46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations

କୁରଲ୍ 453

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam · Innaan Enappatunj Chol

உரை: மாந்தர்க்குப் பொது உணர்வு என்பது அவர் மனம் காரணமாக அமையும்; இவன் இத்தன்மையவன் என்று உலகத்தாரால் சொல்லப்படும் சொல் அவன் சேர்ந்த இனம் காரணமாக உண்டாகும்.

Prose: The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates

← 452 454 → ଅଧ୍ୟାୟ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

ব্যক্তিৰ জ্ঞান নিজৰ মনৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল। ঠিক তেনেদৰে এজন ব্যক্তি কেনেকুৱা হ’ব,
সেয়া তেওঁৰ সংগীসকলৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল।

বাংলাBengali · Bengali

মানুষের অনুভূতি তার নিজের মনের কারণে হয়
এবং জগত যে শব্দটি বলে যে সে এমন প্রকৃতির, সে যে প্রজাতির সাথে জড়িত তার কারণে।

बड़ोBodo · Devanagari

मानसिनि गियाना गावनि गोसोनि सायाव सोनारो।
थिग बेबादिनो बेयो बिनि लोगोफोरनि सायाव सोनारो।

डोगरीDogri · Devanagari

कुदरती अकल माह्नू दी, हुंदी मनै दे अनकूल,
पर चरित्तर हुंदा आखदे, संगति दे अनकूल।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

માનવની પ્રવૃત્તિ તો હોય છે તેનાં મન અનુરૂપ
પણ જગત એને જાણે છે સંગતિ અનુકૂળ.

हिन्दीHindi · Devanagari

प्राकृत बुद्धि मनुज की, होत है मनोजन्य।
पर चरित्र कहा जाता, उसका संगति-जन्य॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಮನದಿಂದ ಬರುವುದು ಮಾನವಗೆ ಬುದ್ಧಿ; ಆದರೆ
ಸ್ನೇಹ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಅವನ ಗುಣವ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

मनशस बोद छे कोदरती ।
तॅ किरदार मगर छुस सनगती ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಮನಾಂಕ ಕಳ್ತಾ ಮನುಷ್ಯಲೇ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗುಣ
ದೋಸ್ತಿಂಗಲೆ ನಿಮಿತ ಕಳ್ತಾ ಎಕ್ಲೆಲೆ ಯೋಗ್ಯತೆ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

मनुषकेँ प्रकृत बुद्धि, होइत छैक मनोनुकूल ।
किन्तु चरित्र कहल जाय, हुनकर संगतिक अनुकूल ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

മനുഷ്യൻറെ അറിവ് മനസിനകത്താണ് ഇന്നവൻ
ഇവനെന്നു ചൊല്ലുന്നു സംസർഗ്ഗം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মীওইবগী পূক্নীংদি খল্লিবা ৱাখলগী মখা পোনবগুম মহাকসি করম্বা মীতানো হায়বসি মহাক্কী তিন্নরিবা সঙ্গগী মখা পোল্লি৷

मराठीMarathi · Devanagari

मनुष्याची बुद्धी, त्याचे विचार
त्याच्या मनात असतात। परंतु त्याचा नावलौकिक तो जी संगत धरतो तिच्यावर अवलंबून असतो।

नेपालीNepali · Devanagari

मन प्रबल छ बुद्धि चल्छ यसै अनुसार;
चरित्रमा छाप संगतिको हुन्छ उसै प्रकार।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ମାନବର ବୁଦ୍ଧି ହୁଏ ମେଧା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ
ଖ୍ୟାତି, ଯଶକୁ କରଇ ସଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮੱਤ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

नराणां भावना, तेषां मनोनुरूपा भवेत् ।
3‘ईदृशोयम्‘ इति वचः, तस्य संसर्गानुसारं भवेत्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

सिरजो̣नरियारी बुद मानवाँवाक्, होयोक् मानवाँवाक् मो̣न लेका।
मॆनखान चा̣रित मॆताक् कानाको, होयोक् उनीयाक् साँवतॆन लेका।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

आहे थींदी क़ुदिरती बुद्धी, उनजे मन - मुवाफ़िक़।
सम्झो वेंदो आहे पर चरित्रु उनजो, उनजी संगति - मुवाफ़िक़॥

తెలుగుTelugu · Telugu

వ్యక్తుల జ్ఞానం వాళ్లవాళ్ల మనసులను బట్టి ఏర్పడుతుంది
ఒకడు ఇలాంటి వ్యక్తి అని అతడు నివసిస్తున్న సమూహాన్ని బట్టి అంచనావేయవచ్చు

اُردُوUrdu · Arabic

دل پر ہے آدمی کی سمجھ بوجھ منحصر !
ہوتی ہے صحبتوں سے کوئی جانچ ہوا اگر

EnglishEnglish · Latin

Wisdom depends upon the mind
The worth of man upon his friend.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

मनई क असली बुद्धि, होले मन के मोताबिक।
लेकिन ओकर चरितर, कहल जाला संगति के मोताबिक।।