49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
કુરલ 488
செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரைகாணின் கிழக்காம் தலை.
Serunaraik Kaanin Sumakka Iruvarai · Kaanin Kizhakkaam Thalai
உரை: பகைவர்க்கு இறுதிக்காலம் வரும்வரையிலும் அவரைக் கண்டால் அரசர் பணிதல் வேண்டும்; அக்காலம் வரும்போது அவர்கள் தலைகீழாக வீழ்வர்.
Prose: If one meets his enemy, let him show him all respect, until the time for his destruction is come; when that is come, his head will be easily brought low
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரைகாணின் கிழக்காம் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰাজিত কৰাৰ সময় নহালৈকে শত্ৰুক লগ পালেও সহ্য কৰা উচিত। উপযুক্ত সময় আহিলে তেওঁলোকৰ শিৰচ্ছেদ কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ শত্রুকে দেখে তবে তার অনুকূল সময় না আসা পর্যন্ত আছে মাথা নত করা উচিত।
যখন তাদের শেষ সময় হবে, তখন তাদের মাথা পড়ে যাবে।
যখন তাদের শেষ সময় হবে, তখন তাদের মাথা পড়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
फेजेननायनि सम सफैयागौमानि सुथुरखौ लोगो मोनब्लाबो सहायना थानाया मोजां। थि सम सफैब्ला बिसोरनि खर’ दानसनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
दिक्खी बैरी सामनै, सबर नै सांभो मौका,
सिरा दे भार डिग्गी मुक्कै, आवै खीरी मौका।
सिरा दे भार डिग्गी मुक्कै, आवै खीरी मौका।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુ સમક્ષ (સમય પારખી) મસ્તિષ્ક નમાવો
અંતિમ સમય આવતા સ્વતઃ એનું મસ્તિષ્ક ભૂમિ પર હશે.
અંતિમ સમય આવતા સ્વતઃ એનું મસ્તિષ્ક ભૂમિ પર હશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रु को सामने देख, नत होकर संभाल।
सिर के बल वह गिर मिटे, आवे अंतिम काल॥
सिर के बल वह गिर मिटे, आवे अंतिम काल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರು ಬರಲು ಅವನ ಆದರ ಸಮ್ಮಾನದಿ ಎದಿರುಗೊಳ್ವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಶತ್ರುವನು ಉಚಿತ ಸಮಯದೊಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬೀಳಿಸಲು ಅರಿತವರು.
ಶತ್ರುವನು ಉಚಿತ ಸಮಯದೊಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬೀಳಿಸಲು ಅರಿತವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमन ब्रोन्ह कनेथ वुछिथ समबॉलियुन सु जान ।
मेच़ि सॉति पान्य रलि सु पान्य गछे़स फान ।।
मेच़ि सॉति पान्य रलि सु पान्य गछे़स फान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمن برونہہ کُن وٲتِتھ کٲم گژھِ ہینۍ صبرس
کلہٕ بۅن گٔژھِتھ بران گۅڈ پانےَ چھُے وٮ۪ناشس
کلہٕ بۅن گٔژھِتھ بران گۅڈ پانےَ چھُے وٮ۪ناشس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಕ ಪೊಳೋನು ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊರ್ಕಾ
ತಾಚ್ಚೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಲ ಯೆತ್ತನ ಶಿರ ತಗ್ಗು ಪಡತಾ।।
ತಾಚ್ಚೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಲ ಯೆತ್ತನ ಶಿರ ತಗ್ಗು ಪಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शत्रू मुखार आसल्यार समजिकाय राजान विनम्र जावन ताचो आदर करपाक जाय. विनाश जावपाचो निमणो वेळ येता तेन्ना दुस्मानाली तकली आपसूक सकयल पडटली. तो मेरेन धीर धरचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शत्रुकेँ सामने देखिकऽ, विनीतपूर्वक ओकरा सम्हारी ।
माथक बल ओ गिर जाय, आयल अंतिम क्षण ॥
माथक बल ओ गिर जाय, आयल अंतिम क्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശത്രുവെ കണ്ടാൽ ചുമക്കുക അറുതിയിൽ
തലതാനേ വീഴും താഴേ.
