44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults

Couplet 436

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

The Tamil is read by a computer voice.

Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin · Enkutra Maakum Iraikku?

உரை: தன்குற்றத்தைக் கண்டு அதனை நீக்கிப் பின்னர்ப் பிறர் குற்றம்காண வல்லவனானால் அரசனுக்கு ஆகும் குற்றம் ஏதுமில்லை.

Prose: What fault will remain in the king who has put away his own evils, and looks after the evils of others

← 435 437 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?

অসমীয়াAssamese · Bengali

ৰজাই যদি প্ৰথমে নিজৰ দোষ আঁতৰাই আনৰ বিচাৰ কৰিবলৈ যায়; তেতিয়াহ’লে তেওঁকনো কোনে দোষাৰোপ কৰিব?

বাংলাBengali · Bengali

যে রাজা নিজের কাছে যা অপরাধবোধ আছে তা দূর করে তারপর অন্যের অপরাধ পরীক্ষা করেন
তার কি কোন অপরাধ হবে?

बड़ोBodo · Devanagari

राजाया जुदि सिगाङावनो गावनि दायखौ जानगाराव दोनना गुबुननि बिसार खालामो; अब्ला बिथांखौ सोर दाय हमगोन?

डोगरीDogri · Devanagari

दूर करी अपना कसूर, बाद च दुएं दा कसूर,
जो एह् सोच्चै उस राजे दा, केह् होई सकै कसूर।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્વના અવગુણ દૂર કરી અવલોકે જે પરના અવગુણ
એવા નૃપમાં ભલા હોઈ શકે કોઈ અવગુણ?

हिन्दीHindi · Devanagari

पहले निज का दोष फिर, दूर करे पर दोष।
सोचे ऐसा जो नृप, क्या हो सकता दोष॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಪರರ ದೋಷವ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮುನ್ನ
ತನ್ನ ದೋಷವ ಕಳೆದಿರೆ ತಾ ನಿಲುವ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

गोडॅ पनुन क़सूर दूर कर पतॅ दोयिमि सुंद क़सूर ।
युस बेयि सुंद सोचि तय तस कयाह खसि क़सूर ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

دویِمٮ۪ن ہٕندۍ دوٗش کڈنہٕ برونہہ پنٕنۍ دوٗش کر دوٗر
تمِٔس رازس کیاہ وَنُن نیک نٲمی ووفوٗر

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಅಪ್ಣೆಲೆ ದೋಷ ದೂರ ಕೊರ್ನು ದುಸರೆಲೆ ದೋಷ ಪಳೊಚೆ
ರಾಯಕ ಚಿಂತೆ ನಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

पयलीं स्वताच्या दोशांचेर जैत मेळोवंक शकता आनी हेरांचे दोश संवेदनशीलपणान पळोवंक शकता अशा राजाक आनीक खंयचे दोश लागतले.

मैथिलीMaithili · Devanagari

अपन गलती स्वीकार कऽ, फेर दोसरक गलती ।
जे सोचय ओहि राजाकेँ,कि भऽ सकैत छैक गलती ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തൻകുറ്റം അകറ്റി അന്യർതൻ കുറ്റംകാണുകിൽപിൻ
എന്തുണ്ടാം അരചന് കുറ്റം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মশাগী অশোয়বা অমসুং মরালবু হান্না চুমথোকচরবা তুংদা অতোপ্পগী মরালবু য়েংবা লুচিংবা অদুনা করিবু শোয়বদগী অৱাবা তাজগদগে?

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯁꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯥꯜꯕꯨ ꯍꯥꯟꯅ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯆꯔꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯔꯥꯜꯕꯨ ꯌꯦꯡꯕ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯁꯣꯏꯕꯗꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯖꯒꯗꯒꯦ?

मराठीMarathi · Devanagari

राजाने प्रथम आपले दोष दूर करावे नि मग दुसऱ्याचे दाखवावे।
असे करील तर त्याच्यावर दुःखसंकटे कशी येतील।

नेपालीNepali · Devanagari

दोषमुक्त गरी आफूलाई अनि मात्र पराया दोष;
जो देख्छन्, यस्ता राजामा के हुन्थ्यो दोष।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଯେ ନିଜ ଦୋଷେ ନିବାରି ଦେଖେ ପରଦୋଷ
କେଉଁ ଦୁଃଖ କରିପାରେ ତା’ର ସର୍ବନାଶ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੋ ਸ਼ਾਸਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ
ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

4आत्मनः दोषान् अपाकृत्य, अनन्तरं परेषां दोषान् यः पश्यति, तस्य राज्ञे को दोषो भवेत् ?

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

आमाक् का̣ई साहायमॆ, इना̣ तायो̣म साहायमॆ एटाक् का̣ई।
ओकाय हुदिस उनी राजावाक्, चेत् होय दाड़ेयाक्आ का̣ई।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

पहिरियों पंहिंजो करे डोहु दूरि, पोइ करे बियनि जे डोहनि ते विचारु।
अहिड़ो राजा करे सघे थो कुसूरु? कयो इनते विचारु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

మొదట తనలోని దోషాలను తొలగించుకొని దాని తరువాత ఇతరుల దోషాలను ఎత్తిచూపే నాయకుడికి ఏం కొరత?

اُردُوUrdu · Arabic

خود پاک ہوں خطاؤں سے اوروں کو بھی
رکھیں پھر ایسے بادشاہ بلاؤں سے بچ رہیں

EnglishEnglish · Latin

What fault can be the king's who cures
First his faults, then scans others.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

आपन कसूर दूर कइके, फेन करै दूसरे क दूर।
जे सोचै ओहि राजा क, का होइ सकैला कसूर।।