43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge
কুরল 427
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்அஃதறி கல்லா தவர்.
Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar · Aqdhari Kallaa Thavar
உரை: பின் வரப்போவதை முன்னே அறிய வல்லவர் அறிவுடையார்; அதனை முன்னறியமாட்டாது வந்தபின் அறிவார் அறிவற்றவர்.
Prose: The wise are those who know beforehand what will happen; those who do not know this are the unwise
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்அஃதறி கல்லா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভৱিষ্যতে কি ঘটিব সেই সম্পৰ্কে দূৰদৃষ্টি থকাজনেই জ্ঞানী। যিজনৰ সেই দূৰদৃষ্টি নাই; তেওঁ মূৰ্খ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পরবর্তীতে কি ঘটবে তা ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতা রাখে তারা জানী এবং যারা তা করতে অক্ষম তারা অজ্ঞ।
बड़ोBodo · Devanagari
उनाव मा जागोन बेनि सोमोन्दै इयुन सानहरग्रायासो गियानि। जायहा इयुन सानहरनाय गैया; बियो आदुवा।
डोगरीDogri · Devanagari
अकलमंद न ओह्, जो जानदे भविक्ख दी गल्ल,
बेअकले न जो, नेईं जानदे, भविक्ख दी गल्ल।
बेअकले न जो, नेईं जानदे, भविक्ख दी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નર બુદ્ધિમાન ભવિષ્યને ભાખી લે છે
અને જે ન ભાખી શકે તે બુદ્ધિહીન છે.
અને જે ન ભાખી શકે તે બુદ્ધિહીન છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धीमान वे होते जो, जानें भावी बात।
बुद्धिहीन वे हैं जिन्हें, नाहीं भावी ज्ञात॥
बुद्धिहीन वे हैं जिन्हें, नाहीं भावी ज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿವುಳ್ಳವ ಕಾಣುವನು ಭವಿಷ್ಯವ; ಅರಿವಿಲ್ಲದವ
ಅರಿಯನು ಅದ; ಅವ ಕಲಿಯದವ.
ಅರಿಯನು ಅದ; ಅವ ಕಲಿಯದವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अक़्लमन्द यिम आसन ज़ानन कयाह छु सपदन वोल ।
बेक़ॖल यिम नॅ यि ज़ानन क्या छुय सपदन वोल ।।
बेक़ॖल यिम नॅ यि ज़ानन क्या छुय सपदन वोल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
داناہ چھِ آسان تِم لوٗکھ یِم یِنہٕ وٲلِس وَقتس سمجھن
یِمن نہٕ یُتھ ہیوٗ آسہِ سمجھ مستقبلُک کیاہ زانَن
یِمن نہٕ یُتھ ہیوٗ آسہِ سمجھ مستقبلُک کیاہ زانَن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಂತಾಕ ಭವಿಷ್ಯಾಂತು ಜಾವುಜೆ ಪೂಡೆ ಕಳ್ತಾ,
ಬುದ್ದಿ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಸಾಧ್ಯಾ ನಾ।।
ಬುದ್ದಿ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಸಾಧ್ಯಾ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बुदवंत मनशाक फुडें कितें आसा तें कळूंक शकता; अडाणी लोकां कडेन बुद्धीचो उणाव आशिल्ल्यान तांकां तें जाणून घेवंक मेळना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बुद्धिमान ओ जे जानय, भावी सब बात ।
बुद्धिहीन ओ जे नहि, जानय भावी बात ॥
बुद्धिहीन ओ जे नहि, जानय भावी बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുൻക്കൂട്ടിയറിവോർ അറിവുള്ളോർ മൂഢർ
അതറിയുവാൻ അറിയാത്തോർ.
അതറിയുവാൻ അറിയാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুংদা করি থোক্লক্কনি হায়বসি মাঙজৌননা খঙবা ঙম্বা মখোয়দি অশিংবা মীওইশিংনি অদুগা ঙমদবা মখোয়দুনা অপঙবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯨꯡꯗ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯛꯂꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯑꯁꯤꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯄꯡꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणा, विचारी मनुष्य पुढे काय होणार ते ओळखतो; मूर्खाला
पुढे काही दिसत नाही।
पुढे काही दिसत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिमान उनी छन् जसलाई छ भविष्यको ज्ञान;
बुद्धिहीन उनी छन् तिनी जसलाई छैन यसको ज्ञान।
बुद्धिहीन उनी छन् तिनी जसलाई छैन यसको ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଗତ ଭବିଷ୍ୟଫଳ ଅନୁମାନେ ପ୍ରାଜ୍ଞ
ସେ ଫଳର ସମ୍ଭାବନା ନଜାଣଇ ଅଜ୍ଞ ।
ସେ ଫଳର ସମ୍ଭାବନା ନଜାଣଇ ଅଜ୍ଞ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਅਗਿਆਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਅਗਿਆਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिमन्तः, भवितव्यं परिपश्यन्ति ।
बुद्धिहीनाः, तत्परिज्ञाने अशिक्षिताः ।
बुद्धिहीनाः, तत्परिज्ञाने अशिक्षिताः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदगा̣रिया̣ उनी बाडायेम, आगो̣म सानाम काथा।
बुद बेगो̣र उनी कानाय जाँहाँय, बा̣नुक् आगो̣म काथा।।
बुद बेगो̣र उनी कानाय जाँहाँय, बा̣नुक् आगो̣म काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सियाणा उहे जे सम्झनि, अचणवारी सजी गाल्हि।
नासम्झू आहिनि उहे. जे न सम्झनि ईंदड़ गाल्हि॥
नासम्झू आहिनि उहे. जे न सम्झनि ईंदड़ गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భవిష్యత్కాలంలో జరగబోయేవాటిని ముందుగానే ఆలోచించి తెలుసుకుంటారు జ్ఞానులు
అజ్ఞానులు దానిని గ్రహించలేరు
అజ్ఞానులు దానిని గ్రహించలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
فردا کی فکر کرنا ہے دانشوروں کا کام !
نادان جو ہیں روتے ہیں تقدیر پر مدام !
نادان جو ہیں روتے ہیں تقدیر پر مدام !
EnglishEnglish · Latin
The wise foresee what is to come
The unwise lack in that wisdom.
The unwise lack in that wisdom.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बुद्धिमान ऊहै होला जानै, होवै वाी सभ बात।
बुद्धिहीन ऊहै होला ना, जानै होवै वाली बात।।
बुद्धिहीन ऊहै होला ना, जानै होवै वाली बात।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
