50. இடனறிதல் · Knowing the Place
कुरल 499
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar · Urainilaththotu Ottal Aridhu
உரை: அரணை அழிக்கக்கூடிய நலனும் பெருமைக்குரிய ஆற்றலும் இல்லாதவர் என்றாலும் மாந்தரை அவர்கள் வாழுகின்ற இடத்தில் சென்று தாக்குதல் அரிதாம்.
Prose: It is a hazardous thing to attack men in their own country, although they may neither have power nor a good fortress
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো শত্ৰুক তেওঁলোকৰ নিজৰ দেশত থাকিলে
পৰাভূত কৰাটো কঠিন, যদিও তেওঁলোকৰ দুৰ্গ আৰু শক্তি কম হয়।
পৰাভূত কৰাটো কঠিন, যদিও তেওঁলোকৰ দুৰ্গ আৰু শক্তি কম হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও শত্রুর কোন শক্তিশালী দুর্গ বা শক্তিশালী সেনাবাহিনী নেই
তারা যে দেশে বাস করে সেখানে প্রবেশ করা এবং আক্রমণ করা এবং জয় করা কঠিন।
তারা যে দেশে বাস করে সেখানে প্রবেশ করা এবং আক্রমণ করা এবং জয় করা কঠিন।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखिजाया सुथुरखौ गावसोरनि हादराव थाखायोब्ला फेजेननाया गोब्राब जायो,
बिसोरहा जेसेखि खम खरं आरो खम गोहो थायामानो।
बिसोरहा जेसेखि खम खरं आरो खम गोहो थायामानो।
डोगरीDogri · Devanagari
मजबूत किला ते दुए साधन नेईं बी होन जे बैरी कोल,
तां बी बिलकुल बेकार ऐ, जाईयै लड़ना बैरी दे कोल।
तां बी बिलकुल बेकार ऐ, जाईयै लड़ना बैरी दे कोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુદૃઢ દુર્ગ અને વિશિષ્ટ સંસાધનથી ભલે રિક્ત હોય કોઈ (નૃપ)
તો પણ તેના જ ક્ષેત્રમાં તેના પર આક્રમણ કરવું છે દુષ્કર.
તો પણ તેના જ ક્ષેત્રમાં તેના પર આક્રમણ કરવું છે દુષ્કર.
हिन्दीHindi · Devanagari
दृढ़ दुर्ग अन्य साधन, न रहे रिपु के हाथ।
फिर भी उसके यहाँ जा, लड़ना व्यर्थ बात॥
फिर भी उसके यहाँ जा, लड़ना व्यर्थ बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸದೃಢ ದುರ್ಗ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸೈನ್ಯ ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲದಿರೆ ರಿಪುವ
ಎದಿರ್ಪುದು ಕಠಿಣವು ಅವರ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳು.
ಎದಿರ್ಪುದು ಕಠಿಣವು ಅವರ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चाहे दुशमनस ऑसितन कम ति केन्ह हथियार ।
तोति तमिसनदिस अलाक़्स मंज़ लडुन बेकार ।।
तोति तमिसनदिस अलाक़्स मंज़ लडुन बेकार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمن سُند فوج تہٕ قلعہٕ ہرگاہ کمزور تہِ گژھن
جٲیِز چھُنہٕ تسٕندِس علاقس منز فوجی اَژن
جٲیِز چھُنہٕ تسٕندِس علاقس منز فوجی اَژن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾಕ ಗಟ್ಟಿ ಕೋಟೆ ಅನಿ ಸೈನ್ಯ ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿಚೆ
ತೂ ಶತ್ರುಕ ತಗಲೆ ಜಾಗೆರಿ ವಚ್ಚನು ಸೋಲುಸುಕ ಜಾಯಿನ॥
ತೂ ಶತ್ರುಕ ತಗಲೆ ಜಾಗೆರಿ ವಚ್ಚನು ಸೋಲುಸುಕ ಜಾಯಿನ॥
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शत्रू कडेन किल्लो नासत, सैन्य बळ नासत तरी ताचे स्वताचे सुवातेर वचून ताचेर आक्रमण करप सारकें न्हय. बळग्याचो उणाव आसतना लेगीत दुस्मानाल्या घरच्या मैदानाचेर ताचो पराजय करप सोपें काम न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दृढ़ दुर्ग आ दोसर साधन, नहि रहय शत्रुक हाथ ।
तैयो ओकरा स्थान जा कऽ, युद्ध केनाइ वकवास ॥
तैयो ओकरा स्थान जा कऽ, युद्ध केनाइ वकवास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വൻകോട്ട പടബലവുമില്ലേലും ശത്രുവെ
അവർനിലത്തിൽ വെല്ലുക അസാധ്യം.
