42. கேள்வி · Hearing
कुरलु 411
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
Selvaththut Selvanj Chevichchelvam Achchelvam · Selvaththu Lellaan Thalai
உரை: செவியால் வரும் செல்வமே ஒருவனுக்குச் சிறப்புடைய செல்வமாகும்; அச்செல்வம் பிற செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் தலையாயது.
Prose: Wealth (gained) by the ear is wealth of wealth; that wealth is the chief of all wealth
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সম্পত্তিৰো সম্পত্তি হৈছে শ্ৰৱণ। শ্ৰৱণৰ সম্পত্তি
সকলোতকৈ শ্ৰেষ্ঠ আৰু মহান।
সকলোতকৈ শ্ৰেষ্ঠ আৰু মহান।
বাংলাBengali · Bengali
শ্রবণ দ্বারা অর্জিত জ্ঞান সমস্ত সম্পদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
बड़ोBodo · Devanagari
सम्फदनि मादाव देरसिन सम्फदा जादों खोनानाय । खोनानाय
सम्फदा बयनिख्रुइ साबसिन आरो देरसिन।
सम्फदा बयनिख्रुइ साबसिन आरो देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
सुनने नै जो हासल कीता, ओह् ग्यान दा धन,
सब धनें च श्रेश्ठ धन ऐ, इस गल्ला गी मन्न।
सब धनें च श्रेश्ठ धन ऐ, इस गल्ला गी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રવણથી પ્રાપ્ત (જ્ઞાનરૂપી) સંપત્તિ સર્વાધિક મૂલ્યવાન છે
તે સઘળી સમ્પત્તિઓમાં સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ છે.
તે સઘળી સમ્પત્તિઓમાં સર્વશ્રેષ્ઠ સંપત્તિ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब धनों में श्रवण-धन, होता है धन मान।
सारे धनों में श्रेष्ठ, धन है श्रवण-ज्ञान॥
सारे धनों में श्रेष्ठ, धन है श्रवण-ज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಪತ್ತಿನೊಳು ಸಂಪತ್ತು ಶ್ರವಣ ಸಂಪತ್ತು; ಆ ಸಂಪತ್ತು ಸರ್ವ
ಸಂಪತ್ತೊಳು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವು.
ಸಂಪತ್ತೊಳು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बूज़िथ युस ग्यान प्रावख सुइ थोद मान ।
सुइ सारिवय दौलतव थोद ज़ान ।।
सुइ सारिवय दौलतव थोद ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گیان بوزنس برابر چھُنہٕ کانہہ دَولت آسان
یہِ دَولت چھُ سارِوٕے کھۅتہٕ بوڈ آسان
یہِ دَولت چھُ سارِوٕے کھۅتہٕ بوڈ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ಬಿತ್ತರಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಶ್ರವಣ ವಿದ್ಯೆ
ಐಶ್ವರ್ಯಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮಣತಾತಿ।।
ಐಶ್ವರ್ಯಂತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आयकून प्राप्त केल्लें ज्ञान श्रेश्ठ धन मानतात आनी हें धन हेर खंयच्याय धना परस सर्वश्रेश्ठ धन आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
श्रवण-ज्ञान धन जे छैक, बड़का ओकरा मानू ।
सब धनमे सँ धन छैक, सबसँ बड़का जानू ॥
सब धनमे सँ धन छैक, सबसँ बड़का जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനത്തിൽ ധനം ശ്രവണധനം അതു
ധനങ്ങളിൽ എല്ലാം പ്രഥമം.
ധനങ്ങളിൽ എല്ലാം പ്രഥമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীৎশিং-নাশিংনা, নীংথিজনা মুন্না তারগা লৌশিনবা ঙম্বগী গুন অদু লন ময়ামগী মনুংদা খ্বাইদগী অথোইবা লননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯠꯁꯤꯡ-ꯅꯥꯁꯤꯡꯅ, ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯃꯨꯟꯅ ꯇꯥꯔꯒ ꯂꯧꯁꯤꯟꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯒꯨꯟ ꯑꯗꯨ ꯂꯟ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯂꯟꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कानाची समृद्धी ही सर्व संपत्तीमध्ये अग्रगण्य संपत्ती आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै धनमा श्रवण धन रहन्छ अधिक प्रधान;
यही श्रवण धन सबै धनमा पाउँछ शीर्षस्थान।
यही श्रवण धन सबै धनमा पाउँछ शीर्षस्थान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରବଣ-ଇନ୍ଦ୍ରିୟାର୍ଜିତ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ-ଧନ
ପାର୍ଥିବ ସମ୍ପଦ ମଧ୍ୟେ ତାକୁ ସାର ଘେନ ।
ପାର୍ଥିବ ସମ୍ପଦ ମଧ୍ୟେ ତାକୁ ସାର ଘେନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਸਭ ਸੰਪਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੰਪਤੀ ਹੈ।
ਹੋਰ ਸਭ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਇਹ ਵਿਸਿਸ਼ਟ ਹੈ।
ਹੋਰ ਸਭ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਇਹ ਵਿਸਿਸ਼ਟ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनानां धनं तु श्रवणजं 1 धनमेव ।
तत् धनम् धनेषु सर्वेषु श्रेष्ठम् ।
तत् धनम् धनेषु सर्वेषु श्रेष्ठम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आञ्जो̣म-गेयान जाँहाँटाक् धो̣न काना, सिरा̣ ओना मानाव मॆ।
सानाम धो̣न रे ओना धो̣न काना जो̣तो̣ खो̣न सिरा̣ बाडाय मॆ।।
सानाम धो̣न रे ओना धो̣न काना जो̣तो̣ खो̣न सिरा̣ बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुधण सां मिलयलु ग्यानु आहे सभ - खां उतमु, इहो मञु।
सबु धननि में आहे उहो धनु वडो, इहो जाणु॥
सबु धननि में आहे उहो धनु वडो, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినికిడి ద్వారా సంపాదించిన జ్ఞానసంపదయే అన్ని సంపదలకన్న మిన్నయైనది
اُردُوUrdu · Arabic
سن کر جو شخص پائے گا عرفان و آگہی
سمجھو کہ سب سے قیمتی دولت اسے ملی
سمجھو کہ سب سے قیمتی دولت اسے ملی
EnglishEnglish · Latin
Wealth of wealths is listening's wealth
It is the best of wealths on earth.
It is the best of wealths on earth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुनले से जवन गियान धन, मिलैला ऊ सरेस्ट मानल जाला।
सभ पावल धनन में उहै धनख्‍ सभ से सरेस्ट कहल जाला।।
सभ पावल धनन में उहै धनख्‍ सभ से सरेस्ट कहल जाला।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
