48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
Couplet 475
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்சால மிகுத்துப் பெயின்.
Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch · Aala Mikuththup Peyin
உரை: மயில்பீலியை ஒரு வண்டி பொறுக்குமளவிற்கும் அதிகமாக ஏற்றினால் அவ்வண்டியின் அச்சு முறியும்.
Prose: The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்சால மிகுத்துப் பெயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এখন গাড়ীত যদি ময়ূৰৰ পাখিও অত্যধিকভাৱে
বোজাই দিয়া হয়, তেতিয়া গাড়ীখনৰ চকা ভাগিব পাৰে।
বোজাই দিয়া হয়, তেতিয়া গাড়ীখনৰ চকা ভাগিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি এটি সবচেয়ে পাতলা ময়ূর পালক হয়
যদি এটি একটা গাড়িতে খুব বেশি ভার করা হয় তবে ভার বহন না করেই গাড়ির অক্ষ ভেঙে যাবে।
যদি এটি একটা গাড়িতে খুব বেশি ভার করা হয় তবে ভার বহন না করেই গাড়ির অক্ষ ভেঙে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गंसे गारियाव जुदि दाउराइनि गांखौबो बांद्राय बजा
होयो, अब्ला गारिनि साकायाबो गेग्रेबनो हागौ।
होयो, अब्ला गारिनि साकायाबो गेग्रेबनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
मोर फंघ गै स्हेई भाएं, गड्डी पर लद्देया जा,
लोड़ थमां जे लद्देया बद्द, तां धुरी त्रुट्टी जा।
लोड़ थमां जे लद्देया बद्द, तां धुरी त्रुट्टी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરિમાણથી વધારે મોર પંખ પણ જો ગાડામાં ભરાય
તો ધૂરી ગાડાની થઈ જાય ભગ્ન!
તો ધૂરી ગાડાની થઈ જાય ભગ્ન!
हिन्दीHindi · Devanagari
मयूर-पंख गाड़ी पर, क्यों ना लादा जाय।
मात्रा से बहुत लादो, अक्ष टूट ही जाय॥
मात्रा से बहुत लादो, अक्ष टूट ही जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತುಂಬಿಡಲು ನವಿಲುಗರಿಯೇ ಆದರೂ ಬಂಡಿಯ
ಅಚ್ಚು ಮುರಿಯಲುಬಹುದು.
ಅಚ್ಚು ಮುರಿಯಲುಬಹುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोरछलय कोनॅ गाडि मंज बरि बरि लदिथ थवव ।
अगर बोर गछ़ि ज़यादॅ तय फुटिथ सोरुय पेव ।।
अगर बोर गछ़ि ज़यादॅ तय फुटिथ सोरुय पेव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مور چھلُک لۅتہِ لوت وَزن ییٚلہِ زن بور گوبران
تَمہِ سۭتۍ گاڑِ ہُند اٮ۪کسل پھُٹنُک ڈر روزان
تَمہِ سۭتۍ گاڑِ ہُند اٮ۪کسل پھُٹنُک ڈر روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತಿ ಮಿರ್ವುನುಮೋರಚೆ ಪಾಕ ಗಾಡಿಂತು ಬರ್ಲರಿ
ಗಾಡಿಚೆ ಅಚ್ಚು ಮೋಡ್ತಾ।।
ಗಾಡಿಚೆ ಅಚ್ಚು ಮೋಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
वजन ना अशें समजून मोर-पिसांचें जाय ताचे परस चड वजन बैलगाडयेर घालें तर त्या बैलगाडयेच्या चक्रांचो कणो मोडटलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मयूरक पंख गाडी पर, कियैक नहि लादल जाय ।
यदि मात्रासँ अधिक, लादलासँ धूरी टूटि जाय ॥
यदि मात्रासँ अधिक, लादलासँ धूरी टूटि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അളവിൽ കവിഞ്ഞാൽ അച്ചൊടിഞ്ഞിടുമേ
മയിൽപീലി കയറ്റിയ ശകടവും.
മയിൽപീലി കയറ്റിയ ശകടവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাহোংগী য়াংলবা মতু ফাওবা শগোল-গাড়ীদা মপোৎ হেনজিন্না হাপ্লবদি গাড়ীগী চাকাদা পাল্লিবা ধোরাদু তেক্লক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯍꯣꯡꯒꯤ ꯌꯥꯡꯂꯕ ꯃꯇꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯁꯒꯣꯜ-ꯒꯥꯗꯤꯗ ꯃꯄꯣꯠ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯅ ꯍꯥꯞꯂꯕꯗꯤ ꯒꯥꯔꯤꯒꯤ ꯆꯥꯀꯥꯗ ꯄꯥꯜꯂꯤꯕ ꯙꯣꯔꯥꯗꯨ ꯇꯦꯛꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मोराची पिसे मिळाली म्हणून तू जर ती वाटेल तितकी गाडीत भरशील तर त्यामुळेही गाडीच्या चाकाचा कणा मोडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो बल र अबलको राख्नु समुचित विचार;
मयूरका पंखको भार धेर थाम्दैन चक्काले गर्नु विचार।
मयूरका पंखको भार धेर थाम्दैन चक्काले गर्नु विचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୟୂର ପୁଚ୍ଛ ବି ଯଦି ଶଗଡ଼େ ଲଦିବ
ମାତ୍ରାଧିକ ହେଲେ କିନ୍ତୁ ଅକ୍ଷ ଭାଙ୍ଗିଯିବ ।
ମାତ୍ରାଧିକ ହେଲେ କିନ୍ତୁ ଅକ୍ଷ ଭାଙ୍ଗିଯିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਹਲਕੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਜੇ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਲੱਦ
ਦਿਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਧੁਰਾ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਸੀਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦਿਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਧੁਰਾ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਸੀਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मयूरपिच्छैः पूर्यमाणस्यापि शकटस्य अक्षः भग्नो भवेत्, यदि सः तेन पण्येन अत्यधिकं पूरितः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माराक्-इल गे सागाड़ रे, चेदाक् बाङ लादेया।
मॆनाक् जुदी आ̣डी साङ्गे, निघा̣ रा̣पुदोक् लादेया।।
मॆनाक् जुदी आ̣डी साङ्गे, निघा̣ रा̣पुदोक् लादेया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छो न भरियल हुजनि गाडीअ में, हलका - फुलका मोर - खंब ही।
टुटी सघे थी गाडीअ जी धुरी बि, गर हूंदा खंब घणाई॥
टुटी सघे थी गाडीअ जी धुरी बि, गर हूंदा खंब घणाई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నెమలి రెక్కలే అయినప్పటికీ వాటిని మితి మించి బండిలో ఎక్కిస్తే బండి ఇరుసు విరిగిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
نازک ہوں لاکھ مور کے پر گر زیادہ ہیں !
گاڑی کے چرخ بوجھ سے پھر ٹوٹ پھوٹ جائیں
گاڑی کے چرخ بوجھ سے پھر ٹوٹ پھوٹ جائیں
EnglishEnglish · Latin
Even the gentle peacock's plume
Cart's axle breaks by gross volume.
Cart's axle breaks by gross volume.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भले ही गाड़ी पर मोर क पॉंख, ही काहें ना लादल जाय।
जदि मात्रा से जादा, लादिये तब अक्ष टूटि जाय।।
जदि मात्रा से जादा, लादिये तब अक्ष टूटि जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
