5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
कुरल 48
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
Aatrin Ozhukki Aranizhukkaa Ilvaazhkkai · Norpaarin Nonmai Utaiththu
உரை: தவம் செய்வாரையும் அவரவர் நெறியில் வாழத்துணை செய்து, தானும் அறத்தில் வழுவாது வாழும் இல்வாழ்க்கை, தவம் மேற்கொள்வார் நிலையினும் மேம்பட்ட பண்புடையதாகும்.
Prose: The householder who, not swerving from virtue, helps the ascetic in his way, endures more than those who endure penance
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সততাৰে গাৰ্হস্থ্য জীৱন পালন কৰি অন্যকো সঠিক পথত আগবাঢ়িবলৈ দিয়াজনৰ জীৱন সন্ন্যাস জীৱনতকৈও শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন গৃহী অন্য লোককে ধর্ম মার্গ অনুসরণে সাহায্য করে এবং নিজেও ধর্মহীন না হয়ে গৃহস্থজীবন করে সে তপস্বীদের চেয়ে অতি শ্লেষ্ট পবিত্র।
बड़ोBodo · Devanagari
सैथोथिजों न’खरारि जिउनि बिबान सामलायना गुबुनखौबो थार लामाजों आवगायलांनो थुलुंगा होनाय सुबुङा सन्यासि जिउनिख्रुइबो देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने धरम उप्पर पक्के होइयै, दुएंगी बी जेह्ड़े रस्ता दसदे न।
उसदा जीवन तपस्वी दे, जीवन थमां ऐ उप्पर ऐ।।
उसदा जीवन तपस्वी दे, जीवन थमां ऐ उप्पर ऐ।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સદાચારપૂર્ણ ધર્મપરાયણ ગાર્હસ્થ્ય જીવન
તપસ્વીના તપથી પણ તેજસ્વી હોય છે.
તપસ્વીના તપથી પણ તેજસ્વી હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज धर्म पर दृढ़ी बन, पर को दिखा सुराह।
तपोधन से बढ़ उसका, जीवन श्रेय अथाह॥
तपोधन से बढ़ उसका, जीवन श्रेय अथाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಧರ್ಮವ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪಾಲಿಪ ಗೃಹಸ್ಥನು
ಮಿಗಿಲಾದವ ಕಡು ತಪಸ್ವಿಗೆ.
ಮಿಗಿಲಾದವ ಕಡು ತಪಸ್ವಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पज़ॅरस युस पज़ि थफ करे, अवामस वतॅु हावुक बने।
असलॅु ख्वतॅु ति असलॅुय बनान, युस पय गाशुक बने।।
असलॅु ख्वतॅु ति असलॅुय बनान, युस पय गाशुक बने।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಪಸ್ವಿನ ತಜ್ಜೆ ಮಾರ್ಗಾರಿ ಚಲ್ಚೆ ಪಶಿ
ಧರ್ಮ ರೀತಿಚೆ ಗ್ರಹ ಜೀವನ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಧರ್ಮ ರೀತಿಚೆ ಗ್ರಹ ಜೀವನ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन धर्म पर दृढ़भऽ, दोसरकेँ जे देखाबै सुराह ।
ओकरा तपोधनसँ बढ़ि, जिनगीक श्रेय अथाह ॥
ओकरा तपोधनसँ बढ़ि, जिनगीक श्रेय अथाह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മത്തിൽ പോറ്റി പാലിക്കും ഗൃഹസ്ഥം
തപസ്വിതൻ തപസ്സിലും ശ്രേഷ്ഠം.
തപസ്വിതൻ തപസ്സിലും ശ്രേഷ്ഠം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈনা অমসুং অচুম-অরান খায়না চৎপা য়ুম্বান পুন্সিদুনা সাধু-সন্ন্যাসীশিংগী পুসিদগীসু হেন্না মগুন চাউই৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतः सदाचार करणारा आणि दूसऱ्यांना सदाचाराच्या
मार्गवर सांगणारा तो अधिक थोर संत होय।
मार्गवर सांगणारा तो अधिक थोर संत होय।
नेपालीNepali · Devanagari
जो धर्मच्यूत नभै बनाउँछन् जग धर्म परायण;
छ त्यो गृहस्थी जीवन मुनिवरको भन्दा महान।
छ त्यो गृहस्थी जीवन मुनिवरको भन्दा महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱଧର୍ମ ଆଚରି ଅନ୍ୟେ ବାଟ ଯେ କଢ଼ାଏ
ତପଚାରୀଠାରୁ ବେଶି ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ସିଏ ।
ତପଚାରୀଠାରୁ ବେଶି ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਯੁੱਕਤ ਬਨਾਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪ ਧਰਮ-ਹੀਣ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ
ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਪੱਸਵੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਪੱਸਵੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत् गार्हस्थ्यम्, अन्यान् स्वधर्माचरणे पे्ररयत्, स्वयमपि निजधर्मात् न प्रविचलति, तत्, तपस्विनामपि जीवनात् शक्तिमत्तरं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निज धो̣रो̣म रे दिड़हो ताहेंकातॆन, एटाक् कोय उदुक् आको धो̣रो̣म हो̣र। उनीयाक् तो̣पो̣सा धो̣न खो̣न ला̣टू,
घारो̣ञ्जी जियोन रेयाक् आथाङ हो̣र।।
घारो̣ञ्जी जियोन रेयाक् आथाङ हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे धर्म ते पको बणिजी, बियन खे डेखारे सुठी राह।
उन जे तप - धन खां वधीक, उनजो जीवनु जसु अथाह॥
उन जे तप - धन खां वधीक, उनजो जीवनु जसु अथाह॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను స్వయంగా ధర్మ మార్గంలో నడుచుకుంటూ ఇతరులను కూడ సన్మార్గంలోనే నడిపించేవారి గృహస్థ జీవితం మునివరేణ్యులు సాగించే తపస్సుకంటే ఉన్నతమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اوروں کے ساتھ خود جو چلیں سیدھی راہ پر
بہتر ہیں ان سے جو جئیں دنیا کو تیاگ کر !
بہتر ہیں ان سے جو جئیں دنیا کو تیاگ کر !
EnglishEnglish · Latin
Straight in virtue, right in living
Make men brighter than monks praying.
Make men brighter than monks praying.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने धरम पर दृढ़ रहेला, दूसरे के दिखावैला सुन्दर राह| ओकर तपोधन से बढिके ओकर जीवन पोवेला स्रेय अपार।।
जवन गिरहस्त अपने गिरहस्त के धरम पर अटल रहेला अवरू दूसरो के नीक राह पर चलै सीखावैला, ओकर स्थान कवनों तपस्वी से ऊँचा होला। ऊ अपार स्रेय क अधिकारी होला।
जवन गिरहस्त अपने गिरहस्त के धरम पर अटल रहेला अवरू दूसरो के नीक राह पर चलै सीखावैला, ओकर स्थान कवनों तपस्वी से ऊँचा होला। ऊ अपार स्रेय क अधिकारी होला।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
