41. கல்லாமை · Ignorance
কুরল 409
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum · Katraar Anaiththilar Paatu
உரை: கல்லாதார் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராயினும், தாழ்ந்தகுடியில் பிறந்து கற்றவரது பெருமையளவு பெருமை உடையவர் ஆக மாட்டார்.
Prose: The unlearned, though born in a high caste, are not equal in dignity to the learned; though they may have been born in a low caste
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বান লোকসকল য’তেই নজন্মক,
তেওঁলোক সদায় মহান।
তেওঁলোক সদায় মহান।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রণকারী একজন অশিক্ষিত ব্যক্তির
নিম্ন পরিবারে জন্মগ্রহণকারী একজন শিক্ষিত ব্যক্তির মত গর্ব করার অধিকার নেই।
নিম্ন পরিবারে জন্মগ্রহণকারী একজন শিক্ষিত ব্যক্তির মত গর্ব করার অধিকার নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियान सुबुङा गोजौ थाखोनि हारियाव जोनोम लाब्लाबो गाहाय थाखोनि हारियाव जोनोम लानाय बादि । नाथाय गियानि सुबुङा गाहाय थाखोनि हारियाव जोनोम लाब्लाबो बियो गेदेमा।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्चे कुला च लैता जनम, रेह् अनपढ़ अग्यान,
नीच कुला दे सक्खर बरोबर, नेईं ओह्दा सम्मान।
नीच कुला दे सक्खर बरोबर, नेईं ओह्दा सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉચ્ચકૂળના અશિક્ષિતને પ્રાપ્ત થતું નથી એ સમ્માન
જે (સહજ) પ્રાપ્ત થાય છે નિમ્નકુળના શિક્ષિતને.
જે (સહજ) પ્રાપ્ત થાય છે નિમ્નકુળના શિક્ષિતને.
हिन्दीHindi · Devanagari
उच्च कुल में जो जनमा, है वह अनपढ़ जान।
नीच साक्षर के तुल्य, उसका नहीं सम्मान॥
नीच साक्षर के तुल्य, उसका नहीं सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೇಲ್ಕುಲದಲಿ ಜನಿಸಿಯೂ ಕಲಿಯದವನ
ಕೀಳ್ಕುಲದಲಿ ಜನಿಸಿ ಕಲಿತವಗೆ ಕೀಳೆಂಬರು.
ಕೀಳ್ಕುಲದಲಿ ಜನಿಸಿ ಕಲಿತವಗೆ ಕೀಳೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अनपड थदिस खानदानस मन्ज़ ज़ेवान ।
लोकटिस ग़रस मन्ज़ ज़ामतिस हियु छुनॅ तस यज़थ आसान ।।
लोकटिस ग़रस मन्ज़ ज़ामतिस हियु छुनॅ तस यज़थ आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تھَدِ خاندانُک آسہِ اگر زن کانہہ اَن پڑھ اِنسان
لۅتہِ خاندانہٕ کِس پٔرۍمٕتِس سۭتۍ ہیٚکہِ نہٕ کٔرِتھ سُہ مان
لۅتہِ خاندانہٕ کِس پٔرۍمٕتِس سۭتۍ ہیٚکہِ نہٕ کٔرِتھ سُہ مان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಕುಲಾಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ, ತನ್ನಿ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ
ಹೀನಾ ಕುಲಾಚಾಂಕ ಸಮಾನ ಜಾಯಿನಾಚಿ।।
ಹೀನಾ ಕುಲಾಚಾಂಕ ಸಮಾನ ಜಾಯಿನಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कितल्याय श्रेश्ठ कुळांत जल्मल्लो आसून लेगीत जर मनीस अज्ञानी आसत तर तो उण्या कुळांत जल्मल्ल्या शिकिल्ल्या मनशा वरीं आसपाक शकना. त्या शिक्षीत मनशा परस तो श्रेश्ठ आसना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उच्च कुलमे छैक जनमल, जकरा निरक्षर बुझू ।
नीच कुलक साक्षर समान, नहि ओकर सम्मान ॥
नीच कुलक साक्षर समान, नहि ओकर सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉന്നതകുലജാതനാകിലും നിരക്ഷരൻ കീഴ്പ്പിറന്ന
അറിവുള്ളോർക്ക് ഒപ്പമല്ല.