തലതാനേ വീഴും താഴേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিং উনবা মতমদা কোক নোল্লগা খাঙবতা কল্লু; মখোয়না লৈখা তারকপদা মকোক্তু মশানা লুকথজখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡ ꯎꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯣꯛ ꯅꯣꯜꯂꯒ ꯈꯥꯡꯕꯇ ꯀꯜꯂꯨ; ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗ ꯃꯀꯣꯛꯇꯨ ꯃꯁꯥꯅ ꯂꯨꯛꯊꯖꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुझे शत्रू तुझ्यापेक्षा बलवान असतील तेव्हा त्यांच्यासमोर नमते घे; परंतु त्यांची शक्ती कमी होत आहे असे दिसताच जर त्यांच्यावर निर्धाराने हल्ला चढवशील तर त्यांचा उच्छेद करशील।
नेपालीNepali · Devanagari
ऋत्रुलाई गर सम्मान छ नीति होइन दुर्बलताको निशान;
अवसरका आघातले स्वयं त्यस शत्रुको गर्छ अवसान।
अवसरका आघातले स्वयं त्यस शत्रुको गर्छ अवसान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭେଟିଲେ ଶତ୍ରୁରେ ରାଜା ଶ୍ରଦ୍ଧା ବାଢ଼ୁଥିବ
କାଳ ଅନୁକୂଳେ ତାକୁ ପରାସ୍ତ କରିବ ।
କାଳ ଅନୁକୂଳେ ତାକୁ ପରାସ୍ତ କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਜੋ ਬੁਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉੱਚਿਤ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦੀ ਖੇਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉੱਚਿਤ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦੀ ਖੇਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रून् यदि पश्येत्, तर्हि तान् सहेत।
यदि ते स्वसत्तायाः अन्तिमकालं प्राप्नुयुः, तर्हि तेषां शिरांसि पूर्वदिशां पश्येयुः10।
यदि ते स्वसत्तायाः अन्तिमकालं प्राप्नुयुः, तर्हि तेषां शिरांसि पूर्वदिशां पश्येयुः10।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी सामाङ ञॆल कातॆन, उनीय सामड़ावे नेहो̣राते।
बो̣हो̣क् भोरतॆय ञुरुक्, जो̣खेच् हिजुक् मुचा̣त् ओ̣कतॆ।।
बो̣हो̣क् भोरतॆय ञुरुक्, जो̣खेच् हिजुक् मुचा̣त् ओ̣कतॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी अगियां वेरीअ खे, निमाणाईअ सां उनखे संभाल।
पाणेही ऊंधो किरंदो, ईंदुसि जडेहिं कालु॥
पाणेही ऊंधो किरंदो, ईंदुसि जडेहिं कालु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులను చూసినపుడు ఓర్మితో సహించి ఉండాలి
వారికి అంత్యకాలం సమీపించి నపుడు వారి తలలు నేలకు ఒరుగుతాయి
వారికి అంత్యకాలం సమీపించి నపుడు వారి తలలు నేలకు ఒరుగుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن کو دیکھ چپ رہو اس میں ہے عافیت
اوندھے گریں گے خود ہی وہ آئے گا ایسا وقت
اوندھے گریں گے خود ہی وہ آئے گا ایسا وقت
EnglishEnglish · Latin
Bear with hostiles when you meet them
Fell down their head in fateful time.
Fell down their head in fateful time.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रिपु के सम्ह:ने देखिके, सविनय ओके लेवैके चाही सम्हार ।
माथ के बल गिर जायी, जब आवै अन्तिम काल।।
माथ के बल गिर जायी, जब आवै अन्तिम काल।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
