5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
Couplet 44
பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கைவழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.
Pazhiyanjip Paaththoon Utaiththaayin Vaazhkkai · Vazhiyenjal Egngnaandrum Il
உரை: பொருள் செய்யும்போது பழிக்கு அஞ்சி, அதனை ஈட்டிப் பிறரோடு பகுத்துண்டு வாழும் வாழ்வை ஒருவன் மேற்கொள்வானாயின் அவனது அறவழி உலகில் எப்போதும் நிலைத்து நிற்றல் அல்லாமல் அழிதல் இல்லை.
Prose: His descendants shall never fail who, living in the domestic state, fears vice (in the acquisition of property) and shares his food (with others)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கைவழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে বেয়াক প্ৰত্যাখ্যান কৰে, খাদ্য বিতৰণ কৰে,
তেওঁৰ সতি-সন্ততিৰো সমৃদ্ধি ঘটে।
তেওঁৰ সতি-সন্ততিৰো সমৃদ্ধি ঘটে।
বাংলাBengali · Bengali
যে কু কর্মকে ভয় করে এবং পরকে খাওয়ার খাদ্যে ভাগ করে দিয়ে খায় তার গৃহস্থ্য জীবন কখনো লুপ্ত হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गाज्रिखौ नागारो, जाय जामुं रानसावना
होयो, बिनि फिसा-फिसौआबो जौगानो हायो।
होयो, बिनि फिसा-फिसौआबो जौगानो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा सच्चे मनै कन्नै धन कमाऽ, बंडियै रुट्टी खाऽ।
उसदे जीवन च अनुशासन, नेईं होंदा कदें लुप्त।।
उसदे जीवन च अनुशासन, नेईं होंदा कदें लुप्त।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પાપ રહિત આવક જેની અને બન્ધુ-બાન્ધવમાં જાવક જેની
એ ગૃહસ્થનું કદી પતન થતું નથી.
એ ગૃહસ્થનું કદી પતન થતું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
पापभीरु हो धन कमा, बाँट जो करे भोग।
उसके जीवन में नहीं, कम अनुशासन योग॥
उसके जीवन में नहीं, कम अनुशासन योग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧೂಷಣೆಗಂಜಿ, ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲಿ, ಗಳಿಸಿದ ಅರ್ಥವನು
ಹಂಚಿ ಉಂಡವಗೆ ಇಹದಲಿ ಅಂಜಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
ಹಂಚಿ ಉಂಡವಗೆ ಇಹದಲಿ ಅಂಜಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कांह थपि थ्वसि अनान जे़नान बॉगरॉविथ ख्यवान।
तस छुनॅु ह्यस होश, ब्योन कडान नय छुस परॅु पावान।।
तस छुनॅु ह्यस होश, ब्योन कडान नय छुस परॅु पावान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس تہِ ایٖماندٲری سان کماوان چھُے ییٚتہِ دَولت
سارِنٕے سۭتۍ بٲگرِتھ کیٚھوان پاوان انوشاس
سارِنٕے سۭتۍ بٲگرِتھ کیٚھوان پاوان انوشاس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಂದನೆಕ ಭೀವ್ನು ಅಪ್ಣೆಲೆ ಆಹಾರ ವಂಟುನು ಗೆತ್ತಲಲೆ
ವಂಶಾಂಕ ನಾಶ ಕೆದ್ನಾಯ್ ನಾ।।
ವಂಶಾಂಕ ನಾಶ ಕೆದ್ನಾಯ್ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस अपेस पसून सुरक्षीत जीवन धन प्राप्त करता आनी तें धन सगळ्यां वांग्डा वाटून घेता तांचें जिवीत आनी वंशावळ केन्नाच सोंपची ना. ताचे जिणेंत शिस्त केन्नाच ना जावची ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पापभीरु भऽ धन कमा, बाँटि जे करय भोग ।
ओकरा जीवनमे नहि, कम अनुशासनक योग ॥
ओकरा जीवनमे नहि, कम अनुशासनक योग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പാപംഭയന്ന് പങ്കിട്ടുണ്ണുകിൽ വാഴ്വിൽ
ഒരുനാളുമില്ല വറുതി.
ഒരുനാളുമില്ല വറുതി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা অফবা, অচুম্বা পাম্বৈগী মতেংনা লন-থুম নীংথিজনা তানশিন্দুনা নুংঙাই-য়াইফনা পাল্লবদি মহাক্কী মচা-মশুশিংসু নুংঙাইজগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯑꯐꯕ, ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯇꯥꯟꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯜꯂꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥ-ꯃꯁꯨꯁꯤꯡꯁꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯖꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अर्थार्जन करताना पापाला थोडे भय
बाळगावे या धनाचा सत्कर्मी देखील वापर करावा।
बाळगावे या धनाचा सत्कर्मी देखील वापर करावा।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना पापले कमाउ धन समुचित खाउ बाँडी सबै ;
वंश वेली सर्वदा हे गृहस्थ फूल्छ फल्छ तिम्रै।
वंश वेली सर्वदा हे गृहस्थ फूल्छ फल्छ तिम्रै।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସପଥେ ଅର୍ଜିତ ଧନେ ବାଣ୍ଟି ଭୋଗୁଥାଇ
ଯେ ଜନ, ସେ ଜୀଏଁ ସଦା ନିନ୍ଦାହୀନ ହୋଇ ।
ଯେ ଜନ, ସେ ଜୀଏଁ ସଦା ନିନ୍ଦାହୀନ ହୋଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਾਪ-ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖਰਚ
ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆ ਕੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਫਲਦਾ ਫੁਲਦਾ ਹੈ।
ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆ ਕੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਫਲਦਾ ਫੁਲਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः लोकापवादात् भीतो भवति, संविभज्य भोजनं कुरुते च, तस्य जीवनस्य आनुपूव्र्यम् कदापि न ह्रसते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाप ओ̣यो̣ कातॆन धो̣न आरजावाय, हा̣टिञ काते जो̣माय।
उनीयाक् जियोन रे बाङ, को̣मो̣क् आयाक् चा̣टिया̣उ ताय।।
उनीयाक् जियोन रे बाङ, को̣मो̣क् आयाक् चा̣टिया̣उ ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पाप खां डकी कमायलु धनु, विराहे ख़र्चु करे थो।
उनजे जीवन में, पाण ते ज़ाब्तो रहे थो॥
उनजे जीवन में, पाण ते ज़ाब्तो रहे थो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అపనిందకు భయపడి కూడబెట్టిన సంపదను పదిమందితో పంచుకొని భుజించే సత్సంప్రదాయం ఎన్నటికీ ఉన్నతంగానే పరిగణింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
آپس میں اپنا رزق بھی جو بانٹ کھائے گا
ہستی سے ایسا شخص کبھی مٹ نہ پائے گا
ہستی سے ایسا شخص کبھی مٹ نہ پائے گا
EnglishEnglish · Latin
Sin he shuns and food he shares
His home is bright and brighter fares.
His home is bright and brighter fares.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाप से डर के जे धर कमाय, सभ के बाँटिके जे खाय।
ओकरे जीवन में, अनुसासन क मरियादा कबो ना जाय।।
ओकरे जीवन में, अनुसासन क मरियादा कबो ना जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
