46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
कुरल 452
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku · Inaththiyalpa Thaakum Arivu
உரை: தான் சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையால் நீரானது தனது தன்மை திரிந்து அது சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையதாகும்; அதுபோல, மாந்தர்க்குத் தாம் சேர்ந்த இனத்தின் தன்மையால், அறிவு தன் தன்மை இழந்து, அவ்வினத்தின் தன்மையதாகும்.
Prose: As water changes (its nature), from the nature of the soil (in which it flows), so will the character of men resemble that of their associates
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভূমিৰ গুণ অনুসৰি তাত বৈ যোৱা পানীৰ গুণৰ সলনি হয়। ঠিক সেইদৰে মানুহৰ সংগ অনুসৰি ৰুচিৰ পৰিৱৰ্তন ঘটে।
বাংলাBengali · Bengali
জল যে ভূমির অন্তর্গত তার প্রকৃতি অনুসারে পরিবর্তিত হয় একইভাবে
মানুষদের জ্ঞান তাদের যে প্রজাতি তার প্রকৃতি অনুসারে পরিবর্তিত হয়।
মানুষদের জ্ঞান তাদের যে প্রজাতি তার প্রকৃতি অনুসারে পরিবর্তিত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
हानि गुन बादियै बेजों बोहैलांनाय दैनि मोजां-गाज्रि गुनाबो सोलायो। थिग बेबादिनो मानसिनि लोगो बादियै बिनि सायखनायाबो सोलायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पानी दा जि’यां गुण बदलै, मिट्टी दे मताबक,
माह्नू दा बी गुण बदलै, उ’आं संगति दे मताबक।
माह्नू दा बी गुण बदलै, उ’आं संगति दे मताबक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માટીના ગુણ સદૃશ જણાય છે જળની શ્રેણી
અને સંગત અનુરૂપ હોય છે નરની બુદ્ધિ.
અને સંગત અનુરૂપ હોય છે નરની બુદ્ધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों सलिल का गुण बदले, माटी के अनुकूल।
त्यों मनुज का गुण बदले, संगति के अनुकूल॥
त्यों मनुज का गुण बदले, संगति के अनुकूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆಲದ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣವ ನೀರು ತಾಕೊಂಬಂತೆ
ಸೇರುವªರ ಗುಣ ಕೊಳುವ ಮಾನವ.
ಸೇರುವªರ ಗುಣ ಕೊಳುವ ಮಾನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आब छुइ मेच़ि ह्नदि गोन
तिथय कॅनि मनशस गोन छी सोहबतॅ सॉति बदलान ।।
तिथय कॅनि मनशस गोन छी सोहबतॅ सॉति बदलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನೆಲಕಶಿ ಅಸ್ತ ತಶಿ ಉದಕಾ ಗುಣ ಅಸ್ತ ದೋಸ್ತಿ ಕಶಿ ಅಸ್ತ
ತಶಿ ತಾಂಚೆ ಬುದ್ದಿ ಅಸ್ತ।।
ತಶಿ ತಾಂಚೆ ಬುದ್ದಿ ಅಸ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जेना सलिलक गुण बदलय, माटिक अनुकूल ।
तहिना मनुषक गुण बदलय, संगतिक अनुकूल ॥
तहिना मनुषक गुण बदलय, संगतिक अनुकूल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിലത്തിൻ ഗു ണഭേദം നീരിനുണ്ടാകപോലെ
ഇനത്തിൻ ഗുണമാം ബോധം.
ഇനത്തിൻ ഗുണമാം ബോധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈপাক-লৈহাওনা ঈশিংগী মহাউবু হোংহনবগুম তিন্নরিবা সঙ্গনা মীওই অদুগী মপূক্নীংবু হোংহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पाणी ज्या जमिनीवरून वाहते तिचा रंगरूप घेते।
त्याप्रमाणेच मन ज्या संगतीत रमते तसे होते।
त्याप्रमाणेच मन ज्या संगतीत रमते तसे होते।
नेपालीNepali · Devanagari
माटाका गुणअनुसार जसरी परिवर्तन छ बारी स्वभाव;
संगतिले उसरी नै बन्छ व्यक्तिको बुद्धिभाव।
संगतिले उसरी नै बन्छ व्यक्तिको बुद्धिभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଳର ସ୍ୱଭାବ ହୁଏ ମାଟି ଅନୁସାରୀ
ବ୍ୟକ୍ତିର ସ୍ୱଭାବ ହୁଏ ସଙ୍ଗ ଅନୁସାରୀ ।
ବ୍ୟକ୍ତିର ସ୍ୱଭାବ ହୁଏ ସଙ୍ଗ ଅନୁସାରୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਭੂਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਨੁਸਾਰ (ਉਸ ਵਿਚ ਵਗਣ ਵਾਲੇ) ਜਲ ਵਿਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਇਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा क्षेत्रस्य स्वभावात् जलं विक्रियते, तथा नराणां बुद्धिरपि, संसर्गस्य स्वभावानुसारं 2 भवति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेलेका दाक् रेयाक् गुन फेराक्, हासा रेयाक् लेकाते।
जेलेका मानवाँवाक् गुन फेराक्, साँवतॆन को लेकाते।।
जेलेका मानवाँवाक् गुन फेराक्, साँवतॆन को लेकाते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं पाणीअ जो गुणु, बदले मिट्टीअ जे मूजिबि।
तीअं माण्हुंअ जो गुणु, बदले संगति जे मूजिबि॥
तीअं माण्हुंअ जो गुणु, बदले संगति जे मूजिबि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆ యా నేలల స్వభావానికి తగినట్లు నీటి రంగు మారుతుంటుంది
అదే విధంగా ప్రజల వివేకం తాము చేరిన సమూహాన్ని బట్టి రూపొందుతుంది
అదే విధంగా ప్రజల వివేకం తాము చేరిన సమూహాన్ని బట్టి రూపొందుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
پانی میں ہوگی جیسے زمیں کی خصوصیت
اس طرح آدمی میں ہو صحبت کی خاصیت
اس طرح آدمی میں ہو صحبت کی خاصیت
EnglishEnglish · Latin
With soil changes water's taste
With mates changes the mental state.
With mates changes the mental state.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे सलिल क गुन बदलैला, माटी के अनुसार।
बइसे ही मनई का कगुन बदलैता, संगति के अनुसार।।
बइसे ही मनई का कगुन बदलैता, संगति के अनुसार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
