تیُتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿದ್ಯಾವಂತಾಲೆ ಸಭೇಂತು ಅವಿದ್ಯಾವಂತು ಉಲ್ಲೋಚಾಕ ಆಶೆ
ಕರ್ಚೆ ದೂನಿ ಸ್ತನ ನಾತ್ತಿಲೆ ಸ್ತ್ರೀನ ಪ್ರೇಮ ಕರ್ಚೆ ತಶಿ।।
ಕರ್ಚೆ ದೂನಿ ಸ್ತನ ನಾತ್ತಿಲೆ ಸ್ತ್ರೀನ ಪ್ರೇಮ ಕರ್ಚೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
विद्वान लोकां मदीं जर कोणूय अशिक्षीत मनीस आपलें वक्तृत्व वा भाशणाची कला दाखोवपाचो यत्न करीत तर अशिक्षीत मनशाची उतरांची वासना दोनूय स्तनां नाशिल्ल्या बायलेच्या कामवासना सारकी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जहिना शिक्षितक बीच करय, अनपढ़ राखे बाजवक इच्छा ।
तहिना बिना स्तनक महिला, राखे संभोगक इच्छा ॥
तहिना बिना स्तनक महिला, राखे संभोगक इच्छा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാമരൻതൻ ചൊല്ലിച്ഛ മുലരണ്ടും ഇല്ലാത്തോൾ
പെണ്മ ഇച്ഛിക്കുമ്പോലെ .
പെണ്മ ഇച്ഛിക്കുമ്പോലെ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক-লাইশু হৈতবা মীওইনা মীয়ামগী মীতিন্দা ৱা ঙাঙনীংবদি থবাক য়াওদবী নুপীনা নুপী ওইবীগী মতৌবু মিতাজবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯤꯇꯤꯟꯗ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯅꯤꯡꯕꯗꯤ ꯊꯕꯥꯛ ꯌꯥꯎꯗꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯤ ꯃꯇꯧꯕꯨ ꯃꯤꯇꯥꯖꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्ञानाशिवाय सभेत वक्ता म्हणून मिरविण्याची इच्छा करणे हे स्तनरहित
स्त्रीने सर्वांकडून वाहवा मिळविण्याची इच्छा करण्याप्रमाणे आहे।
स्त्रीने सर्वांकडून वाहवा मिळविण्याची इच्छा करण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
यसरी हुन्छ अनपढ मानिसको भाषण पटुता चाहत;
जसरी दुवै स्तन नभएकी स्त्रीले राख्छे प्रेमको चाहत।
जसरी दुवै स्तन नभएकी स्त्रीले राख्छे प्रेमको चाहत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖ ସଭା ଆଗେ ବକ୍ତା ସାଜିବା ଦୁରାଶା
ସ୍ତନହୀନା ଦ୍ୱିଲିଙ୍ଗି୧ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ ଆଶା ।
ସ୍ତନହୀନା ଦ୍ୱିଲିଙ୍ଗି୧ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ ଆଶା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਅਨਪੜ੍ਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਭਾਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਭਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਰਹਿਤ ਕਿਸੇ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ ਉਕਸਾਣਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विद्याहीनस्य वक्तृकामत्वम्, द्वाभ्यां स्तनाभ्यां विहीनायाः स्त्रीत्वकामना इव 1।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सेचेत् को ताला रे जो̣खेच्, बॆसेचेत् रो̣ड़े खो̣जो̣क्।
तो̣वा बॆगो̣र माउजीउ लेका, मॆनाम भोग खो̣जो̣क्।।
तो̣वा बॆगो̣र माउजीउ लेका, मॆनाम भोग खो̣जो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिख्यावाननि जे विचु गर, अण - पढ़ियलु चाहे डियणु भाषणु।
त लगे जीअं बिना बुबनि जे नारी, चाहे भोगु करणु॥
त लगे जीअं बिना बुबनि जे नारी, चाहे भोगु करणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పండితుల సభలో విద్యావిహీనుడు మాట్లాడాలని కోరుకోవడం స్తనాలు లేని స్త్రీని మోహించడంతో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
جاہل کی آس کہنے کی ، جب اہلِ علم ہوں
پستاں نہیں تو ناز ہو نسوانیت پر کیوں
پستاں نہیں تو ناز ہو نسوانیت پر کیوں
EnglishEnglish · Latin
Unlearned man aspiring speech
Is breastless lady's love-approach.
Is breastless lady's love-approach.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे सिच्छितन के बीच करै, अनपढ़ बोलै क चाह।
अइसे बिना उरोज के मेहरारु, करल चाहै भोग क चाह॥
अइसे बिना उरोज के मेहरारु, करल चाहै भोग क चाह॥
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
