46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
Couplet 458
மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்குஇனநலம் ஏமாப் புடைத்து.
Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku · Inanalam Emaap Putaiththu
உரை: முன்னமேயே மனநலத்தை நன்கு உடையவராயிருப்பினும் சான்றோரின் இனநலம் அதற்கு வலிமை சேர்க்கும்.
Prose: Yet good companionship is confirmation strong
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்குஇனநலம் ஏமாப் புடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানী মানুহৰ মন পৱিত্ৰ যদিও
ভাল সংগই আৰু শক্তিশালী কৰি তোলে।
ভাল সংগই আৰু শক্তিশালী কৰি তোলে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি মহাপুরুষদের মন স্বাভাবিকভাবেই ভাল থাকে
তারা যে প্রজাতি হয় তাও যদি ভাল হয়, তবে তা ভাল সুরক্ষা দেয়।
তারা যে প্রজাতি হয় তাও যদি ভাল হয়, তবে তা ভাল সুরক্ষা দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिनि गोसोआ गोथारब्लाबो मोजां
लोगोआ बेखौ गोहो गोरासिन खालामो।
लोगोआ बेखौ गोहो गोरासिन खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
शुद्द मन-चित्त आह्ले रौह्ंदे, आपूं संत म्हान,
फ्ही बी सतसंग करदा उं’दा, पक्का होर ग्यान।
फ्ही बी सतसंग करदा उं’दा, पक्का होर ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે હોય મનમાં સ્થિત પૂર્ણ શૂચિતા
પણ પ્રબુદ્ધ નરને સંગતની શુચિતા વિશેષ બળ આપે છે.
પણ પ્રબુદ્ધ નરને સંગતની શુચિતા વિશેષ બળ આપે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज चित्त पावन जिनके, रहते संत महान ।
सत्संगति उनको देती, सुदृढ़ शक्ति महान॥
सत्संगति उनको देती, सुदृढ़ शक्ति महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮನದೊಳು ಪವಿತ್ರ ಗುಣವಿದ್ದರೂ
ಸತ್ಸಂಗವು ಅವರನು ಸಧೃಢ ಮಾಡುವುದು.
ಸತ್ಸಂಗವು ಅವರನು ಸಧೃಢ ಮಾಡುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शोद सोंच हेथ पान्य सन्त रोज़ान ।
तोति छु सतसन्ग तिमन यि दॅररावान ।।
तोति छु सतसन्ग तिमन यि दॅररावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شۅد من تھاون وٲلۍ اِنسان آسان چھِی مہان
آسٮ۪کھ ییٚلہِ بیٚیہِ ست سنگت تِمن بجر بخشان
آسٮ۪کھ ییٚلہِ بیٚیہِ ست سنگت تِمن بجر بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಜ್ಜನ ಮನಶುದ್ಧಿ ಚೆ ಜಾಲ್ಲೆರೀಚಿ ತಜ್ಜ ಸತ್ಸಂಗಾನಿಮಿತ
ತಂಕಾ ಅನಿಕಯಿ ಬಲಮೇಳತಾ।।
ತಂಕಾ ಅನಿಕಯಿ ಬಲಮೇಳತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आत्मो जांचो पवित्र आसता तांच्या मनांत लेगीत पवित्र गूण आसतात, गिन्यानी मनशाचें मन बरें आसलें तरी बरो सांगात तांकां आनीक घटमूट करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शुद्ध चित्तक अपने, रहय संत महान मानू ।
तैयो सत्संग हुनका, आरो दृढ़ करय जानू ॥
तैयो सत्संग हुनका, आरो दृढ़ करय जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനനന്മ ഉള്ളവരാകിലും മഹാന്മാർക്ക്
നല്ലിനം ചേരൽ അധിബലം.
നല്ലിനം ചേരൽ അധിബലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফাওবা মীওইশিংদি পূকচেল শেংই; অফবা মীওইশিংগা সঙ্গ তৌবনা মখোয়দা হেন্না অফবা ওইরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯐꯥꯎꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯏ; ꯑꯐꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯁꯡꯒ ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯔꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणे लोक स्वतः सर्वगुणसंपन्न असले तरी थोरांची संगत धरतात।
कारण थोरांची संगती म्हणजे सामर्थ्याचा साठा असे ते मानतात।
कारण थोरांची संगती म्हणजे सामर्थ्याचा साठा असे ते मानतात।
नेपालीNepali · Devanagari
शुद्ध चित्त भएका व्यक्ति हुन्छन् साधु महान;
यसमाथि सत्संगले उनलाई गर्छन् शक्ति प्रदान।
यसमाथि सत्संगले उनलाई गर्छन् शक्ति प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ହୋଇଥାଏ ଜନ୍ମରୁ ମହତ
ତଥାପି ସୁସଙ୍ଗ ଲାଭେ ହୁଏ ସମୁନ୍ନତ ।
ତଥାପି ସୁସଙ୍ଗ ଲାଭେ ହୁଏ ସମୁନ୍ନତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਪੂਰਨ ਭਾਂਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਸਤਿਸੰਗਤ ਬੁਧੀਮਾਨ ਲਈ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समधिकचित्तसौष्ठवसमन्वितानां महनीयानाम् अपि, संसर्गसाधुत्वं क्षेमसम्पन्नम् 7।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निछो̣रा मो̣नॆवान आच्, ताहॆनाको सा̣धू माराङ।
नापाय गाते उनी आर, दिड़हा̣वेत् कानाय माड़ाङ।।
नापाय गाते उनी आर, दिड़हा̣वेत् कानाय माड़ाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साफ़ु मन वारा हूंदा आहिनि संतनि वांगुरु; इहो जाणु।
सुठी संगति अञा मज़बूतु करे उन्हिनि खे; इहो जाणु॥
सुठी संगति अञा मज़बूतु करे उन्हिनि खे; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనో నైర్మల్యం కలిగిన పెద్దలుగా ఉన్నప్పటికీ వారు చేరిన సమూహం ఆధారంగానే శక్తి సామర్థ్యాలు చేకూరుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
جو صاف دل ہیں نیک ہی صحبت ضروری ہے
دل کی صفائی چاہئے ہر ایک کے لئے !
دل کی صفائی چاہئے ہر ایک کے لئے !
EnglishEnglish · Latin
Men of wisdom, though good in mind
In friends of worth a new strength find.
In friends of worth a new strength find.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुद्ध चित्त् होला जेकर, खुद ही ऊ होला सन्तर महान।
तउने पर सतसंगति ओकर आऊर दृढ़ कै जात।।
तउने पर सतसंगति ओकर आऊर दृढ़ कै जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
