41. கல்லாமை · Ignorance
कुरल 405
கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
Kallaa Oruvan Thakaimai Thalaippeydhu · Sollaatach Chorvu Patum
உரை: கல்லாத ஒருவன் தன்னை அறிவுடையவன் என்று மதிக்கும் மதிப்பானது கற்றவனோடு உரையாடும்போது அழியும்.
Prose: The self-conceit of an unlearned man will fade away, as soon as he speaks in an assembly (of
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অশিক্ষিতসকলৰ আত্মগৌৰৱ বিদ্বানসকলৰ সৈতে
কথা পতাৰ মুহূৰ্ততে ম্লান পৰে।
কথা পতাৰ মুহূৰ্ততে ম্লান পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অশিক্ষিত ব্যক্তি যদি নিজেকে শিক্ষিত মনে করে
শিক্ষিত ব্যক্তির সামনে কথা বলে, তবে তার যে মান রয়েছে তা ক্ষতি হয়ে যাবে।
শিক্ষিত ব্যক্তির সামনে কথা বলে, তবে তার যে মান রয়েছে তা ক্ষতি হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
लेखा रोङिफोरनि गोगगानाया गियानिफोरजों रायलायनाय
समावनो मोस्लेर जालाङो।
समावनो मोस्लेर जालाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
अनपढ़ मनुक्ख अपने आपै गी, जे आक्खै बिद्वान,
बिद्वानें अग्गें मुह्ं खोह्ल्लै, तां पता लग्गै अग्यान।
बिद्वानें अग्गें मुह्ं खोह्ल्लै, तां पता लग्गै अग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અશિક્ષિતનું મિથ્યા ગૌરવ થાય છે ક્ષીણ
જ્યારે તે સંભાષણ કરે છે શિક્ષિતના સંગ.
જ્યારે તે સંભાષણ કરે છે શિક્ષિતના સંગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपढ़ व्यक्ति अपने को, कह ले अगर विद्वान ।
विज्ञ समक्ष मुँह खोले, पता चले नादान॥
विज्ञ समक्ष मुँह खोले, पता चले नादान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದವ ತನ್ನ ವಾಚಾಳಿಕೆಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಒಡೆಯುವುದು ಅಜ್ಞಾನದ ಭಾಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ.
ಒಡೆಯುವುದು ಅಜ್ಞಾನದ ಭಾಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अगर कान्ह अनपड मानि ति पानस गियॉनी ।
तमि सन्ज़ बेअक़ली फिक्रि तरान तसॅन्दि ऑस मुच़रॉनी ।।
तमि सन्ज़ बेअक़ली फिक्रि तरान तसॅन्दि ऑस मुच़रॉनी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಷಣ ನಾತ್ತಿಲೆಲ ಗರ್ವ ಶಿಕ್ಕೆಲೆಲ ಒಟ್ಟು
ಉಲೈತಾನಾ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಉಲೈತಾನಾ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अशिक्षित मनुष अपनाकेँ, यदि कहे बुद्धिमान ।
शिक्षित सामने मुँह खोलय, तखन पता चलय अज्ञान ॥
शिक्षित सामने मुँह खोलय, तखन पता चलय अज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിരക്ഷരൻ തന്നുടെ നാട്യം നിലച്ചിടും
വിജ്ഞരോട് ഉരിയാടും നേരം.
വിജ്ഞരോട് ഉരിയാടും നേരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক-লাইশুদি হৈতনা লৌশিং-জ্ঞান লৈবা শাশিন্নবা মীওইশিংদি অখঙ-অহৈগা ওনশিন্নরগা ৱারী শানবা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
अध्ययनाची उपेक्षा करून आपण हुशार व शहाणे आहोत अशी कल्पना
करून जो बसतो, त्याने सभेत तोंड उघडताच त्याची फजिती होते।
करून जो बसतो, त्याने सभेत तोंड उघडताच त्याची फजिती होते।
नेपालीNepali · Devanagari
मान्छन् कोही अनपढ भने बुद्धिमान आफैंआफ;
दुर हुन्छ भाव यस्तो जब गर्छन् बुद्धिसित वार्तालाप।
दुर हुन्छ भाव यस्तो जब गर्छन् बुद्धिसित वार्तालाप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ମୂର୍ଖ ସଭା ମଧ୍ୟେ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରିବ
ତା’ର ଛଦ୍ମ ଅହଂକାର ମୁହୂର୍ତ୍ତେ ହଜିବ ।
ତା’ର ଛଦ୍ମ ଅହଂକାର ମୁହୂର୍ତ୍ତେ ହଜିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਫੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਫੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यचित् अविद्यावतः अभिमानः, 2 संगतौ संलापनेन, प्रशमितः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆसेचेत् मानवाँ आच् दो̣, जुदीय मॆनो̣क् बुदगा̣रिया̣।
बुदगा̣रिया̣ सामाङे रो̣ड़ा, बाडायोक् ए ओघेरिया̣।।
बुदगा̣रिया̣ सामाङे रो̣ड़ा, बाडायोक् ए ओघेरिया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अण - पढ़ियलु माण्हूं गर, चवे पाण खे बुद्धिवानु।
विद्वाननि साम्हूं खोले मूंहुं, त पधिरो थे उनजो अग्यानु॥
विद्वाननि साम्हूं खोले मूंहुं, त पधिरो थे उनजो अग्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యావిహీనులు తమను మేధావంతులుగా చూపించు కోవడానికి వేసుకొన్న మాయవేషం విద్యావంతులతో మాట్లాడుతున్నపుడు చెదరిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
عالم سمجھنا خود کو یہ جہلا کا ہے قصور !!
پول ان کا اہلِ علم میں کھل جائے گا ضرور !
پول ان کا اہلِ علم میں کھل جائے گا ضرور !
EnglishEnglish · Latin
A man untaught when speech he vaunts
Sadly fails before savants.
Sadly fails before savants.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
असिच्छित मनुज अपने के, जदि कळै बुद्धिमान।
भिग्य के समने मुँख खोले, तब पता चलै ओकर अग्यान।।
भिग्य के समने मुँख खोले, तब पता चलै ओकर अग्यान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
