47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
কুরল 465
வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப்பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.
Vakaiyarach Choozhaa Thezhudhal Pakaivaraip · Paaththip Patuppadho Raaru
உரை: சென்றால் நிகழ்வனவற்றையெல்லாம் முற்றும் எண்ணாமல் அரசன் பகைவர்மேல் படையெடுத்துச் செல்லுதல், பகைவர் என்னும் பயிரை வளரும் நிலத்தில் நிலைபெறச் செய்வதற்கான ஒரு வழியாகும். அத்தகைய படையெடுப்பானது தோல்வியிலேயே முடியும்.
Prose: One way to promote the prosperity of an enemy, is (for a king) to set out (to war) without having thoroughly weighed his ability (to cope with its chances)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப்பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিস্থিতি বিচাৰ নকৰাকৈ শত্ৰুক আক্ৰমণ কৰা উচিত নহয়। এনে কাৰ্যৰ ফলত শক্তিশালী শত্ৰুৰ সৃষ্টি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
ক্রিয়াটি সম্পূর্ণরূপে তদন্ত না করে শুরু করা
আবাদি জমির একটি অঞ্চলে শত্রু রোপণের একটি উপায়।
আবাদি জমির একটি অঞ্চলে শত্রু রোপণের একটি উপায়।
बड़ोBodo · Devanagari
थासारिखौ नायबिजिराब्लानो सुथुरखौ गाग्लोबनाया मोजां नङा। बेबादि हाबानि जाउनाव गोहोगोरा सुथुर जोनोम जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
हमला करै जो दुश्मन पर, बिन दिक्खे स्हेई मौका,
क्यारी च लग्गे बूह्टे गी ओह्, देऐ उज्जने दा मौका।
क्यारी च लग्गे बूह्टे गी ओह्, देऐ उज्जने दा मौका।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવિધ આયામોની સૂક્ષ્મ વિવેચના પૂર્વ
શત્રુ પર કરવું આક્રમણ માનો સુદૃઢ ભૂમિનો કરવો પ્રદેય તેને!
શત્રુ પર કરવું આક્રમણ માનો સુદૃઢ ભૂમિનો કરવો પ્રદેય તેને!
हिन्दीHindi · Devanagari
मर्म सोचे बिन अरि पर, चढ़ाव करना जान।
उगती क्याली में शत्रु, को रोपने समान।।
उगती क्याली में शत्रु, को रोपने समान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಆಕ್ರಮಣವೆಸಗುವುದು
ಶತ್ರುವ ವೀಳ್ಯವನಿತ್ತು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಂತೆ.
ಶತ್ರುವ ವೀಳ್ಯವನಿತ್ತು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जवाज़ वुछनय युस हमलाह करे ।
फोज्मच़ि वारि मन्ज़ सुयि ज़न ववे ।।
फोज्मच़ि वारि मन्ज़ सुयि ज़न ववे ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
منصوٗبہٕ ورٲے یُس رازٕ کران چھُ حملہٕ بیٚیِس رازس پٮ۪ٹھ
مضبوٗط گژھنُک موقع چھُ میلان تس رازس جٹھ پٹھ
مضبوٗط گژھنُک موقع چھُ میلان تس رازس جٹھ پٹھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮಾಲೋಚನ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ
ಹಗೇಚೆ ಭಲ ಪೋಷಣೆ ಕರ್ಚೆ ತಶಿ।।
ಹಗೇಚೆ ಭಲ ಪೋಷಣೆ ಕರ್ಚೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो शासक पूर्व नियोजन बगर दुस्मानाचेर ताकतिकेन हल्लो करता, तो दुस्मानाक झुजाक सैन्य तयार करपाक आनी सशक्त जावपा खातीर मार्ग प्रदान करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मर्म सोचने बिना करय, चढ़ाई दुश्मन पर जानू ।
उगल कियारीमे दुश्मनकेँ, रोपैक समान मानू ॥
उगल कियारीमे दुश्मनकेँ, रोपैक समान मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആലോചിച്ച് ഉറപ്പിക്കാതുള്ള ഒരുക്കം
അരികൾക്ക് ആക്കമേകിടും വഴി.
