44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
কুরল 432
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணாஉவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa · Uvakaiyum Edham Iraikku
உரை: வறியவர் வேண்டியபோது பொருள் கொடாமையும், நன்மையிலிருந்து விலகிய மானமும், அளவற்ற முறையில்லாத களிப்பும் அரசனுக்குக் குற்றங்களாம்.
Prose: Avarice, undignified pride, and low pleasures are faults in a king
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணாஉவகையும் ஏதம் இறைக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানহীনতা, অহংকাৰ, অনুচিত আনন্দ লাভ কৰা হৈছে
শাসনকৰ্তা এজনৰ বেয়া লক্ষণ।
শাসনকৰ্তা এজনৰ বেয়া লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য না দেওয়া, উদার আদ্মসম্মনবোধ
অত্যধিক আনন্দ, এমন অপরাধ একজন শাসকের জন্য ক্ষতিকর।
অত্যধিক আনন্দ, এমন অপরাধ একজন শাসকের জন্য ক্ষতিকর।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियान, दुगाथि, बानजायथावि रंजानाय मोननाया जादों
खुंगिरि सासेनि गाज्रि लैखोन।
खुंगिरि सासेनि गाज्रि लैखोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दान नेईं देना ते कन्नै करना झूठा गै घमंड,
नजैज भोग-बलास एह् सब राजे मत्थै कलंक।
नजैज भोग-बलास एह् सब राजे मत्थै कलंक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દાન-વૃત્તિનો અભાવ, મિથ્યાભિમાન અને
અનુચિત ભોગ-વિલાસ, નૃપ હેતુ આ છે સઘળા અવગુણ.
અનુચિત ભોગ-વિલાસ, નૃપ હેતુ આ છે સઘળા અવગુણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दान न देना व रखना, झूठा ही अभिमान।
अयुक्त केलि सब ये हैं, दोष नृप के जान॥
अयुक्त केलि सब ये हैं, दोष नृप के जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅದಮ್ಯ, ಲೋಭ, ಒಣಜಂಬ ಅಧಮ ಭೋಗಾಸಕ್ತಿ ಇವು ಮೂರೂ
ಅವಗುಣಗಳು, ಕಲಂಕವು ಶಾಸಕಗೆ.
ಅವಗುಣಗಳು, ಕಲಂಕವು ಶಾಸಕಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नय दान दरम करि थवि बेयि बॅलि किबॅर ।
ऑशन पननेन लोर रोज़ि दूशन यलॅ थवि बर ।।
ऑशन पननेन लोर रोज़ि दूशन यलॅ थवि बर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَہنکار تھاوُن عطیہ نہٕ دیُن کرُن بس عیش آرام
سٲمِیَس بیٚیہِ حٲکِمس کلنک چھِ یِتھۍ اِلزام
سٲمِیَس بیٚیہِ حٲکِمس کلنک چھِ یِتھۍ اِلزام
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೋಭ, ಗೌರವ, ಅರ್ಥ ರಹಿತ ಸಂತೋಷ ಹೆ ಪೂರಾ
ರಾಯಾಕ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಕೊರ್ಚಾಕ ದೋಷು।।
ರಾಯಾಕ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಕೊರ್ಚಾಕ ದೋಷು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दान करिनासतना कंजूसपण करप, सोबनाशिल्लो अभिमान आसप आनी फसवे भोग करप हे सगळे वायट गूण एका राजा खातीर वा फुडारी खातीर कलंक आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दान नहि देने आ, राखय मिथ्याभिमानी ।
अनुचित भोग-विलास ई सब छैक, दोष नृपकेँ जानी ॥
अनुचित भोग-विलास ई सब छैक, दोष नृपकेँ जानी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലോഭവും ദുരഭിമാനവും അമിതാഹ്ലാദവും
ലോകപാലർക്കു ദോഷം.
ലോകപാലർക്കു ദോഷം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপোৎ লীকপা, নাপল তৌবা অমসুং অপাম-মিহৌ চাউবা হায়রিবশিংসি নিংথৌ অমগী নোল্লুকপা মগুন মাঙহনবা ঙম্বা অশোয়বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯄꯣꯠ ꯂꯤꯛꯄ, ꯅꯥꯄꯜ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯆꯥꯎꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯁꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯃꯒꯤ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯃꯒꯨꯟ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯁꯣꯏꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कार्पण्य, फाजील आत्मविश्वास आणि असीम अनंगरंग है राजाचे तीन
मोठे दोष होत।
मोठे दोष होत।
नेपालीNepali · Devanagari
हात खिच्नु दानबाट राख्नु मिथ्या मान;
नृपका अति दक्षिण्य पनि मानो मिथ्या दोष समान।
नृपका अति दक्षिण्य पनि मानो मिथ्या दोष समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନଲିପ୍ସା, ବୃଥାଗର୍ବ, ଘୃଣ୍ୟ ଲୋଲୁପତା
ରାଜାର ଦୋଷ ମଧ୍ୟରେ ଏ ତିନି ଗଣତା ।
ରାଜାର ଦୋଷ ମଧ୍ୟରେ ଏ ତିନି ଗଣତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਜੂਸੀ, ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਅਨੁਚਿਤ ਆਨੰਦ ਮਾਨਣ ਦੀ ਰੁਚੀ,
ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਅਵਗੁਣ ਇਕ ਸ਼ਾਸਕ ਲਈ ਕਲੰਕ ਹਨ।
ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਅਵਗੁਣ ਇਕ ਸ਼ਾਸਕ ਲਈ ਕਲੰਕ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृपणत्वम्, गरिमाहीनः अभिमानः, अभव्यम् आनन्दं च, राज्ञे अहितकराणि।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दान बाङ एमो̣क् आर, दो̣हो̣य आय मिछा̣ गो̣रो̣ब मान।
आ̣उड़ीयाक् रिज रो̣ङ निया̣ जो̣तो̣, राजावाक् दोस कान।।
आ̣उड़ीयाक् रिज रो̣ङ निया̣ जो̣तो̣, राजावाक् दोस कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दानु न डियणु, ऐं सदाईं कनि कूड़ो घमंडु।
जेहिं विलासी राजा में दोष इहे, उनखे खोटो मञु॥
जेहिं विलासी राजा में दोष इहे, उनखे खोटो मञु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దురభిమానము, లోభము
కళంకం తెచ్చే పనులు చేయడంలో సంతోషం - ఇవి నాయకునిలో ఉన్నపుడు అవి దోషాలుగా పరిగణింపబడుతాయి
కళంకం తెచ్చే పనులు చేయడంలో సంతోషం - ఇవి నాయకునిలో ఉన్నపుడు అవి దోషాలుగా పరిగణింపబడుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
لالچ غرور شہوتیں ، اس کی یہ جھوٹی
شان لے ڈوبتی ہے حاکم عالی کو بے گمان
شان لے ڈوبتی ہے حاکم عالی کو بے گمان
EnglishEnglish · Latin
Mean pride, low pleasure, avarice
These add blemishes to a prince.
These add blemishes to a prince.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दान ना देइव आऊर, रक्खव मिथ्यामिमान।
अनुचित भोग इहै सभ , हऊवै, दोस राजन कै होइ जाय।।
अनुचित भोग इहै सभ , हऊवै, दोस राजन कै होइ जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
