47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
कुरल 468
ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்றுபோற்றினும் பொத்துப் படும்.
Aatrin Varundhaa Varuththam Palarnindru · Potrinum Poththup Patum
உரை: வெற்றியோடு முடியும் வழியால் செயலை மேற்கொள்ளாத முயற்சி, துணைசெய்வோர் பலரிருந்து உதவினாலும் தீமையே பயக்கும்.
Prose: The work, which is not done by suitable methods, will fail though many stand to uphold it
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்றுபோற்றினும் பொத்துப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি সঠিক আঁচনি নাথাকে তেতিয়াহ’লে,
হাজাৰ সহযোগ থকা সত্ত্বেও সেই আঁচনি বিফল হ’ব।
হাজাৰ সহযোগ থকা সত্ত্বেও সেই আঁচনি বিফল হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ কোন কাজটি যে উপায়ে করা হয় তা না জেনেই করতে শুরু করে
অনেক লোক একসাথে তা রক্ষা করার চেষ্টা করলেও কাজটি নষ্ট হয়ে যায়।
অনেক লোক একসাথে তা রক্ষা করার চেষ্টা করলেও কাজটি নষ্ট হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै बिथांखि थायाब्ला जेसेखि हेफाजाब
मोनसेयावबो बे बिथांखिया फेलें जागोन।
मोनसेयावबो बे बिथांखिया फेलें जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
स्हेई तरीका कीते बिझन, जो बी करो जतन,
साथ देन नेकां भाएं, बेकार जान ओ जतन।
साथ देन नेकां भाएं, बेकार जान ओ जतन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉચિત પદ્ધતિથી જો ન કરાય કર્મ
તો એ નિષ્ફળ જશે ભલે અનેક લોકો તેને ટેકો આપે.
તો એ નિષ્ફળ જશે ભલે અનેક લોકો તેને ટેકો આપે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुयोजना बिन काम जो, प्रयत्न किया जाय।
कई समर्थक साथ दे, फिरभी निष्फल जाय।।
कई समर्थक साथ दे, फिरभी निष्फल जाय।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸದೆ ತೊಡಗಿದ ಕಾರ್ಯವು
ವಿಫಲವಡೆಯುವುದು ನಿಶ್ಚಯ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅನೇಕರು ಮುಂದೆ ಬಂದರೂ.
ವಿಫಲವಡೆಯುವುದು ನಿಶ್ಚಯ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅನೇಕರು ಮುಂದೆ ಬಂದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सही वोपाय करनॅ वरॉइ करितव कान्ह कूशिश ।
कॉतियाह दीतन साथ चलि नय सोइ कूशिश ।।
कॉतियाह दीतन साथ चलि नय सोइ कूशिश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سہایک ٲسِتھ تہِ ییٚلہِ گژھِ نہٕ سیدِ بُتھِ کٲم
شروٗع اگر زن حِسابہٕ سان گژھِ نہٕ سۅ اَڈلیچۍ کٲم
شروٗع اگر زن حِسابہٕ سان گژھِ نہٕ سۅ اَڈلیچۍ کٲم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ಮಾರ್ಗಾಂತು ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ
ಕಿತ್ಲೆ ಜನಾಲೆ ಸಹಕಾರು ಅಸ್ಲೆರಿ ಫಲ ದೀನ।।
ಕಿತ್ಲೆ ಜನಾಲೆ ಸಹಕಾರು ಅಸ್ಲೆರಿ ಫಲ ದೀನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
थारावंक नाशिल्लें खंयचेंय काम सुरू करपाचो यत्न केलो आनी जरीय त्या वावरांत जायत्या जाणांचो तेंको मेळ्ळो आसलो तरी पदरांत फकत अपेस पडटलें आनी तें काम निर्फळ जातलेंच.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ठीक उपाय केने बिना, जतेक करू प्रयास ।
कतेको सहयोगी साथ दियै, तैयोसे व्यर्थ प्रयास ॥
कतेको सहयोगी साथ दियै, तैयोसे व्यर्थ प्रयास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അയുക്തമാം പ്രയത്നം പലർനിന്ന്
തുണച്ചാലും നശിച്ചിടും.
തുണച്ചാലും നശിച്ചിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মাঙজৌননা থৌরাং তৌহৌদনা পায়খৎপা থবক্তি মীয়াম চঙনা শৌগৎপীরবা ফাওবদা মায়পাকপা শুকঙম ঙমদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯍꯧꯗꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯄ ꯊꯕꯛꯇꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯆꯡꯅ ꯁꯧꯒꯠꯄꯤꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄ ꯁꯨꯛꯉꯝ ꯉꯝꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
योग्य मार्गाने जो काऱ्यास प्रवृत्त होत नाही
त्याच्या मदतीस कितीही धावून आले तरी उपयोग नसतो।
त्याच्या मदतीस कितीही धावून आले तरी उपयोग नसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
साध्य उपाय बिना जत्ति नै गरे यत्न;
जति समर्थक भए पनि व्यर्थ जान्छ त्यो यत्न।
जति समर्थक भए पनि व्यर्थ जान्छ त्यो यत्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାଧନ ଉପାୟ ଯହିଁ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଇ
ଅମାପ ସାହାଯ୍ୟ ଥାଇ କାର୍ଯ୍ୟ ନ ହୁଅଇ ।
ଅମାପ ସାହାଯ୍ୟ ଥାଇ କାର୍ଯ୍ୟ ନ ହୁଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਕੰਮ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਫ਼ਲ
ਹੋਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਣ।
ਹੋਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथाविधि अनुद्यतः व्यवसायः, बहुभिः सम्भूय संरक्षितः अपि, छिद्रयुक्तः7 एव भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँन भागे उपा̣ई बॆगो̣र ते, कुरुमुटू सानाम सो̣̣मो̣ल गेया।
आयमा गो̣ड़ो̣को को गो̣ड़ो̣वाम, ऎनहों̣ जो̣तो̣ मिछा गेया̣।।
आयमा गो̣ड़ो̣को को गो̣ड़ो̣वाम, ऎनहों̣ जो̣तो̣ मिछा गेया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न क़तब में आणे सही - तरीक़ा, कम जूं कयो कोशिशूं घणियूं।
मददगार घणाई डियनु साथु, कोशिशूं सबु बेकार थींदियूं घणियूं॥
मददगार घणाई डियनु साथु, कोशिशूं सबु बेकार थींदियूं घणियूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తగిన పద్ధతిలో చేయబడనిపని ఎంతమంది తోడుగా నిలబడి సహాయం చేసినప్పటికీ ఆ పని అర్ధాంతరంగానే ముగుస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
آغاز جب صحیح نہ ہو انجام ہوبر !!
بگڑے جو کام دے گی نہ اصلاح فائدہ
بگڑے جو کام دے گی نہ اصلاح فائدہ
EnglishEnglish · Latin
Toil without a plan ahead
Is doomed to fall though supported.
Is doomed to fall though supported.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सही उपाय कइले बिना, जवन भी करै परयत्नऩ।
कतनो लोग सहायता करै तवने पर व्यमर्थ परयत्न।।
कतनो लोग सहायता करै तवने पर व्यमर्थ परयत्न।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
