কুরাল 497

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின்.

তামিল পাঠটি কম্পিউটারের কণ্ঠে পড়া হয়।

Anjaamai Allaal Thunaiventaa Enjaamai · Enni Itaththaal Seyin

உரை: போர்செய்யும் திறங்களையெல்லாம் தவறாது எண்ணிப்பார்த்து, உரிய இடத்தில் போர் மேற்கொண்டால், அரசர்க்கு அஞ்சாமையன்றி வேறு துணை தேவையில்லை.

Prose: You will need no other aid than fearlessness, if you thoroughly reflect (on what you are to do), and select (a suitable) place for your operations

← 496 498 → অধ্যায়

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

উপযুক্ত ঠাই নিৰ্বাচন কৰি ল’লে সহযোগীৰ
প্ৰয়োজন নাই, নিৰ্ভীক শত্ৰুৰহে প্ৰয়োজন আছে।

বাংলাBengali · Bengali

যদি একজন ব্যাক্তি তাকে যা করতে হয় তা পরীক্ষা করে সঠিক জায়গায় করে
তবে তার সাহস ছাড়া আর কোন সমর্থনের প্রয়োজন নেই।

बड़ोBodo · Devanagari

हामजाथाव जायगा सायखना लायोब्ला मदद होग्रानि गोनांथि
गैया, गिनोरोङि सुथुरनिसो गोनांथि दं।

डोगरीDogri · Devanagari

निडर गी छोडियै, नेईं लोड़दा कोई होर सैह्कार,
मनासब थाह्र पर कम्म करै, करियै सोच-वचार।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સમુચિત સ્થાને સમજી-વિચારીને નર જો થાય કર્મ પ્રવૃત્ત
તો નિર્ભયતા સિવાય એને કોઈનો પડતો નથી ખપ.

हिन्दीHindi · Devanagari

निर्भय छोड़ अन्य कुई, न चाहिए सहकार।
उचित स्थल पर रण करें, करके खूब विचार॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ನಿರ್ಭಯವ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಉಚಿತ ದುರ್ಗವ ಆರಿಸಿ
ನಿರ್ಭೀತ ಪ್ರಹಾರಗೈವ ಧೈರ್ಯವಿರೆ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

येलि ज़न बेखोफ वुछ्ख जन्गुक मॅदान ।
तेलि ज़ेनन बापथ हेमथ बस कॉफी आसान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

جنگہٕ باپَتھ گژھِ مُنٲسِب جایہِ ہٕنز گۅڈٕ کَرٕنۍ ژٲر
گژھِ نہٕ پَتہٕ دُشمنس پٮ۪ٹھ حملس دِنۍ کانہہ تٲر

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಆಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ದೋಷು ನತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ
ಧೈರ್ಯ ಸೂಡಚೆ ಅಗತ್ಯ ನಾ॥

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

युध्दाचो विचार करचें पयलीं रणनिती खातीर खंयच्यान घुरी घालची हो विचार करून फावो ती सुरक्षीत सुवात सोदून काडली तर. ते उपरांत जैत मेळोवचे खातीर धैर्य सोडून हेर कसल्याच आदाराची गरज पडची ना.

मैथिलीMaithili · Devanagari

निर्भय छोड़ि दोसर कोनो, नहि चाही साधन ।
ठीक स्थान पर काज करि, कऽकेँ खूब सोचि-विचारि ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ധൈര്യമല്ലാതൊരു തുണ വേണ്ടാ ചിന്തിച്ച്
ഇടംകണ്ടു വിനചെയ്യുകിൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

করিমত্তা থৌশারুদনা মুন্না ৱাখল তৌরগা মফম চাবদা থবক্তু পাঙথোক্লগদি,
অকিবা লৈতবা হায়বদু নত্তনা মঙোন্দা মতেং অমত্তা দরকার ওইদে৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯊꯧꯁꯥꯔꯨꯗꯅ ꯃꯨꯟꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯇꯧꯔꯒ ꯃꯐꯝ ꯆꯥꯕꯗ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯒꯗꯤ,
ꯑꯀꯤꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯅꯠꯇꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯗꯔꯀꯥꯔ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

जो आधीपासून तयार आहे, आणि योग्य वेळ येताच तडाखा द्यायची जो
वाट पाहात आहे, त्याला स्वतःच्या धैऱ्याची जोड असेल म्हणजे पुरे; अशा राजाला दुसऱ्या दोस्तांची गरज नाही।

नेपालीNepali · Devanagari

निज सुबिधा अनुसार श्रेष्ठ भूमि हेरी गर्नु निर्भीक प्रहार;
फेरि शत्रुमाथि विजय गर्न अरू साधनको छैन दरकार।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

କଲେ ରଣ ଭାବିଚିନ୍ତି ଯଥା ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନୁ
ଅନ୍ୟ ବଳ ଲୋଡ଼ା ନୁହେଁ ସାହାସର ବିନୁ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸਾਹਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸਾਧਨ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यदि कोपि, अशेषतो विचार्य, स्थानवलं च विज्ञाय 6 कुर्यात्, तेन, निर्भयतायाः अन्या कापि सहचारिणी अपेक्षिता न भवेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

बो̣तो̣र बा̣गी कातॆन एटाक् जाँहाँन बाङ ला̣कती सो̣लहा बिचा̣र।
गापान जायगा रे का̣मी का̣मीय मॆ, आ̣डी बा̣ड़ती नापाय बिचा̣र।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

बे कहिं मदद जी ज़रूरत कोन्हे, गर छडे करे डपु।
सही जगह ते सोचे - वीचारे, करे जंगि जो कमु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఎలాంటి తప్పులు లేకుండా పద్ధతి ప్రకారం ఆలోచించి తగిన స్థలాన్ని ఎన్నుకొని పని ప్రారంభిస్తే నిర్భయత్వం తప్ప వేరే తోడు అవసరం లేదు

اُردُوUrdu · Arabic

طاقت پر اپنی ہو جو بھروسہ ملے مقام ان
کو نہ پھر کسی کی ضرورت نہ کوئی کام

EnglishEnglish · Latin

No aid but daring dash they need
When field is chosen right for deed.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

निरभयता छाडि़के दूसर कवनो, ना चाही सहजोग।
उचित जगह पर काम करिये, कइके खूब सुजोग।।