46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
Couplet 454
மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்குஇனத்துள தாகும் அறிவு.
Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku · Inaththula Thaakum Arivu
உரை: அறிவானது ஒருவனுக்கு மனத்திடம் உள்ளதுபோலத் தன்னைப் புலப்படுத்தி, அவன் சேர்ந்த இனத்திடம் உள்ளதாகும்.
Prose: Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்குஇனத்துள தாகும் அறிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ব্যক্তিৰ মনৰ শুদ্ধতা
তেওঁৰ সংগীসকলৰ শুদ্ধতাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
তেওঁৰ সংগীসকলৰ শুদ্ধতাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও একজনের জ্ঞান তার মনের মধ্যে রয়েছে বলে মনে হলেও
বাস্তবে সেই জ্ঞানের উৎপত্তি সেই যে প্রজাতি থেকে।
বাস্তবে সেই জ্ঞানের উৎপত্তি সেই যে প্রজাতি থেকে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिनि गोसोनि गोथारथिया बिनि
लोगोफोरनि गोथारथिनि सायाव सोनारो।
लोगोफोरनि गोथारथिनि सायाव सोनारो।
डोगरीDogri · Devanagari
भले-बुरे माह्नू दा ग्यान, लब्भै मन अनुकूल,
पर असलियत एह् ऐ, जेह्ड़ा संगति अनुकूल।
पर असलियत एह् ऐ, जेह्ड़ा संगति अनुकूल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નરના મન અનુરૂપ ભાસે છે એની બુદ્ધિ
પણ વાસ્તવમાં હોય છે તે સંગત અનુરૂપ.
પણ વાસ્તવમાં હોય છે તે સંગત અનુરૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
भले-बुरे नर का ज्ञान, दिखता मनोनुकूल।
पर नर का ऐसा ज्ञान, संगति के अनुकूल॥
पर नर का ऐसा ज्ञान, संगति के अनुकूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಅರಿವು ಬೆಳೆವುದು ಎಂದರೂ ಸಂಗಾತಿಗಳ
ಮನ ಪ್ರಭಾವದಿ ತೊರೆಯುವುದು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯ.s
ಮನ ಪ್ರಭಾವದಿ ತೊರೆಯುವುದು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯ.s
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जान तॅ नाकारॅ अक़लि सॉति ननान ।
मगर बोद छ्य मनशस सन्गतॅ सॉति बनान ।।
मगर बोद छ्य मनशस सन्गतॅ सॉति बनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَنہٕ مُوٲفِق بۅدھ چھَے اِنسانس آسان
سَنہٕ وَے بۅدھ چھِ صحبٔژ کِنۍ اِنسان کیاہ سا بنان
سَنہٕ وَے بۅدھ چھِ صحبٔژ کِنۍ اِنسان کیاہ سا بنان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತುಚಿ ಮನುಷ್ಯಲೇ ಗುಣ ಕಳ್ತಾ ಜಲ್ಲೆರಿ
ದೋಸ್ತಿಲೆ ನಿಮಿತ ತೇ ಕಳ್ತಾ ಸಕ್ಕಡಾಂಕ।।
ದೋಸ್ತಿಲೆ ನಿಮಿತ ತೇ ಕಳ್ತಾ ಸಕ್ಕಡಾಂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशालो स्वभाव ताचे मनोवृत्तींत आसा अशें दिसता; पूर्ण खरें पळोवपाक गेल्यार कळटा की जे सहवासांत तो उठ-बस करता तांच्या संगतीक लागून तो आपलो विशेश स्वभाव साणून बसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीक-बेजाय मनुषक बोध, देखाय मनोनुकूल ।
किन्तु असल ई छैक, जे संगतिक अनुकूल ॥
किन्तु असल ई छैक, जे संगतिक अनुकूल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളത്തിൽ ഉള്ളപോൽ കാൺകിലുമൊരുവൻ
ചേർന്നോരിനത്തിൽ നിന്നുണ്ടാമറിവ്.
ചേർന്നോരിനത്തിൽ നിന്നുണ്ടാമറിവ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওইবগী বুদ্ধি-লৌশিংসি পূক্নীংদগী লাকপা মাল্লগসু তশেংবদি মসি মহাক্কা তিন্নরুরিবা সঙ্গগী মখা পোল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡꯁꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯒꯁꯨ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯇꯤꯟꯅꯔꯨꯔꯤꯕ ꯁꯡꯒꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्याचा स्वभाव त्याच्या मनोवृत्तीत आहे असे दिसते; परंतु ज्या मंडळींत
तो उठतो-बसतो तेथे त्याच्या स्वभावाचे खरे माहेर असते।
तो उठतो-बसतो तेथे त्याच्या स्वभावाचे खरे माहेर असते।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धि पलाउँछ मनबाट हुन्छ यस्तो आभास;
मित्रअनुरूप हुन्छ तर बुद्धिको विकास।
मित्रअनुरूप हुन्छ तर बुद्धिको विकास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପାତ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମନ ନିର୍ଭର ପ୍ରବୃତ୍ତି
ସୂକ୍ଷ୍ମେ ଦେଖ ସଂସର୍ଗ ହିଁ ପ୍ରବୃତ୍ତିର ଭିତ୍ତି ।
ସୂକ୍ଷ୍ମେ ଦେଖ ସଂସର୍ଗ ହିଁ ପ୍ରବୃତ୍ତିର ଭିତ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੱਤ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਸੰਗੀਆਂ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਗੰਵਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि नरस्य बुद्धिः, तन्मनोधिष्ठिता इव 4 दृश्यमानापि, तत्संसर्गानुरूपिणी एव वर्तेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच्-नापाय हो̣ड़कोवाक् गेयान, ञॆलो̣क् मो̣नॆ लेकाते।
मॆनखान सा̣री नोआ काना, जाँहाँटाक् साँवतॆन लेकाते।।
मॆनखान सा̣री नोआ काना, जाँहाँटाक् साँवतॆन लेकाते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे लगंदो, भले - बुरे जो ग्यानु, मन मुताबिक़ि।
पर, हक़ीक़त में आहे थींदो उहो, संगति मुताबिक़ि॥
पर, हक़ीक़त में आहे थींदो उहो, संगति मुताबिक़ि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక వ్యక్తి బుద్ధి విశేషం అతని మనసును బట్టి ఏర్పడినట్లు పైకి తోచినప్పటికీ నిజానికి అది అతడు చేరిన సమూహానికి చెందింది
اُردُوUrdu · Arabic
کرتا ہے فرد جو ہے تعلق دماغ سے!
ہوتا ہے ویسا آدمی ماحول جیسا ہے
ہوتا ہے ویسا آدمی ماحول جیسا ہے
EnglishEnglish · Latin
Wisdom seems to come from mind
But it truly flows from the kind.
But it truly flows from the kind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नीक दबुरा मनई क पता, चलैला मन के अनुसार।
पर असलियत पता चलै, ओकरे संगति के अनुसार।।
पर असलियत पता चलै, ओकरे संगति के अनुसार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
