45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
شعر 446
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
Thakkaa Rinaththanaaith Thaanozhuka Vallaanaich · Chetraar Seyakkitandha Thil
உரை: அறிவு, ஒழுக்கங்களால் தகுதி உடையவரைத் துணையாகக்கொண்டு, தானும் அறிவோடு, அறநெறிகளிலிருந்து வழுவாமல் நடத்தல் வல்ல அரசனுக்குப் பகைவர் செய்யக்கூடிய துன்பம் ஏதொன்றும் இல்லை.
Prose: There will be nothing left for enemies to do, against him who has the power of acting (so as to secure) the fellowship of worthy men
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন লোক যোগ্য ব্যক্তিসকলৰ সাহচৰ্যত থাকে আৰু প্ৰকৃত কৰ্ম
কৰে, তেওঁৰ শত্ৰুলৈ ভয় নাই।
কৰে, তেওঁৰ শত্ৰুলৈ ভয় নাই।
বাংলাBengali · Bengali
একজন দক্ষ রাজা যিনি বিজ্ঞ প্রবীণদের আত্মীয় হিসাবে আচরণ করে এবং তাদের পরামর্শ অনুসরণ করে
শত্রুদের দ্বারা তার কোন ক্ষতি হবে না।
শত্রুদের দ্বারা তার কোন ক্ষতি হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया आरजाथाव सुबुंजों लोगोथि सोमोन्दो थायो
आरो नंगुबै हाबा मावो बिहा सुथुरनि गिनांगौ थाया।
आरो नंगुबै हाबा मावो बिहा सुथुरनि गिनांगौ थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
बिद्वानें दा मित्तर बनियै, करदा जो ब्यहार,
नेईं करी सकै दुशमन ओह्दा, कोई बी अपकार।
नेईं करी सकै दुशमन ओह्दा, कोई बी अपकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહચર્ય છે જેને પ્રાપ્ત સુયોગ્ય અને શ્રેષ્ઠ સજ્જનોનું
તે નરનું શત્રુ કરી શકે નહીં કોઈ અનિષ્ટ.
તે નરનું શત્રુ કરી શકે નહીં કોઈ અનિષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञों को निज जन मान, जो करे व्यवहार।
उसका कोई रिपु नहीं, कर सकता अपकार॥
उसका कोई रिपु नहीं, कर सकता अपकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಟಾವಾನ್ ಅಮಾತ್ಯನ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ
ಅರಸನ ಕಂಡು ಅಂಜುವರು ಶತ್ರುಗಳೂ ಸಹ.
ಅರಸನ ಕಂಡು ಅಂಜುವರು ಶತ್ರುಗಳೂ ಸಹ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान नफर बनावुख पननि जान हेथ वेवहार ।
तेलि कान्ह बदख़ाह वातनवी नॅ ददार ।।
तेलि कान्ह बदख़ाह वातनवी नॅ ददार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس رازٕ داناہن ہٕنز عقلہِ پٔکِتھ راج پنُن چلاوان
تَس چھُنہٕ کانہہ دُشمن ہٮ۪کان واتنٲوِتھ نقصان
تَس چھُنہٕ کانہہ دُشمن ہٮ۪کان واتنٲوِتھ نقصان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ಮಂತ್ರ್ಯಾಲೊಟ್ಟುಮೊಗಾನ ಅಸುಚೆ ರಾಯಾಂಕ
ಹಗೆಕಾರಲೆ ವಾಯ್ಟ್ ಕೆದ್ನಾಯಿ ಯೇನಾ।।
ಹಗೆಕಾರಲೆ ವಾಯ್ಟ್ ಕೆದ್ನಾಯಿ ಯೇನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणूय बुद्धिसामर्थ्य आनी ताकदवान राजा योग्य आनी निश्ठावान म्हान लोकांच्या परामर्श प्रमाण वागत आनी योग्य लोकां वांगडा मेळून रावत तर तो एकलो दुस्मानांक निरर्थक करूंक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सज्जन व्यक्तिकेँ अपन जानि, जे करय व्यवहार ।
कोनो शत्रु ओकरा नहि, कऽ सकैत छैक अपकार ॥
कोनो शत्रु ओकरा नहि, कऽ सकैत छैक अपकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യോഗ്യരോട് യോചിച്ചു മണ്ണാളും മന്നവന്
പകയാലൊരുനാളും തിന്മയില്ല.
പകയാലൊരുനാളും തിന്മയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ ফজবা অমসুং হৈথোই-শিংথোইরবা মরূপ-মপাংশিং লৈজরবা নিংথৌদি য়েক্নবশিংদগী খুদোংথীনীংঙাই অমত্তা লৈরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ ꯐꯖꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯩꯊꯣꯢ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯔꯕ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡꯁꯤꯡ ꯂꯩꯖꯔꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा सक्षम नेत्याला सक्षम सहकाऱ्यांसोबत सहजता वाटते,
त्याचे शत्रू त्याला इजा करण्यासाठी काहीही करू शकत नाही।
त्याचे शत्रू त्याला इजा करण्यासाठी काहीही करू शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
योग्य जनका मित्र बनी जो गर्छन् सद् व्यवहार;
उसलाई कहिले गर्दैनन् शत्रु पनि अपकार।
उसलाई कहिले गर्दैनन् शत्रु पनि अपकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଜ୍ଜନ-ସଂହତ ହୋଇ ରାଜ୍ୟ ଚାଳୁଥାଇ
ଶତ୍ରୁ ସେ ରାଜାର କ୍ଷତି କରିପାରେ ନାହିଁ ।
ଶତ୍ରୁ ସେ ରାଜାର କ୍ଷତି କରିପାରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਸ਼ਾਸਕ ਪਾਸ ਸੁਯੋਗ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ
ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
योग्यैः6 सार्धम्, तेषां कुलीयः इव व्यवहर्तुं समर्थं प्रति, तस्य शत्रुभिः कर्तुं शक्यं किमपि, अवशिष्टं न वर्तेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साधू हो̣ड़को आपनारको, बेभार कान जाँहाँयाक्।
जाँहाँय राजा उनीयाक्, बाय बा̣ड़िच् दाड़ेयाक्।।
जाँहाँय राजा उनीयाक्, बाय बा̣ड़िच् दाड़ेयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुधीवाननि माण्हुनि जो थी - रही, करे पंहिंजो वहिंवारु।
न करे सघंदो कोई नुक़सानु उनजो, इहो जाणु॥
न करे सघंदो कोई नुक़सानु उनजो, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జ్ఞానం, కార్యోత్సాహం కలిగిన వ్యక్తి తనలాంటి గుణాలున్న వ్యక్తులనే మైత్రిగా కలిగి ఉంటే శత్రువులుకూడ అతనికి ఎలాంటి హాని చేయలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
پا کر بڑوں سے فیض و کرم جو عمل کریں
سب دشمنوں سے ہر طرح محفوظ وہ رہیں
سب دشمنوں سے ہر طرح محفوظ وہ رہیں
EnglishEnglish · Latin
To move with worthy friends who knows
Has none to fear from frightful foes.
Has none to fear from frightful foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुधी लोगन क साजन बनिके, जे करैला वेवहार।
कवनोरिपु ओकर नाहीं, कै सकत अपकार।।
कवनोरिपु ओकर नाहीं, कै सकत अपकार।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
