50. இடனறிதல் · Knowing the Place
Couplet 500
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு.
Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa · Velaal Mukaththa Kaliru
உரை: பாகனுக்கு அஞ்சாததாய், வேல்கொண்ட வீரர்களைக் கோத்த கோடு உடைய களிற்றை, அது கால் புதையும் தன்மையுடைய சேற்றுநிலத்தில் நரியும் கொல்லும்.
Prose: A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বোকাত পোত খাই থকা হাতী এটাকো
শিয়ালে বধ কৰিব পাৰে।
শিয়ালে বধ কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যুদ্ধক্ষেত্রে একটি নির্ভীক হাতির পা কাদায় আটকে গেলে শেয়াল তাকে হত্যা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाब्रुआव गाब्रना थानाय मैदेर मासेखौबो
सियाला बुथारनो हागौ।
सियाला बुथारनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
नेजाधारी गी दब्बने आह्ला हाथी, जे दलदल च फसी जा,
तां इक लौह्का जनेहा गिद्दड़ बी, जाई उसी मारी मका।
तां इक लौह्का जनेहा गिद्दड़ बी, जाई उसी मारी मका।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભાલાધારી વીરોને સ્વદંતથી છેદતો નિર્ભય ગજરાજ
જ્યારે થાય દંત ગ્રસ્ત તો શિયાળ પણ કરે છે એને ધરાશાયી.
જ્યારે થાય દંત ગ્રસ્ત તો શિયાળ પણ કરે છે એને ધરાશાયી.
हिन्दीHindi · Devanagari
बरछैत दँतलग्न गज, पंक में फँस जाय।
गीदड़ भी सुभीते से, उसको मार गिराय॥
गीदड़ भी सुभीते से, उसको मार गिराय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಡಂಜುವರು ಉನ್ಮತ್ತ ಗಜರಾಜನ ಮಾವುತನಿಲ್ಲದಿರೆ;
ಕಳಿರು ಸೊದೆಮರಳೊಳು ಸಿಲುಕಲು ಕೊದರಿ ತಿಂಬುದು ನರಿಯೂ.
ಕಳಿರು ಸೊದೆಮರಳೊಳು ಸಿಲುಕಲು ಕೊದರಿ ತಿಂಬುದು ನರಿಯೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
होस बोड ऑसितन द्न्दव कडान अंदरमॅ, योद मॉर मंज फसि ।
शाल ताम्थ खेयि तमिस बेयि अट्स तस खसि ।।
शाल ताम्थ खेयि तमिस बेयि अट्स तस खसि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نیزٕ چلاون وٲلِس ویٖرس یِتھٕ پٲٹھۍ ہوس چھُے زیر کران
سُے ہوس پھَسہِ ییٚلہِ ڈیمبس منز شال چھُ تس زوراور گژھان
سُے ہوس پھَسہِ ییٚلہِ ڈیمبس منز شال چھُ تس زوراور گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಾವುತಾಕ ಬಗ್ವ ನತ್ತಿಲೆ ಮದ ಅಶಿಲೆ ಹಸ್ತಿ ಚಿಕ್ಲಾಂತು
ಅಸ್ಲೆರಿ ಕೊಲ್ಲೋಯಿ ತಕ್ಕಾ ದೀಶ ಮರ್ತಾ॥
ಅಸ್ಲೆರಿ ಕೊಲ್ಲೋಯಿ ತಕ್ಕಾ ದೀಶ ಮರ್ತಾ॥
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भालो धारण करपी शिपाया सामकार, एक निडर आनी शूर लांब सुळ्यांचो हली अनिवार्य संकश्टां उबी करता आसतना जर तो दलदलांत सांपडलो तर ताच्या त्या लाचारपणाचो फायदो एक तुच्छ कोलो लेगीत घेवन ताका मारून उडोवंक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बरछैत दंतलग्न गज, दल-दलमे फंसि जाय ।
गीदड़ सेहो सहजे, ओकरा मारि गिराय ॥
गीदड़ सेहो सहजे, ओकरा मारि गिराय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാൽആഴും ചെളിനിലത്തിൽ കൊല്ലുന്നു കുറുനരി
വേലാളെ കോർക്കും കൊമ്പനാനയെ.
