46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
कुरल 451
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.
Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan · Sutramaach Choozhndhu Vitum
உரை: பெரியோர் இயல்பு சிற்றினத்தைக் கண்டு அஞ்சுதலாகும்; சிறியோர் இயல்பு சிற்றினம் தம்மிடம் வந்தபோதே அதனைத் தமக்குச் சுற்றமாகக் கருதித் துணிவோடு அதனை ஏற்றுக் கொள்ளலாகும்.
Prose: (True) greatness fears the society of the base; it is only the low - minded who will regard them as friends
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহানসকলে হীনসকলৰ বন্ধুত্বক ভয় কৰে। হীনসকলে হীনসকলক শ্ৰেষ্ঠ বন্ধু হিচাপে গণ্য কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা উৎকৃষ্ট মানুষ তারা একজন খারাপ মানুষকে ভয় পায়, অথচ, যারা নিকৃষ্ট মানুষ
তারা খারাপ মানুষদেরকে আত্মীয় হিসাবে গ্রহণ করে তাদের সঙ্গে যায়।
তারা খারাপ মানুষদেরকে আত্মীয় হিসাবে গ্রহণ করে তাদের সঙ্গে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमाफोरा नेहादफोरनि लोगोथि सोमोन्दोखौ गियो। नेहादफोरा नेहादफोरखौ साबसिन लोगो महरै गनायना लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बुरें’शा रौह्ना दूर, सज्जनता दा सभाऽ,
उं’दे साथैं मिली रौह्ना, हुच्छें दा सभाऽ।
उं’दे साथैं मिली रौह्ना, हुच्छें दा सभाऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિકૃષ્ટોથી ભીતી રાખવી એ છે ઉત્તમ નરનું લક્ષણ
નિકૃષ્ટોથી નાતો જોડવો એ છે હેય નરનું કૃત્ય.
નિકૃષ્ટોથી નાતો જોડવો એ છે હેય નરનું કૃત્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुर्जनों से है डरना, सज्जनों की वृत्ति।
बंधु मान मिले रहना, तुच्छों की प्रवृत्ति॥
बंधु मान मिले रहना, तुच्छों की प्रवृत्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರು ಅಂಜುವರು ಅಧಮರ ಸಂಗಕೆ
ದುರ್ಜನರು ನೀಚರ ಸಂಗದೊಳು ಪಡೆವರು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯ.
ದುರ್ಜನರು ನೀಚರ ಸಂಗದೊಳು ಪಡೆವರು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीचन निशि रोज़ दूर पनॅनि शराफत थाव ।
तिम्न सॉति छय दोसती ख़राबन हुंद सोबाव ।।
तिम्न सॉति छय दोसती ख़राबन हुंद सोबाव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُرجنَن نِش دوٗر روزُن، ست زٔنی سۅباو
نیٖچ لوٗکھ دورزنن میٖلِتھ کھاران پانس چاو
نیٖچ لوٗکھ دورزنن میٖلِتھ کھاران پانس چاو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಜ್ಜನ ಲೋಕ ದುರ್ಜನಾಲೆ ಸಂಗಾಕ ಭಿತ್ತಾತಿ;
ಅಲ್ಪ ಲೋಕ ತೆ ತಾಜೆ ಬಳಗ ಮಣತಾತಿ।।
ಅಲ್ಪ ಲೋಕ ತೆ ತಾಜೆ ಬಳಗ ಮಣತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सज्जन लोक नीच लोकांचो सांगात सोडून तांचे पसून पयस रावतात. फकत तुच्छ लोक वायट लोकांक आपलो संबंदी मानून तांचो सांगात व्हडा उमेदीन आपणायतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुर्जनसँ दूर रहनाइ, सज्जनक स्वभाव ।
हुनका संग मिलिकऽ रहनाइ, नीचक स्वभाव ॥
हुनका संग मिलिकऽ रहनाइ, नीचक स्वभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അല്പരേ അഞ്ചി അകലുന്നു മഹാന്മാർ അല്പ്പരോ
അല്പരെ കൊള്ളും മിത്രമായ്.
അല്പരെ കൊള്ളും മിത്രമായ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবা মীওইশিংদি ফওবগা সঙ্গ তৌবা কিজৈ; ফত্তবা মীওইশিংনদি ফত্তবা সঙ্গদু মখোয়গী নক্নবা মরীনি হায়না খল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯐꯠꯇꯕꯒ ꯁꯡꯒ ꯇꯧꯕ ꯀꯤꯖꯩ; ꯐꯠꯇꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯗꯤ ꯐꯠꯇꯕ ꯁꯡꯒꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯔꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
थोर लोक नीचांच्या संगतीस भितात; परंतु हलक्या मनाचे लोक त्यांच्यात
इतके मिसळतात की जणू एका कुटुंबातील होतात।
इतके मिसळतात की जणू एका कुटुंबातील होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा कुसंगतबाट जोगिनु छ सतपुरुषको गुण;
उसै प्रकार कुसंगतलाई मित्र मान्नु छ दुर्जनको गुण।
उसै प्रकार कुसंगतलाई मित्र मान्नु छ दुर्जनको गुण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୁସଙ୍ଗ ସଙ୍ଗକୁ ଭୀତି କରଇ ସଜ୍ଜନ
ଇତର କୁସଙ୍ଗେ ମଣେ ଆପଣା ସ୍ୱଜନ ।
ଇତର କୁସଙ୍ଗେ ମଣେ ଆପଣା ସ୍ୱଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕ ਕੁਸੰਗਤ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨੀਚ ਲੋਕ
ਦੁਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਦੁਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
महनीयत्वम्, नीचवर्गात् बिभेति ।
क्षुद्रत्वम्, तं वन्धुवर्गमिव परिश्रयेत 1।
क्षुद्रत्वम्, तं वन्धुवर्गमिव परिश्रयेत 1।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् हो̣ड़को खो̣न साहा ताहॆन, नापड़ाक् सो̣भाव।
ओनको सालाक् साँवते ताहॆन, बा̣ड़िच् को̣वाक् सो̣भाव।।
ओनको सालाक् साँवते ताहॆन, बा̣ड़िच् को̣वाक् सो̣भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लुचनि खां दूरि रहणु, आहे सजणनि जो सुभावु।
लुचनि सां मिली हलणु आहे नीचनि जो सुभावु॥
लुचनि सां मिली हलणु आहे नीचनि जो सुभावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అల్పుల సమూహాన్ని చూసి భయపడడం గొప్పవారి స్వభావం
అయితే వారినే తమ బంధువులుగా భావించి వారితో కలిసిపోవడం అల్పుల స్వభావం
అయితే వారినే తమ బంధువులుగా భావించి వారితో కలిసిపోవడం అల్పుల స్వభావం
اُردُوUrdu · Arabic
تو قیر والے سارے رذیلوں سے دور ہیں کم
ظرف جو بھی ہیں وہ نکموں سے گھل ملیں
ظرف جو بھی ہیں وہ نکموں سے گھل ملیں
EnglishEnglish · Latin
The ignoble the noble fear
The mean hold them as kinsmen dear.
The mean hold them as kinsmen dear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुरजन से दूर रबाटे , बाटे सज्जऱनता क सुभाव।
ओकरे संग सटल रबाटे , होला ओछन क सुभाव।।
ओकरे संग सटल रबाटे , होला ओछन क सुभाव।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
