5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
কুরল 47
இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.
Iyalpinaan Ilvaazhkkai Vaazhpavan Enpaan · Muyalvaarul Ellaam Thalai
உரை: இல்லறத்தில் நின்று அதற்குரிய இயல்போடு வாழ்பவன் என்று சொல்லப்படுவோன் இல்வாழ்க்கையைத் துறக்க முயல்வார் யாவருள்ளும் சிறப்புடையவன்.
Prose: Among all those who labour (for future happiness) he is greatest who lives well in the household state
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সততাৰে গাৰ্হস্থ্য জীৱন চলোৱাজন
সকলোতকৈ মহান।
সকলোতকৈ মহান।
বাংলাBengali · Bengali
যে ধর্ম অনুকূলে গৃহস্থ্য জীবন করে সে সাধকগণের মধ্যে শ্রেষ্ট।
बड़ोBodo · Devanagari
सैथोथिजों न’खरारि जिउनि बिबान सामलायनाया
बयनिख्रुइबो देरसिन।
बयनिख्रुइबो देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
घ्रिस्त धरम दा पालन करै, उसगी घ्रिस्त जान।
ओह् बड्डे साधकें च, पांदा उच्ची थाहर।।
ओह् बड्डे साधकें च, पांदा उच्ची थाहर।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિયમાનુસાર ગાર્હસ્થ્ય જીવન ગાળતો નર
ધન્ય જીવન ગાળનાર લોકોમાં સર્વ શ્રેષ્ઠ છે.
ધન્ય જીવન ગાળનાર લોકોમાં સર્વ શ્રેષ્ઠ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म गृहस्थी की रक्षा, करे जो सुगृहस्थ।
उत्तम साधकों में वह, होता अति अग्रस्थ॥
उत्तम साधकों में वह, होता अति अग्रस्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲಿ ಸ್ಥಿತ ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮ ಪಾಲಿಸುವ
ಬೇರೆಲ್ಲ ಸಾಧಕರೊಳು ಅಧಿಕನು.
ಬೇರೆಲ್ಲ ಸಾಧಕರೊಳು ಅಧಿಕನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस गरॅु बारस मंज़ बॅसिथ, ताब तॅ तसलाह रछे।
ज़िठ्यन स्यमंज़ सुय लोल ह्यथ यज़थाह कदॅराह रटे।।
ज़िठ्यन स्यमंज़ सुय लोल ह्यथ यज़थाह कदॅराह रटे।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مزہبٕچہِ وتہِ پٮ۪ٹھ پٔکِتھ یُس گرہست پکناوِ
ناو پنُن بڈٮ۪ن بڈٮ۪ن سۭتۍ کیاہ سٲ پتہٕ نیشناوِ
ناو پنُن بڈٮ۪ن بڈٮ۪ن سۭتۍ کیاہ سٲ پتہٕ نیشناوِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಹ ಧರ್ಮ ಪಾಲನ ಕರ್ತಲೊ, ಜೀವನ ಕೊರುಕ
ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ತಲೆನ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ತಲೆನ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सदगुणां वरवीं जो गृहस्थ जीण जगता आनी जो तश्या तरेची जीण जगपाचो यत्न करता तो सगळ्या तरेच्या म्हान लोकांमदीं सगळ्यांत म्हान आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहस्थ धर्म पालन करैत, जे राखैत गृहस्थीक मान ।
सबसँ बड़का साधकगणमे, पाबैत श्रेष्ठ स्थान ॥
सबसँ बड़का साधकगणमे, पाबैत श्रेष्ठ स्थान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മത്തിനൊത്തു ഗൃഹസ്ഥം നയിപ്പോൻ
അന്യാശ്രമികളിലെല്ലാം ശ്രേഷ്ഠൻ.
അന്യാശ്രമികളിലെല്ലാം ശ്രേഷ്ഠൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ময়ামগী চৎনরিবা মওংদা য়ুম্বাল্লিবা মীওই অদুদি য়ুম্বান্নবা হোৎনরিবা মীওইশিংদুগী মনুংদা লুচিংবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯆꯠꯅꯔꯤꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯌꯨꯝꯕꯥꯜꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯌꯨꯝꯕꯥꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गृहस्थाश्रमातील सारी धार्मिक कर्तव्ये पार पाडणारा,
सदाचाराने कुटुंब चालवणारा तो खरा साधक होय आणि मुमुक्षूंमध्ये श्रेष्ठ आहे।
सदाचाराने कुटुंब चालवणारा तो खरा साधक होय आणि मुमुक्षूंमध्ये श्रेष्ठ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म कर्म अनुसार जीवन धान्ने नै हो महान;
जगको आश्रमबासीमा छैन कोही उ समान।
जगको आश्रमबासीमा छैन कोही उ समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧର୍ମରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ନୋହି ଯାପେ ଯେ ଜୀବନ
ଗୃହୀହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ସନ୍ନ୍ୟାସୀଠୁ ସେ ମହାନ ।
ଗୃହୀହୋଇ ସୁଦ୍ଧା ସନ୍ନ୍ୟାସୀଠୁ ସେ ମହାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਲਣ
ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਸਭ ਆਸ਼੍ਰਮ ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਸਭ ਆਸ਼੍ਰਮ ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, ’अयं धर्मानुसारं गार्हस्थ्यमनुतिष्ठति ’इति विख्यातः, सः उद्युक्तेषु (प्रयत्नशीलेषु) सर्वेषु श्रेष्ठतमः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
घारो̣ञ्ज धो̣रो̣म पालोन, का̣मीयाय घारो̣ञ्जिया मानाव कातॆन।
सानाम खो̣न माराङ तो̣पो̣सी को मुदरे सिरा̣ ठाँव ञाम कातॆन।।
सानाम खो̣न माराङ तो̣पो̣सी को मुदरे सिरा̣ ठाँव ञाम कातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गृहस्थ - धर्म जो पालणु करे, गृहस्थीअ खे जाणु।
सभखां वडो साधकु ऊहो, पाए वडो इस्थानु॥
सभखां वडो साधकु ऊहो, पाए वडो इस्थानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గృహస్థ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ జీవనాన్ని సాగించేవాడు గృహస్థులందరిలోనూ సమున్నతమైనవాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
انجام دو سلیقے سے گھر کے معاملات ! ان
سے بھلے ہو تم جو ہیں رہبانیت کے ساتھ
سے بھلے ہو تم جو ہیں رہبانیت کے ساتھ
EnglishEnglish · Latin
Of all who strive for bliss, the great
Is he who leads the married state.
Is he who leads the married state.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे करै गिरहस्त धरम कै पालन, ऊहै करैला गिरहस्ती क मान।
ऊहै होला सभ से बड़ा साधक, ओहिके मिलेला सरेस्ट स्थान।।
ऊहै होला सभ से बड़ा साधक, ओहिके मिलेला सरेस्ट स्थान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
