45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
Couplet 448
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
Itippaarai Illaadha Emaraa Mannan · Ketuppaa Rilaanung Ketum
உரை: இடித்துரைத்துக் கண்டிக்க வல்லாரைத் துணையாகப் பெறாமையால் பாதுகாவலற்ற அரசன், தன்னைக் கெடுக்கும் பகைவர் இல்லையாயினும் தானே கெடுவான்.
Prose: The king, who is without the guard of men who can rebuke him, will perish, even though there be no one to destroy him
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি শাসকৰ দোষ-ত্ৰুটি দেখুৱাই দিয়া ব্যক্তি
নাথাকে, তেওঁ শত্ৰুৰ ওচৰত ধ্বংস হয়।
নাথাকে, তেওঁ শত্ৰুৰ ওচৰত ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
একটি অনিরাপদ রাজা যা একটি প্রবীণদের সমর্থন করে না যিনি মন্দ দেখলে তাকে তিরস্কার করেন
কেউ এ রাজাকে লুণ্ঠন না করলেও স্য়ংক্রিয়ভাবে লুণ্ঠন হয়ে যাবে।
কেউ এ রাজাকে লুণ্ঠন না করলেও স্য়ংক্রিয়ভাবে লুণ্ঠন হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय खुंगिरिहा मोजां-गाज्रि दिन्थिना होग्रा मानसि
थाया, बियो सुथुरनि सेराव सिलिंखार जायो।
थाया, बियो सुथुरनि सेराव सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
कोई नेईं जिस राजे दे, निक्खरने आह्ले साथी,
बिझन कुसै दुश्मन बी, ओह्दी आपूं होऐ बरबादी।
बिझन कुसै दुश्मन बी, ओह्दी आपूं होऐ बरबादी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(ત્રુટિ જોઈ) પ્રતાડિત કરતાં સાથીનું સહચર્ય નથી પ્રાપ્ત જેને
એ નૃપનો શત્રુના અભાવમાં પણ છે વિનાશ નિશ્ચિત.
એ નૃપનો શત્રુના અભાવમાં પણ છે વિનાશ નિશ્ચિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिस नरेश के डाँटते, मित्र न होते इष्ट।
दुश्मन के न होकर भी, वह खुद होता नष्ट ॥
दुश्मन के न होकर भी, वह खुद होता नष्ट ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಖಂಡಿಸಿ ಸಚೇತಗೊಳಿಪ ಸಚಿವನಿಲ್ಲದಿರೆ ಅರಸಗೆ
ಪರ ಶತ್ರು ಬೇಕಿಲ್ಲ ವಿನಾಶಗೊಳಿಸಲು.
ಪರ ಶತ್ರು ಬೇಕಿಲ್ಲ ವಿನಾಶಗೊಳಿಸಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि राज़स सलाहकार आसन चापलूस ।
दुशमन सनदि वरॉयी पानय ज़ान सु लूस ।।
दुशमन सनदि वरॉयी पानय ज़ान सु लूस ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚمِس رازس ڈانٹن وٲلۍ آسن نہٕ ؤزیٖر مشیٖر
پانے سپدان ختٕم سُہ چھُے بیٚیہِ گژھان چھُے گیٖر
پانے سپدان ختٕم سُہ چھُے بیٚیہِ گژھان چھُے گیٖر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೋಕಾಲೆ ಬೆಂಬಲ ನತ್ತಿಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕರ್ತಲೆ ರಾಯು
ಹಗೆನತ್ತಿಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
ಹಗೆನತ್ತಿಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे राजा कडेन तापोवन कान उगडणी करून सल्लो दिवपी समिक्षक आनी मंत्री नात, तो राजा स्वता आपलें वायट करून घेता आनी ताचो विनाश जाता हे खातीर ताका खंयच्याय भायल्या दुस्मानांची गरज ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे राजनके डाटय, सलाह-परामर्श वाला नहि हुए ।
दुश्मनकेँ नहि रहितो, से अपने-आप नष्ट भऽ जाय ॥
दुश्मनकेँ नहि रहितो, से अपने-आप नष्ट भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഖണ്ഡിപ്പോരില്ലാ കാവലറ്റ മന്നവൻ
ശത്രുക്കളില്ലേലും കെടും.