അറിവുള്ളോർക്ക് ഒപ്പമല്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোনবা মপোক্তা পোকচরগসু মহৈ হৈবা মীওইশিংদি মীয়াম্না ইকায় খুম্নৈ অদুগা শাগৈ-নাতৈ ৱাংজরবসু মহৈ-মশিং হৈত্রগদি পূকচেল চাউথোকপা অমসুং চীং লেম্বা ওইথোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯟꯕ ꯃꯄꯣꯛꯇ ꯄꯣꯛꯆꯔꯒꯁꯨ ꯃꯍꯩ ꯍꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯩ ꯑꯗꯨꯒ ꯁꯥꯒꯩ-ꯅꯥꯇꯩ ꯋꯥꯡꯖꯔꯕꯁꯨ ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯇ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡ ꯂꯦꯝꯕ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हीन कुळात जन्मूनही ज्याने ज्ञान मिळविले
अशाला जसा मानसन्मान मिळेल तसा मोठ्या कुळात जन्मून अडाणी असणाऱ्याला मिळणार नाही।
अशाला जसा मानसन्मान मिळेल तसा मोठ्या कुळात जन्मून अडाणी असणाऱ्याला मिळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
उच्च कुलका किन नहुन तर पनि अनपढ अजान;
नीच किन्तु शिक्षित व्यक्तिले झैं पाउन्नन् सम्मान।
नीच किन्तु शिक्षित व्यक्तिले झैं पाउन्नन् सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହେଲେ ହେଁ ଉଚ୍ଚ ବଂଶଜ ଯଦି ଅଶିକ୍ଷିତ
ନୀଚକୁଳ ଶିକ୍ଷିତ ତା’ ତହୁଁ ସମ୍ମାନୀତ ।
ନୀଚକୁଳ ଶିକ୍ଷିତ ତା’ ତହୁଁ ସମ୍ମାନୀତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਚ-ਕੁਲ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਅਨਪੜ੍ਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਦੇ
ਪੱਖੋਂ, ਨੀਚ ਕੁਲ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਪੱਖੋਂ, ਨੀਚ ਕੁਲ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये श्रेष्ठकुलसम्भवाः अपि अविद्यावन्तः, ते, ये अवरकुलसम्भवाः अपि विद्यावन्तः, तानिव, गरिमायुताः न भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेतान बों̣सो̣ रे मॆनाक् जो̣नो̣म, जाँहाँय बॆसिखना̣त मान।
लातार बों̣सो̣ रेन सिखना̣त बाराग,बा̣नुक् उनीयाक् मान।।
लातार बों̣सो̣ रेन सिखना̣त बाराग,बा̣नुक् उनीयाक् मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वडे कुल में थे अण - पढ़ियलु पैदा, त जाणु।
नीच कुल जे पढ़ियल समानु, न आहे उनजो मानु॥
नीच कुल जे पढ़ियल समानु, न आहे उनजो मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యావిహీనుడు ఉన్నత వంశ సంజాతుడైనప్పటికీ నిమ్నజాతిలో పుట్టి విద్యావంతుడైన వ్యక్తియే గొప్పవాడు
విద్యావంతులకున్న గౌరవము విద్యాహీనులకు లేదు
విద్యావంతులకున్న గౌరవము విద్యాహీనులకు లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
افضل وہ اہل علم ہے نچلے قبیلے کا بے
علم بیچ لگتا ہے وہ اعلیٰ طبقے کا
علم بیچ لگتا ہے وہ اعلیٰ طبقے کا
EnglishEnglish · Latin
Lower are fools of higher birth
Than low-born men of learning's worth.
Than low-born men of learning's worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊँचे कुल में जनमि के, जे निरच्छर रहि जाय।
नीच कुल के साच्छर जइसन, ओकर सन्मान ना रहि जाय
नीच कुल के साच्छर जइसन, ओकर सन्मान ना रहि जाय
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
