41. கல்லாமை · Ignorance
কুরল 410
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
Vilangotu Makkal Anaiyar Ilangunool · Katraarotu Enai Yavar
உரை: மேலான நூல்களைக் கற்றவர்க்கும் கல்லாதவர்க்கும் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வு மக்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வை ஒத்ததாகும்.
Prose: As beasts by the side of men, so are other men by the side of those who are learned in celebrated works
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মনুষ্যৰ ওচৰত পশু যি ধৰণৰ,
বিদ্বানসকলৰ ওচৰত অবিদ্বানসকলো সেই একে ধৰণৰ।
বিদ্বানসকলৰ ওচৰত অবিদ্বানসকলো সেই একে ধৰণৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা জ্ঞান প্রকাশের জন্য প্রয়োজনীয় বই আধ্যয়ন না করে, তারা পশুর মত।
এবং যারা আধ্যয়ন করে তারাই মানুষ।
এবং যারা আধ্যয়ন করে তারাই মানুষ।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेर मानसिनि सेराव खुदियाफोरा जेरैबादि, गियानिफोरनि
सेराव अगियानफोराबो बे बादिनो।
सेराव अगियानफोराबो बे बादिनो।
डोगरीDogri · Devanagari
डंगरें ते माह्नू दे बिच्च, हुंदा ऐ जेह्ड़ा फरक,
पढ़े-लिखे ते अनपढ़ च बी, उ’ऐ हुंदा फरक।
पढ़े-लिखे ते अनपढ़ च बी, उ’ऐ हुंदा फरक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અશિક્ષિત સમક્ષ અધ્યેતા સદગ્રન્થોનો
જાણે પશુ સમક્ષ માનવ!
જાણે પશુ સમક્ષ માનવ!
हिन्दीHindi · Devanagari
नर व पशु की तुलना में, जो होता है भेद।
शिक्षित औ’ अशिक्षित में, होता वही विभेद॥
शिक्षित औ’ अशिक्षित में, होता वही विभेद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನುಜರ ನಡುವೆ ಮಿಗ ವಿದ್ದಂತೆ
ಅಶಿಕ್ಷಿತನ ಸ್ಥಿತಿ ಕಲಿತವರೊಳು.
ಅಶಿಕ್ಷಿತನ ಸ್ಥಿತಿ ಕಲಿತವರೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोशिस तॅ मनशस दरमियान युथ छु फरख आसान ।
परिमॅतिस अनपडस मन्ज़ ति युथुय फरख आसान ।।
परिमॅतिस अनपडस मन्ज़ ति युथुय फरख आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اِنسانس حیوانس منز یۅسہٕ تہِ فرق آسان
پٔرۍمٕتِس بیٚیہِ اَن پڑھس منز یۅسہٕ فرق آسان
پٔرۍمٕتِس بیٚیہِ اَن پڑھس منز یۅسہٕ فرق آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನುಷ್ಯಾಕ ಅನಿ ಮೃಗಾಂಕ ಅಸುಚೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸು, ಪಾರಂಗತಾಂಗೆಲೆ
ಒಟ್ಟು ಅಸುಚೆ ಪಾಮರಾಲೆ ತಶಿ।।
ಒಟ್ಟು ಅಸುಚೆ ಪಾಮರಾಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जागृताय वाडपी शास्त्र वाचून आयिल्ल्या लोकां सामकार अशिक्षीत लोकांची स्थिती मनशाच्या कुशीक आशिल्ल्या जनावरां भशेन आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनुष आ पशुक तुलनामे, जे होइत छैक अंतर ।
शिक्षित आ अशिक्षितमे, होइत छैक सैह अंतर ॥
शिक्षित आ अशिक्षितमे, होइत छैक सैह अंतर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനുഷ്യരോടു ആടുമാടുകൾപോലെയാം
സദ്ഗ്രന്ഥ വിജ്ഞർക്കിടയിൽ മൂഢർ.
സദ്ഗ്രന്ഥ വിജ്ഞർക്കിടയിൽ മൂഢർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমিং চৎপা অফ-অফবা লাইরিক কয়া পাদুনা লৌশিং-জ্ঞান ফংলবা মখোয়গা চাংদম্নবদা মহৈ-মশিং হৈতবা মখোয়দি শা-ঙাগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯠꯄ ꯑꯐ-ꯑꯐꯕ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯀꯌꯥ ꯄꯥꯗꯨꯅ ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯐꯪꯂꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕꯗ ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯁꯥ-ꯉꯥꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शास्त्रांचे अध्ययन करून, जे पुरुष शिक्षित झाले त्यांच्या तुलनेत
अशिक्षित पुरुषांची स्थिती मानवी समाजाच्या जनावरांसमान आहे
अशिक्षित पुरुषांची स्थिती मानवी समाजाच्या जनावरांसमान आहे
नेपालीNepali · Devanagari
मानव र पशुका बीच जसरी छ ठूलो भेद;
सदग्रन्थका अध्येता र मूर्खमा उसरी छ ठूलो भेद।
सदग्रन्थका अध्येता र मूर्खमा उसरी छ ठूलो भेद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନବ ମଧ୍ୟେ ଯେପରି ପଶୁ ସ୍ଥାନ ନ୍ୟୁନ
ପଣ୍ଡିତ ମଧ୍ୟେ ସେପରି ମୂର୍ଖ ସ୍ଥାନ ଜାଣ ।
ପଣ୍ଡିତ ମଧ୍ୟେ ସେପରି ମୂର୍ଖ ସ୍ଥାନ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਦੀ ਉਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੁਣਨਾ - ਕੇਲ਼੍ਵਿ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा नराः पशुभ्यो भिन्नाः, तथा, ज्ञानदीपकान् ग्रन्थान् अधीतवन्तः, तदन्येभ्यः 5 भिन्नाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मानवाँ जानवार तोजबिज रे, जाँहाँ को भेनेगार।
सेचेत् आर बॆसेचेत् कोरे होयोक् ओना भेनेगार।।
सेचेत् आर बॆसेचेत् कोरे होयोक् ओना भेनेगार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
माण्हुंअ ऐं मिरुंअ में जो, थींदो आहे फ़र्कु।
पढ़ियल ऐं अण - पढ़ियल में, रहंदो आहे उहो फ़र्कु॥
पढ़ियल ऐं अण - पढ़ियल में, रहंदो आहे उहो फ़र्कु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మానవులకు జంతువులకు మధ్య ఏం భేదం ఉందో అంతే భేదం జ్ఞానాన్నిచ్చే గ్రంథాలు చదివినవారికి
ఆ గ్రంథాలు చదవని వారికి మధ్య ఉంది
ఆ గ్రంథాలు చదవని వారికి మధ్య ఉంది
اُردُوUrdu · Arabic
بے علم کا موازنہ عالم کے ساتھ کیا
یوں ہے کہ جانور سے ہو انساں کا سامنا
یوں ہے کہ جانور سے ہو انساں کا سامنا
EnglishEnglish · Latin
Like beasts before men, dunces are
Before scholars of shining lore.
Before scholars of shining lore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मनई आऊर जानवर के तुलना में, जवन होला अन्‍तर।
सिच्छित आऊर असिच्छित में, होला ऊहै अन्‍तर॥
सिच्छित आऊर असिच्छित में, होला ऊहै अन्‍तर॥
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