അവർനിലത്തിൽ വെല്ലുക അസാധ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিংগী লানবল অমসুং মপাঙ্গলদু মতীক চাদ্রবা ফাওবদা মখোয়গী মরমদমদা মায়োক্নরুবদি অরেম্বা তাগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯥꯟꯕꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜꯗꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯝꯗ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯔꯨꯕꯗꯤ ꯑꯔꯦꯝꯕ ꯇꯥꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रू जोपर्यंत स्वतःच्या जागेत आहे, मग त्याची ती जागा नीट सुरक्षित जरी नसली किंवा तेथे इतर सोयी जरी नसल्या
तरी तोपर्यंत त्याचा पराभव करणे कठीण जाते।
तरी तोपर्यंत त्याचा पराभव करणे कठीण जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
सुदृढ दुर्ग साधन ठूलो कुनै छैन शत्रुका पास;
किन्तु उनका क्षेत्रमा गई भिड़्नु व्यर्थ जान्छ प्रयास।
किन्तु उनका क्षेत्रमा गई भिड़्नु व्यर्थ जान्छ प्रयास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହେଉ ଶତ୍ରୁ ଦର୍ପହୀନ, ସୈନ୍ୟ-ବଳହୀନ
ତା’ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ତାକୁ ଜିଣିବା କଠିନ ।
ତା’ ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ତାକୁ ଜିଣିବା କଠିନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਤਰੂ ਭਾਵੇਂ ਸੈਨਾ ਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਪਖੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੇ
ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਕਠਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਕਠਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि7 दुर्गसौलभ्येन, श्रिया च विहीनाः, तथापि, तेषां निवेशं प्रविश्य आक्रमणम्, सुदुष्करम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिड़हा̣व गाड़ आर ऎटाक् सापाप् बाङ ताहॆन बा̣इरीयाक् ती रे।
ऎनरॆहों̣ उनी ठेन सॆन कातॆन, ला̣ड़हा̣ई एकेन मिछा̣ काथा रे।।
ऎनरॆहों̣ उनी ठेन सॆन कातॆन, ला̣ड़हा̣ई एकेन मिछा̣ काथा रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले न हुजनि दुश्मन वटि मज़बूत कोट ऐं बिया वसीला, त बि जाणु।
पोइ बि उन वटि वञी लड़णु, आहे पाण खे हराइणु, इहो जाणु॥
पोइ बि उन वटि वञी लड़णु, आहे पाण खे हराइणु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులకు సురక్షితమైన కోట
బలమైన సైన్యం లేకున్నప్పటికీ నివాసమున్న స్థలానికి సైనికులతో వెళ్లి దాడిచేయడం అంత తేలిక కాదు
బలమైన సైన్యం లేకున్నప్పటికీ నివాసమున్న స్థలానికి సైనికులతో వెళ్లి దాడిచేయడం అంత తేలిక కాదు
اُردُوUrdu · Arabic
اپنی جگہ نہ چھوڑ دو ہیں پر ڈٹے رہو !
ثابت قدم رہو گے تو پھر کامیاب ہو !!
ثابت قدم رہو گے تو پھر کامیاب ہو !!
EnglishEnglish · Latin
To face a foe at home is vain
Though fort and status are not fine.
Though fort and status are not fine.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मजबूत किला आऊर अन्य कवनोसाधन ना रहै अरि के हाथ।
उतने पर ओकरे जगह में जाइके, तड़ना बेकार क बाला।।
उतने पर ओकरे जगह में जाइके, तड़ना बेकार क बाला।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
