45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
شعر 445
சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.
Soozhvaarkan Naaka Ozhukalaan Mannavan · Soozhvaaraich Soozhndhu Kolal
உரை: அமைச்சர் தன் பணியைக் கண்போல் துணையாகக் கொண்டு நடத்தலால், அரசன் ஆற்றலுடைய அமைச்சரை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்து, வழிகாட்டிகளாகக் கொள்ளவேண்டும்.
Prose: As a king must use his ministers as eyes (in managing his kingdom), let him well examine their character and qualifications before he engages them
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்சூழ்வாரைச் சூழ்ந்து கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মন্ত্ৰীসকল ৰজাৰ চকুৰ দৰে, গতিকে বিবেকেৰে
সৈতে তেওঁলোকক নিৰ্বাচন কৰা উচিত।
সৈতে তেওঁলোকক নিৰ্বাচন কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি পরীক্ষা করে, ভাল উপায় বলে সে রাজার চোখের মত।
তাই রাজার তাকে তার আস্থাভাষন হিসেবে গ্রহণ করা উচিত।
তাই রাজার তাকে তার আস্থাভাষন হিসেবে গ্রহণ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मन्थ्रिफोरा राजानि मेगन बादि, बेनिखायनो बिबेकजों
बिथांमोनखौ सायखनांगौ।
बिथांमोनखौ सायखनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खीं बना ग्यानी गी, जग दा हुंदा कार,
राजा चुनै मतैह्त अपने, करियै सोच-वचार।
राजा चुनै मतैह्त अपने, करियै सोच-वचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રાજતંત્રમાં મંત્રી જાણે (દેહમાં) ચક્ષુ
અતઃ નૃપ કરે ચયન તેનું જાણી-પારખી ને.
અતઃ નૃપ કરે ચયન તેનું જાણી-પારખી ને.
हिन्दीHindi · Devanagari
नयन मान धीमान को, होता जग का कार।
अत: भूप मंत्री चुनें, करके सोच-विचार॥
अत: भूप मंत्री चुनें, करके सोच-विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸಗೆ ಅಮಾತ್ಯ ಕಣ್ಗಳಂತೆ ಸಚಿವನಾಗಿ ನಿಯಮಿಸು
ಅವನ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿವೇಚಿಸಿ.
ಅವನ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿವೇಚಿಸಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅति पोरश बनावुख अछि पननि ।
बोज़ शोज़ कर तिमनॅय सॉति चलाव हकुमथ पनॅनि ।।
बोज़ शोज़ कर तिमनॅय सॉति चलाव हकुमथ पनॅनि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُنِی چھُ پرکھٲوِتھ رٕژ وتھ ہاون والٮ۪ن سۭتۍ پکان
رازس تہِ پَزِ پرکھٲوِتھ یِتھۍ ہِی ژھانڈٕنۍ اِنسان
رازس تہِ پَزِ پرکھٲوِتھ یِتھۍ ہِی ژھانڈٕنۍ اِنسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಂತ್ರಿಚಿ ಪ್ರಪಂಚಾಚೆ ದೋಳ; ರಾಯು ತಸಲೆಂಕ
ಮಿತ್ರ ಕೊರ್ನು ಘೆವಕಾ।।
ಮಿತ್ರ ಕೊರ್ನು ಘೆವಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पारखून योग्य मार्गदर्शन करपी गिन्यानी मनशाक जग आपली नदर मानतात. एका राजाक लेगीत अश्या गिन्यानी लोकांक वळखून तांची इश्टागत आपणापाक जाय. राजाचे सल्लागार हे ताचे दोळे आसतात म्हूण राजान बारीकसाणेन मनशाची योग्यताय तपासून, तांची परिक्षा घेवन आपल्या दरबार सेवकांची नियुक्ती करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दर्शक बनाबी बुद्धिमानकेँ, हुए संसारक उपकार ।
एहि लेल मंत्रीक चयन, राजा करय सोचि विचारि ॥
एहि लेल मंत्रीक चयन, राजा करय सोचि विचारि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തക്കവഴിയറിവോർ തൻറെ കണ്ണാകയാൽ
മന്നവനവരെ ആരാഞ്ഞു കൊള്ളേണം.
മന്നവനവരെ ആരാഞ്ഞു കൊള്ളേണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মন্ত্রীদি নিংথৌগী মমীৎকুম্বনি; মন্ত্রী খনবা মতমদা কূপ্না থিজিল্লবা তুংদা খনবনা মহাক্কী অশিংবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯗꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯃꯤꯠꯀꯨꯝꯕꯅꯤ; ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯈꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯊꯤꯖꯤꯜꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯈꯟꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯤꯡꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मंत्री म्हणजे राजाचे डोळे। सारासार विचार करून मोठ्या शहाणपणाने
त्याने ते निवडावेत।
त्याने ते निवडावेत।
नेपालीNepali · Devanagari
आँखा बनाई सचिवलाई गर्छन् शासन भार;
सो राजाले नियुक्त गर्नु सचिव गरी सोचविचार।
सो राजाले नियुक्त गर्नु सचिव गरी सोचविचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜାର ନୟନ ତୁଲ ତାହାର ଅମାତ୍ୟ
ପରଖି-ବିଚାରି ରାଜା କରିବ ନିଯୁକ୍ତ ।
ପରଖି-ବିଚାରି ରାଜା କରିବ ନିଯୁକ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਸਕ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ
ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मन्त्रिणः4 राज्ञे तस्य नेत्रवत् आचरन्ति।
अतः, तादृशान् मन्त्रीन् 5 सम्यग्विचार्य समासादयेत्।
अतः, तादृशान् मन्त्रीन् 5 सम्यग्विचार्य समासादयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् मानाव कातॆन बुदानको̣, होयोक् जेगेत का̣मी।
ओनाते राजा मो̣नतरी बाछावे, हुदिस गुनान का̣मी।।
ओनाते राजा मो̣नतरी बाछावे, हुदिस गुनान का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मञे दुनिया परखियल विद्वाननि खे, पहिंजो अगुवानु।
सोचे - वीचारे इन्हीअ करे, राजा बि मंत्री रखे इहो जाणु॥
सोचे - वीचारे इन्हीअ करे, राजा बि मंत्री रखे इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దేనినైనా తెలుసుకొని చెప్పగల జ్ఞానులైన పెద్దలను నేత్రములుగా భావించి ఈలోకం వ్యవహరిస్తున్నది
రాజు కూడ అటువంటి వారిని అన్వేషించి వారితో మైత్రిని పెంపొందించుకోవాలి
రాజు కూడ అటువంటి వారిని అన్వేషించి వారితో మైత్రిని పెంపొందించుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اور وں کے رہنماؤں کو چشمِ جہاں کہیں
اور بادشاہ ان کی سدا پیروی کریں !
اور بادشاہ ان کی سدا پیروی کریں !
EnglishEnglish · Latin
Ministers are the monarch's eyes
Round him should be the right and wise.
Round him should be the right and wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नेत्र बनवले धीमानके, होलाजग क काम।
एही वदे अमात्यम के चुनै, भूप कइके सोच बिचार।।
एही वदे अमात्यम के चुनै, भूप कइके सोच बिचार।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