ശത്രുക്കളില്ലേലും കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনানসু চৈবীদবা চেকশিন-খোইজিন্দবা নিংথৌদি মহাকপু মাঙনবা তৌবীনবা কনা লৈত্রবসু মশা মথন্তা মাঙহন-তাকহনজৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯅꯁꯨ ꯆꯩꯕꯤꯗꯕ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟ-ꯈꯣꯏꯖꯤꯟꯗꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯃꯥꯡꯅꯕ ꯇꯧꯕꯤꯅꯕ ꯀꯅꯥ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯃꯁꯥ ꯃꯊꯟꯇ ꯃꯥꯡꯍꯟ-ꯇꯥꯛꯍꯟꯖꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्याहून जे श्रेष्ठ आहेत, जे आपणांस चार हिताचे शब्द सांगू शकतील
आपली कानउघाडणी करू शकतील, अशांशी मैत्री जो राजा जोडीत नाही, त्याचे शत्रू नसले तरीही नाश होईल।
आपली कानउघाडणी करू शकतील, अशांशी मैत्री जो राजा जोडीत नाही, त्याचे शत्रू नसले तरीही नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
साँचो र विश्वासी सचिव नभए राजाका पास;
बिना शत्रु आफैं शत्रु छन् बोलाउँछन् विनाश।
बिना शत्रु आफैं शत्रु छन् बोलाउँछन् विनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାର୍ଷଦ ଅପ୍ରିୟ ବାଣୀ ନପାରେ ଯେ ସହି
ଶତ୍ରୁ ବିନା ସେ ରାଜାର ପତନ ଘଟଇ ।
ଶତ୍ରୁ ବିନା ସେ ରାଜାର ପତନ ଘଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਚੇਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਲੋਚਕ-ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਜਿਸ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹਨ ਉਹ ਸ਼ਾਸਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਧੋਗਤੀ ਵਲ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰਲੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀ ਆਵਸ਼ਕਤਾ ਨਹੀਂ।
ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰਲੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀ ਆਵਸ਼ਕਤਾ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनः उपालम्भनं कुर्वद्भिः स्थविरैः विहीनः, क्षेमरहितः राजा, स्वविनाशकेषु शत्रुषु अविद्यमानेष्वपि, यमेव विनश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय राजा एगेरिच्, गाते बा̣नुक् को ताय।
बा̣इरी बाङ कातॆन हों̣, आच् ते नासोक् आय।।
बा̣इरी बाङ कातॆन हों̣, आच् ते नासोक् आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं राजा खे दड़िका डई, उनजो डोहु कढणवारा वज़ीर न हूंदा।
अहिड़े राजा जा दुश्मन न हूंदे बि, राजा - उहे पाण - ई नष्टु थी वेंदा॥
अहिड़े राजा जा दुश्मन न हूंदे बि, राजा - उहे पाण - ई नष्टु थी वेंदा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కఠినంగా మందలించి దోషాలను ఎత్తిచెప్పి హితము చెప్పే పెద్దలు లేకపోయినట్లయితే శత్రువులు ఎవరూ లేకపోయినప్పటికీ అతడు నశించిపోతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
جو بادشاہ رہتا ہے دانشوروں سے دور اک
دن تباہ خود ہی وہ ہو جائے گا ضرور
دن تباہ خود ہی وہ ہو جائے گا ضرور
EnglishEnglish · Latin
The careless king whom none reproves
Ruins himself sans harmful foes.
Ruins himself sans harmful foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने तरेस के डॉटै में, सलाहकार साँच् छ.म ना होत।
कवनो दुस्मकन ना रहले पर भी, ऊ खुदै नस्टन होइ जात।।
कवनो दुस्मकन ना रहले पर भी, ऊ खुदै नस्टन होइ जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
