51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
कुरल 501
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.
Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin · Thirandherindhu Therap Patum
உரை: ஒருவனை அரசன் அறம், பொருள், இன்பம், உயிர் காரணமாக வரும் அச்சம் ஆகிய நான்கின் திறத்தால் ஆராய்ந்தறிந்து பின்பு தேர்ந்தெடுத்தல் வேண்டும்.
Prose: Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধৰ্ম, অৰ্থ, সুখৰ প্ৰতি মোহ আৰু জীৱনৰ প্ৰতি ভয়— এই চাৰিওটা বিবেচনা কৰিহে এজনক মন্ত্ৰীপদত নিযুক্ত কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
পুণ্য, অর্থ, আনন্দ
নিজের জীবনের ভয় – এই চার ধরনের দক্ষতার বিষয়ে তদন্ত করে স্পষ্ট করে এমন ব্যক্তিকে নির্বাচন করাই উচিত।
নিজের জীবনের ভয় – এই চার ধরনের দক্ষতার বিষয়ে তদন্ত করে স্পষ্ট করে এমন ব্যক্তিকে নির্বাচন করাই উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
धोरोम, दोहोन-दौलद, सुखुखौ लुबैनाय आरो जिउनि फारसे गियान- बे मोनब्रैखौ नायबिजिरनानैसो सासे सुबुंखौ मन्थ्रिनि मासियाव थिसननांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
धरम, माल, कम्म, प्राण, डर, ते चाल-चलन,
इ’नें गल्लें दी करियै परख, फ्ही माह्नू गी चुन।
इ’नें गल्लें दी करियै परख, फ्ही माह्नू गी चुन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ, અર્થ, કામ અને પ્રાણ-ભીરુતા આ ચાર છે કસોટિયો
જેના આધારે નરની કાર્ય ક્ષમતાની થાય છે પરખ.
જેના આધારે નરની કાર્ય ક્ષમતાની થાય છે પરખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्मार्थ काम प्राण-भय, इत्यादि ये भय चार।
बातों पर परखकर कर, विश्वस्तों पर विचार॥
बातों पर परखकर कर, विश्वस्तों पर विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ, ಅರ್ಥ ಲೋಲುಪತೆ, ಸುಖ ಭೋಗದೊಳು
ಆಸಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಭಯ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಿಸು.
ಆಸಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಭಯ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
फर्ज़ पनुन फाइदॅ तॅ फर्दॅ सुंद चलन ।
यिमॅ कथॅ वुछिथय ऑसिव विशवास करन ।।
यिमॅ कथॅ वुछिथय ऑसिव विशवास करन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲنسہِ کامہِ پٮ۪ٹھ لاگنہٕ برونہہ گژھِ کَرُن تس امتحان
چال چلنُک، ایٖماندٲری ہُند سۅباوک گژھِ آسُن جان
چال چلنُک، ایٖماندٲری ہُند سۅباوک گژھِ آسُن جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಜೀವಾಚೆ ಭಯ ಹೇ ಚಾರಿ ವಿಷಯಾಂತು
ಸೋದ ಕೊರ್ನು ಎಕಲೇಕ ವಿಶ್ವಾಸ ಕೊರ್ಚೆ।।
ಸೋದ ಕೊರ್ನು ಎಕಲೇಕ ವಿಶ್ವಾಸ ಕೊರ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयच्याय वावरा खातीर तुमी कोणाचेरूय विश्वास दवरून ताका कामाक दवरचे पयलीं तुमी तो सदगुणी म्हळ्यार कर्तव्य निश्ठावंत आसा वा ना तेतपासचें, धन लोभ, सूखसमृद्धीची आसक्ती आनी प्राण भंय वा अनिश्चीततायेची भावना ह्या चार गजालींचेर लोकांच्या मनोवृत्तीची चांचणी करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म, अर्थ, काम, प्राणक डर, व्यक्तिक चालि चलन ।
एहि बातक परखि कऽ, करय विश्वस्थ चयन ॥
एहि बातक परखि कऽ, करय विश्वस्थ चयन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മം അർത്ഥം കാമം ആത്മാഭിമാനം നാലിലും
മികവറിഞ്ഞു അംഗീകരിക്കുക.
