Couplet 492

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும்.

The Tamil is read by a computer voice.

Muranserndha Moimpi Navarkkum Aranserndhaam · Aakkam Palavun Tharum

உரை: மாறுபாட்டோடுகூடிய வலிமையுடைய அரசர்களுக்கும் தக்க காவலையுடைய இடத்தை அடைதல் பல பயன்களைக் கொடுக்கும்.

Prose: Even to those who are men of power and expedients, an attack in connection with a fortification will yield many advantages

← 491 493 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

শক্তিশালী আৰু বিবিধ শক্তিযুক্ত পুৰুষক সুনিৰ্মিত
দুৰ্গই অতিৰিক্ত শক্তি প্ৰদান কৰে।

বাংলাBengali · Bengali

দৃঢ় মনের মানুষ যদি তার সঙ্গে সুরক্ষার সঙ্গী হয় তবে সব সুফল পাওয়া যাবে।

बड़ोBodo · Devanagari

गोहोगोरा आरो बाइदि बिथिंनि गोहो थानाय हौवा सासेखौ
मोजाङै लुनाय खरङा बांसिन गोहो जगायो।

डोगरीDogri · Devanagari

भारी फौज समेत जो, जंग करै दुशमन दे कन्नै,
किले अंदरा जे जंग करै, होऐ लाह् उसदे कन्नै।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

જે શત્રુ પ્રતિ હોય આક્રામક અને હોય જે શૂરવીર તે નૃપ હેતુ પણ
દુર્ગની યથાવત સુરક્ષા ઘણી લાભપ્રદ નીવડે છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

कई सैन्य-बल समेत, रण कर अरि के साथ।
पर दुर्ग-रक्ष रण करे, बहु फल आवे हाथ॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಬಲ ಪೌರುಷದಿ ಮೆರೆಯುವ ಅರಸಗೂ ಇವ್ವುದು ದುರ್ಗ
ಹಲವಾರು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಮತ್ತು ಅತಿರಿಕ್ತ ಲಾಭವ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

कोताह ऑसितन फौजी ताक़त येलि आसि करुन जंग ।
किलॅ पेठॅ लडनॅ सॉती ज़ेनख अद सुइ जन्ग ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

دُشمنس سۭتۍ مُقابلہٕ باپتھ فوج تہِ زن آسی سٮ۪ٹھاہ
کامیٲبی تیٚلہِ چھِ میلان قلعس اَندر روٗزِتھ سٮ۪ٹھاہ

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ದುರ್ಗಾಚೆ ರಕ್ಷಣೆ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ ರಣರಂಗಾಚೆ ಶಕ್ತಿ ವಂತಾಕ
ಮಸ್ತ ಲಾಭು ಅಸ್ಸ ॥

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

शत्रूलो सामनो करचे खातीर फावो तें सैन्य बळ आनी तांक आसून लेगीत, दूर्ग भितर रावन झूज केल्यार एका पराक्रमी मनशाक लेगीत त्या किल्ल्याक लागून जायते फायदे आनी सुविधा मेळूंक शकतात.

मैथिलीMaithili · Devanagari

बहुतो सैन्य बल सहित, युद्ध करि शत्रुक संग ।
किन्तु दुर्ग-रक्ष युद्ध करि, बहुत फल आबय हाथ ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

പടബലമേറെയുണ്ടാകിലും കോട്ടമതിലുണ്ടാകിലേ
മന്നനു നേട്ടങ്ങളുണ്ടാവുമേറേ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

থৌনা ফবা লান্মীশিংগা লোয়ননা নিংথৌনা মফম চাবা খল্লগা লান্থেংনবদি লানবল মনুংদা লৈরগা লান্থেংনবদা খুদোংচাবা ময়াম ফংবগুম্বনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯃꯐꯝ ꯆꯥꯕ ꯈꯜꯂꯒ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯗꯤ ꯂꯥꯟꯕꯜ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯒ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯃꯌꯥꯝ ꯐꯪꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

अगदी पराक्रमी, जिंकण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांसाठी,
एक किल्ला भरपूर फायदे देतो।

नेपालीNepali · Devanagari

शत्रुभावले अति पुष्ट औ जो छन् अति बलवान;
यिनलाई पनि गढरक्षले गर्छ बहु फल प्रदान।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସୁଦ୍ଧା ଯଦି ଜୟଲାଭ ଚାହେଁ
ଦୁର୍ଗ ଥିଲେ ସମଧିକ ଶକ୍ତି ଲଭିଥାଏ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

विरोधमापन्नानां3 बलवतामपि 4 शत्रुदुर्गसम्पन्नत्वात्मिकं सुकृतम्, बहून् लाभान् प्रयच्छेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

आयमा फा̣द दाड़े साँवते, ला̣ड़हा̣ई आम बा̣इरी को साँवते।
मॆनखान गाड़ रुखिया̣ ला̣ड़हा̣ई मॆ, आयमा जो̣ हिजुक् तीते।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

वडी फ़ौज ऐं सेना बलु हुजण खां पोइ बि, करे जंगि दुश्मन सां।
करे कोट जी रख्या जी जंगि बि, त अचनि सुठा नतीजा इन सां॥

తెలుగుTelugu · Telugu

శత్రువులను ఎదుర్కొనే బలం ఉన్నప్పటికీ దానికి సహాయంగా కోటలో యుద్ధం చేసి విజయం సాధించడం వలన పెక్కు ఫలితాలను ఇవ్వగలదు

اُردُوUrdu · Arabic

کتنا بھی ہو بلند دلیری میں اس کا نام
!! لازم ہے اس کے واسطے محفوظ اک مقام

EnglishEnglish · Latin

Many are gains of fortresses
Ev'n to kings of power and prowess.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

अनेक से ना के बल के संगे, रणकरै अरि के संगे।
पर किला रक्षा के युद्ध कइले पर, बहुत मिलैला अपने हाथ।।