വേലാളെ കോർക്കും കൊമ്പനാനയെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খূৎলাই পায়বা লান্মী তম্না হোৎচিল্লক্লিবা অকনবা শামু মখোঙদু পাত্থি-কোমথিদা পুত্থরগদি লমহুই অমনা মাবু ইরায়-লায়না মায়থীবা পীবা ঙমগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯄꯥꯏꯕ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯇꯝꯅ ꯍꯣꯠꯆꯤꯜꯂꯛꯂꯤꯕ ꯑꯀꯟꯕ ꯁꯥꯃꯨ ꯃꯈꯣꯡꯗꯨ ꯄꯥꯠꯊꯤ-ꯀꯣꯝꯊꯤꯗ ꯄꯨꯠꯊꯔꯒꯗꯤ ꯂꯝꯍꯨꯏ ꯑꯃꯅ ꯃꯥꯕꯨ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हजारो भालाइतांना पाहूनही जो गजराज जराही डोळा लववीत नाही
तोच दलदलीत फसल्यावर कोल्ह्याकडून पराभूत केला जातो।
तोच दलदलीत फसल्यावर कोल्ह्याकडून पराभूत केला जातो।
नेपालीNepali · Devanagari
दलदलमा फँसी प्रमत्त गज पनि हुन्छ लाचार;
तुच्छ स्यालले पनि यसलाई गर्छ बेमौका वार।
तुच्छ स्यालले पनि यसलाई गर्छ बेमौका वार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବର୍ଚ୍ଛାଧାରୀକୁ ଜିଣଇ ଗଜରାଜ ମତ୍ତ
ପାଦ ପଙ୍କମଗ୍ନ ହେଲେ ଶୃଗାଳ-ବିଜିତ ।
ପାଦ ପଙ୍କମଗ୍ନ ହେଲେ ଶୃଗାଳ-ବିଜିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇਦਣ ਵਾਲੇ ਲੰਬੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਨਿਡਰ ਹਾਥੀ ਦੇ ਪੈਰ ਜੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇਕ ਗਿੱਦੜ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਛੱਡੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शूलधारिणः अपि वीरान् स्वदन्ताभ्यां विध्यन्तम्, निर्भयमपि गजम्, तस्य पादेषु पंकमग्नेषु सत्सु, शृगालः अपि जयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चुगा̣र डाटा रे बा̣इरीय लाड़गाको हा̣ती, दालाही रेय थाली लॆनरे।
तोयो हों̣ आवसान ते उनी दो̣य ञुरहा̣ गो̣च् दाड़ेयाय उनरे।।
तोयो हों̣ आवसान ते उनी दो̣य ञुरहा̣ गो̣च् दाड़ेयाय उनरे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बरछी फिटी करणवारो वीरु; पहिंजे डंदनि सां वेढणवारो हाथी, गर फासे धबण में।
त सम्झु गिदड़ बि सवलाईअसां मारे सघंदो उन्हिनि खे उन हाल में॥
त सम्झु गिदड़ बि सवलाईअसां मारे सघंदो उन्हिनि खे उन हाल में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బల్లెములను ధరించిన వీరులను కూడ మట్టుపరిచే బలమైన ఏనుగు బురదలో చిక్కుకున్నట్లయితే దానిని నక్కలు సైతం చంపివేస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
ہاتھی نڈ رہے پھر بھی وہ دلدل میں جب
پھنسے چالاک لومڑی اسے تڑپا کے مار دے
پھنسے چالاک لومڑی اسے تڑپا کے مار دے
EnglishEnglish · Latin
A fox can kill a war tusker
Fearless with feet in deep quagmire.
Fearless with feet in deep quagmire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बरछा चलावै वाले बीर के, दॉंत में उठावे वाले गज, दलदल में फसले पर।
गीदड़ भी ओके मारके गिरा देला छोटा होइ कर।।
गीदड़ भी ओके मारके गिरा देला छोटा होइ कर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