അരികൾക്ക് ആക്കമേകിടും വഴി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাখল খন্থহৌদনা, চেকশিন-থৌরাং লৌখৎহৌদনা পায়খৎপা থবক্না লানফমদা য়েক্নবশিংগী খূৎ কনখৎহন্নবা লম্বী য়াৎপা ওইনা থোকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯈꯜ ꯈꯟꯊꯍꯧꯗꯅ, ꯆꯦꯛꯁꯤꯟ-ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯂꯧꯈꯠꯍꯧꯗꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯄ ꯊꯕꯛꯅ ꯂꯥꯟꯐꯝꯗ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯠ ꯀꯟꯈꯠꯍꯟꯅꯕ ꯂꯝꯕꯤ ꯌꯥꯠꯄ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯣꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
युद्धास उद्युक्त होण्यापूर्वी बारीकसारीक गोष्टींचाही विचार नि तरतूद जर तुम्ही केलेली नसेल
तर स्वतःहुन तुम्ही स्वतःच्या शत्रूस अजिंक्य करता।
तर स्वतःहुन तुम्ही स्वतःच्या शत्रूस अजिंक्य करता।
नेपालीNepali · Devanagari
समय र बल नजाँची शत्रुमाथि गरेमा अभियान;
स्वयं समर्पित गर्छन् श्री लक्ष्मी दान श्रीमान।
स्वयं समर्पित गर्छन् श्री लक्ष्मी दान श्रीमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରସ୍ତୁତି ନ ଥାଇ କଲେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଗମନ
ହେବ ସ୍ୱଭୂମିରେ ଶତ୍ରୁ-ବୀଜର ବପନ ।
ହେବ ସ୍ୱଭୂମିରେ ଶତ୍ରୁ-ବୀଜର ବପନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੱਖ- ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਵਲੋਂ ਆਕ੍ਰਮਣ
ਕਰਨਾ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਪੈਰ ਜਮਾਣ ਲਈ ਬੁਲਾਣਾ ਹੈ।
ਕਰਨਾ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਪੈਰ ਜਮਾਣ ਲਈ ਬੁਲਾਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उपायान्3 अधिकृत्य निश्शेषम् अविचार्य, 4 प्रस्थानम्, शत्रूणां 5 पुनः समारोपणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गा̣हीर हुदिस बॆगो̣र ते का̣मीय, बा̣इरी रे झापटाव सो̣मान।
ओ̣मो̣नो̣क् भिली रे बा̣इरी को̣, रोहोय काको लेका सो̣मान।।
ओ̣मो̣नो̣क् भिली रे बा̣इरी को̣, रोहोय काको लेका सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अंदर जी गाल्हि सोचे बिना, करे दुश्मन ते चढ़ाई त जाणु।
आहे वधाइणु दुश्मन खे जीअं, बारीअ में वधाइणु ज़हरीलो गाहु॥
आहे वधाइणु दुश्मन खे जीअं, बारीअ में वधाइणु ज़हरीलो गाहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముందు వెనుకలు క్షుణ్ణంగా పరిశీలించక శత్రువులను జయించడానికి ప్రయత్నించడం శత్రువుల బలాన్ని అధికం చేయడం అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
بن سوچے سمجھے کام کا آغاز کیا کرائیں کھیتوں
میں بیج بوئیں تو دشمن کو کیوں بلائیں
میں بیج بوئیں تو دشمن کو کیوں بلائیں
EnglishEnglish · Latin
Who marches without plans and ways
His field is sure to foster foes.
His field is sure to foster foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मरम बिना सोचले करैला, अरि पर चढ़ाई जानि के।
उगै वाली कियारी में अरि के, रोपल होला समझि के।।
उगै वाली कियारी में अरि के, रोपल होला समझि के।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
