43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
Couplet 424
எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.
Enporula Vaakach Chelachchollith Thaanpirarvaai · Nunporul Kaanpa Tharivu
உரை: தான் சொல்லும் சொற்கள் அரிய பொருளுடையவையாயினும் கேட்போர் எளிதில் விளங்கிக்கொள்ளுமாறு, அவர் மனம்கொளச் சொல்லிப் பிறர் வாயால் கேட்டும் சொற்களின் பொருள் புரிந்துகொள்ள அரிதாயினும் அதனைக் கண்டுகொள்ள வல்லதே அறிவாகும்.
Prose: To speak so as that the meaning may easily enter the mind of the hearer, and to discern the subtlest thought which may lie hidden in the words of others, this is wisdom
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৰল, স্পষ্ট আৰু সূক্ষ্ম
বিষয়বস্তুকো ভালদৰে নিৰীক্ষণ কৰাই হৈছে জ্ঞান।
বিষয়বস্তুকো ভালদৰে নিৰীক্ষণ কৰাই হৈছে জ্ঞান।
বাংলাBengali · Bengali
এমনভাবে ব্যাখ্যা করে যাতে শ্রোতা সহজে বুঝতে পারে না, এইটি জ্ঞান হল না।
তবে অন্য লোকেদের বক্তব্যের সূক্ষ্ম অর্থ দেখাই জ্ঞান।
তবে অন্য লোকেদের বক্তব্যের সূক্ষ্ম অর্থ দেখাই জ্ঞান।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरलै, रोखा आरो नेहाद फिसा आयदाखौ मोजाङै
नायबिजिरनायानो जादों गियान।
नायबिजिरनायानो जादों गियान।
डोगरीDogri · Devanagari
सिद्दे ते सौक्खे ढंगा नै सनाओ अपने वचार,
अक्ल उ’ऐ जेह्ड़ी समझी लै, दुयें दे गूढ़े वचार।
अक्ल उ’ऐ जेह्ड़ी समझी लै, दुयें दे गूढ़े वचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રત્યેક વિષય સ્પષ્ટતાથી અન્યને સંપ્રેષિત કરવો
અને અન્યના કથનનું ગૂઢ તત્ત્વ ગ્રહણ કરવું એ જ બુદ્ધિમત્તા છે.
અને અન્યના કથનનું ગૂઢ તત્ત્વ ગ્રહણ કરવું એ જ બુદ્ધિમત્તા છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सरल औ’ सुगम ढंग से, सुनाता निज विचार।
विज्ञ समझता अन्य का, सूक्ष्म कथन विचार॥
विज्ञ समझता अन्य का, सूक्ष्म कथन विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ವಿಚಾರವ ಸುಬೋಧೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ
ಪರರ ಮನದ ಚಿಂತನೆಯ ಅರಿವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣ.
ಪರರ ಮನದ ಚಿಂತನೆಯ ಅರಿವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आसॉनी सान बॉवितव तोहि पनुन खयाल ।
अक़ल गयि सोइ ज़ानुन बेयि सुंद ति ख्याल ।।
अक़ल गयि सोइ ज़ानुन बेयि सुंद ति ख्याल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سٔہل تہٕ سٮ۪زرٕکہِ آیہِ گژھن باوٕنۍ پنٕنۍ خیال
اَمہِ باپتھ حاجتھ آسان عقلہِ ہُندٕے خیال
اَمہِ باپتھ حاجتھ آسان عقلہِ ہُندٕے خیال
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪಣೆಲೆ ವಿಚಾರು ಅರ್ಥು ಕೊರ್ನು ತಾಂಗೆಲೆ ಮನಾಚೆ
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋದ ಕೊರ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋದ ಕೊರ್ಚೆ ಜ್ಞಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हेरांक कितेंय समजूंक सोंपें करप, आनी हेर कितें सांगतात तें कितलेंय गुंतागुंतीचें आसूं, सहजपणान समजून घेवप हातूंत बुद्धी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सहज आ सुगम ढ़ँगसँ, सुनाबी अपन विचार ।
बुद्धि वैह छैक जे बुझय, दोसरक गहन विचार ॥
बुद्धि वैह छैक जे बुझय, दोसरक गहन विचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എളിമയൊടു തെളിവു ട്രു താൻ ചൊല്ലി അവർ ചൊല്ലിൻ
സൂക്ഷ്മാർത്ഥം ഗ്രഹിപ്പതേ അറിവു.
