कुरळ्-पद्यम् 498

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்.

Sirupataiyaan Sellitam Serin Urupataiyaan · Ookkam Azhindhu Vitum

உரை: பெரும்படையுடைய அரசன் ஒருவன், சிறுபடை கொண்டவனை அழித்தற்காக இடம் நோக்காது செல்வானேயானால் தோல்வியடைந்து தன் பெருமையை இழப்பான்.

Prose: The power of one who has a large army will perish, if he goes into ground where only a small army can act

← 497 499 → अध्यायः

22 भाषासु तिरुक्कुरळ्

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

এজন ৰজাই উপযুক্ত ঠাই নিৰ্বাচন কৰি ল’লে সৰু সেনাদলৰ সৈতেও বৃহৎ সেনাদলক পৰাজয় কৰিব পাৰিব।

বাংলাBengali · Bengali

যদি একটি ছোট সেনার সাথে লোকটি এমন একটি জায়গা বেছে নেয় যেখানে সে তার শক্তি প্রয়োগ করতে পারে এবং তাতে যোগ দেয়
তবে বিশাল সেনার লোকটিও তার প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হবে।

बड़ोBodo · Devanagari

सासे राजाया हामजाथाव जायगा सायखना लायोब्ला फिसा सान्थ्रि हानजाजोंनो गेदेर सान्थ्रि हानजाखौ फेजेननो हागोन।

डोगरीDogri · Devanagari

लौह्की फौज आह्ला राजा, जेकर होऐ मनासब थाह्र,
बड्डी फौज दे राजे गी बी ओह् करी दिंदा नकाम।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

અલ્પ સૈન્ય-બળ ધારક જો અડગ રહે સમુચિત સ્થાન પર
તો બૃહદ સૈન્ય-બળનો સ્વામી પણ થઈ જાય નિર-ઉત્સાહિત.

हिन्दीHindi · Devanagari

लघु-सैन्य-बल युत भूप, यदि हो समुचित स्थान।
बहु सैन्य युत भूप भी, विफल हो जाय जान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಸೀಮಿತ ಬಲವುಳ್ಳ ಅರಸ ಸುರಕ್ಷಿತ ದುರ್ಗದೊಳು ನಿಂತು ಸಮರ ಗೈಯಲು
ಅತಿ ಬಲವುಳ್ಳ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವೂ ಸೋಲನಪ್ಪುವುದು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

कमॅय सिपाह हेथ राज़ॖ हय सही जायि करि जँग ।
बोड लशकर हेथ दुशमन ताम हारि तमिस सॉति जन्ग ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಯೋಗ್ಯ ಜಾಗಾರಿ ಸೈನ್ಯ ಹೋಡ ಸೈನ್ಯಾಕ್ ಸೋಲ್ಸಿತಾ ಹೋಡ ಸೈನ್ಯ
ಹೋಡ ಸೈನ್ಯಾಚೆ ಧೈರ್ಯ ನಾಶ ಜತ್ತಾ॥

मैथिलीMaithili · Devanagari

लघु-सैन्य-बल युक्त नृप, यदि हुए अनुकूल स्थान ।
बहु-सैन्य-बल युक्त भूपो, भऽ जाइत परेशान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ചെറുപടയുടയോൻ തക്കഇടത്തിൽ ചേരുകിൽ
വൻപടയോൻ വീര്യവും ചോർന്നിടും.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

লান্মী তেঙ্গোলদু পীকচরগসু লাল্লোং চুম্বা মফমদা লৈরগা লান্থেংনরগদি,
খূৎলাই মতীক চানা পায়রবা লান্মী তেঙ্গোল ফাওবা মায়থীবা পীগনি৷

मराठीMarathi · Devanagari

राजाने जर योग्य असे रणक्षेत्र निवडले तर थोडे सैन्य असूनही तो प्रबल शत्रूचे सारे खटाटोप व्यर्थ ठरतील।

नेपालीNepali · Devanagari

थोरै सेना भए नि अनुकूल स्थान छानी गरेमा युद्ध;
सशक्त विशाल सेनाले पनि केही गर्दैनन् यिनका विरूद्ध।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

କ୍ଷୁଦ୍ରବଳ ଶତ୍ରୁ କିନ୍ତୁ ଯୋଗ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରେ ସ୍ଥିତ
ସବଳ ପାରେନା କରି ତାକୁ ପରାହତ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸੀਮਤ ਸੈਨਿਕ ਬਲ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਤੇ ਸੁਰਖਿਅਤ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਜੇ
ਯੁੱਧ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਵੀ ਨਿਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

लधुसेनासंयुक्तः अपि, यदि समुचितं स्थानं समासादयेत्, बृहत्सेनायुक्तः अपि, विगतोत्साहः, विनश्येत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

का̣टिच् फा̣द दाड़े ते सो̣मो̣ल राजा, जुदी होयोक् आवतान जायगा।
साङ्गे फा̣द दाड़े सो̣मो̣ल राजा हों̣, हाराक् आय ओ̣ना जायगा।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

गर हुजे सही जगह जाणु, घटि फ़ौज - वारे राजा सां।
हराइजी वेंदो वडी फ़ौज - वारो राजा बि, घटि फ़ौज - वारे राजा - खां॥

తెలుగుTelugu · Telugu

చిన్న సైనిక దళమే అయినప్పటికీ అది తనకు అనుకూలమైన స్థలంలో నిలబడి యుద్ధం చేసినట్లయితే పెద్ద సైనిక దళాన్ని జయించగలుగుతుంది

اُردُوUrdu · Arabic

ہے چھوٹی فوج پھر بھی مناسب جگہ پر آئے
اس کے مقابلے میں بڑی فوج ہار جائے

EnglishEnglish · Latin

Though force is small, if place is right
One quells a foe of well-armed might.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

कम से ना के बल से जुक्‍त भूप, जदि होय अनुकूल इस्‍थल।
बहुत से ना वाला भूप भी, होइ जाला बिफल।।