സൂക്ഷ്മാർത്ഥം ഗ്രഹിപ്പതേ അറിവു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরুবা ৱাবু লায়না খঙগদবা মওংদা ঙাঙথোকপা ঙম্বা অমসুং অতোপ্পদগী তারকপা ৱাবু কূপ্না খঙবা ঙম্বসি লৌশিং লৈবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯨꯕ ꯋꯥꯕꯨ ꯂꯥꯏꯅ ꯈꯡꯒꯕꯗ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗꯒꯤ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯋꯥꯕꯨ ꯀꯨꯞꯅ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯕꯁꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे बोलणे सर्वांना समजते आणि दुसऱ्याच्या बोलण्यातील सूक्ष्म आणि गर्भितार्थ ज्याला समजतात
तोच खरोखरचा शहाणा।
तोच खरोखरचा शहाणा।
नेपालीNepali · Devanagari
बोल प्रभावशाली ढंगले गर व्यक्त आफ्नो विचार;
बुद्धिमान सम्झन्छन् अरूका सूक्ष्म कथनको सार।
बुद्धिमान सम्झन्छन् अरूका सूक्ष्म कथनको सार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବଜନବୋଧ୍ୟ ବାଣୀ କହିଥାଏ ପ୍ରାଜ୍ଞ
ଅନ୍ୟର ଗୂଢ଼ ବକ୍ତବ୍ୟ ବୁଝେ ଯିଏ ବିଜ୍ଞ ।
ଅନ୍ୟର ଗୂଢ଼ ବକ୍ତବ୍ୟ ବୁଝେ ଯିଏ ବିଜ୍ଞ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਤੇ ਸਰਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟਾਣਾ
ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਸੂਖਮ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਹੈ।
ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਸੂਖਮ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्व शब्दान् सरलार्थसंयुतान् कृत्वा, तान् सुखबोधनयेन 2 समावेद्य, अन्यैः अभिहितस्य सूक्ष्मार्थदर्शनम्, प्रज्ञा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आवसान आर सो̣रेला भावारते, आञ्जो̣म मॆ आमाक् बिचा̣र।
बुद ओना काना जाँहाँय बुझा̣उ, एटाक् रेयाक् मिही बिचा̣र।।
बुद ओना काना जाँहाँय बुझा̣उ, एटाक् रेयाक् मिही बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजी गाल्हि खे, सवले ऐं सिधे ढंग सां बुधाइणु।
ऐं जो सम्झे बे जे गूढ़ विचारनि खे, आहे बुद्धीवानु॥
ऐं जो सम्झे बे जे गूढ़ विचारनि खे, आहे बुद्धीवानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనం చెప్పవలసిన విషయాలను సరళంగా, వినేవారి హృదయాలకు హత్తుకునేలా చెప్పి
ఇతరులు చెప్పిన సూక్ష్మవిషయాలను అవగతం చేసుకోవడమే జ్ఞానం
ఇతరులు చెప్పిన సూక్ష్మవిషయాలను అవగతం చేసుకోవడమే జ్ఞానం
اُردُوUrdu · Arabic
اک دوجے کی سمجھ کا سلیقہ سکھائے گا
ادراک سب کے واسطے تحفہ ہے بے بہا !!
ادراک سب کے واسطے تحفہ ہے بے بہا !!
EnglishEnglish · Latin
Speaking out thoughts in clear trends
Wisdom subtle sense comprehends.
Wisdom subtle sense comprehends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सरल आऊरू सुगम सहुर से , सुनाइव आपन बिचार ।
बुद्धि ऊहै होले जवन समझै, दूसरे क सूख्‍म बिचार ।।
बुद्धि ऊहै होले जवन समझै, दूसरे क सूख्‍म बिचार ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