മികവറിഞ്ഞു അംഗീകരിക്കുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম চেনবা, মরন-মথুম লৈবা,
অখাঙ কনবা অমসুং পুন্সিবু মমল লৈনা লৌবা হায়রিবা গুন মরিমকসি য়েংলবা তুংদা মীওই অদু থাজগদবনি৷
অখাঙ কনবা অমসুং পুন্সিবু মমল লৈনা লৌবা হায়রিবা গুন মরিমকসি য়েংলবা তুংদা মীওই অদু থাজগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯆꯦꯟꯕ, ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯂꯩꯕ, ꯑꯈꯥꯡ ꯀꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯕꯨ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯅ ꯂꯧꯕ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯔꯤꯃꯛꯁꯤ ꯌꯦꯡꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯖꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्यप्रिती, धनप्रिती
सुखप्रिती आणि प्राणप्रिती. या चार कसोट्या लावून मग विश्वास ठेवावा।
सुखप्रिती आणि प्राणप्रिती. या चार कसोट्या लावून मग विश्वास ठेवावा।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म, अर्थ, काम र प्राण भय मिलाई चार;
यिन उपायहरूले जाँच गर्नु छ विश्वस्त विचार।[^5]
यिन उपायहरूले जाँच गर्नु छ विश्वस्त विचार।[^5]
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାମ, ବିତ୍ତ ଲୋଭୀ ନୁହଁ, ନୁହଁ ରଙ୍କପ୍ରାଣ
ବ୍ୟକ୍ତି ନୀତିବାନ - ତାକୁ ବିଶ୍ୱାସୀରେ ଗଣ ।
ବ୍ୟକ୍ତି ନୀତିବାନ - ତାକୁ ବିଶ୍ୱାସୀରେ ଗଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਪੈਸੇ ਦੀ ਲਾਲਚ,
ਸੁਖ ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭੈ-ਇਹਨਾਂ ਚਹੁੰ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰਖਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ (ਵਜ਼ੀਰ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਸੁਖ ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭੈ-ਇਹਨਾਂ ਚਹੁੰ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰਖਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ (ਵਜ਼ੀਰ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कोपि नरः, धर्मः, अर्थः, कामः, प्राणभयं च- इति एतच्चतुष्टये तस्य सामथ्र्यस्य 1 परिशीलनानन्तरम् उपादेयः 2 भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कता ते बो̣तो̣रान आर धो̣रो̣म हो̣र पाञ्जाय हो̣ड़ाक् गुन।
नोआ काथा पाछनाव कातॆन, पा̣तिया̣वोक् ते पाञ्जाय गुन।।
नोआ काथा पाछनाव कातॆन, पा̣तिया̣वोक् ते पाञ्जाय गुन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्मु(फ़र्ज़ु), धन - लोभु, कामु, प्राणनि जो डपु, ऐं डिसी माण्हुंअ जी।
हलति इन्हिनि खे जांचे परखे, कमु डियण लाइ कयो चूंड हर वक़्ति॥
हलति इन्हिनि खे जांचे परखे, कमु डियण लाइ कयो चूंड हर वक़्ति॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మమార్గంలో స్థిరంగా, సొమ్ము విషయంలో నిజాయితీగా, మోహానందంలో పరవశత్వం చెందక
ప్రాణాలకు భయపడక ఎవరైతే ప్రవర్తిస్తారో ఆ వ్యక్తిని పరీక్షించి పనిలోపెట్టాలి
ప్రాణాలకు భయపడక ఎవరైతే ప్రవర్తిస్తారో ఆ వ్యక్తిని పరీక్షించి పనిలోపెట్టాలి
اُردُوUrdu · Arabic
صدق و وفا و حرص و دیانت بھی ہوں اگر
ایسی صفات ہوں تو اسی پر بھروسہ کر
ایسی صفات ہوں تو اسی پر بھروسہ کر
EnglishEnglish · Latin
Pleasure, gold, fear of life Virtue-
Test by these four and trust the true.
Test by these four and trust the true.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि बातन के परिख के, बिस्वदसनीय ककरैके चाही चयन।।
कवनो मनई के कवनो काम पर लगवले से पहिले ओकर काम करैक निसठा के धन क लोभ, सुख भोग क इच्छा आऊर परान क डर इहै चार बातन के नीक से देखले पर ओकराके बीछे करैके चाही।
कवनो मनई के कवनो काम पर लगवले से पहिले ओकर काम करैक निसठा के धन क लोभ, सुख भोग क इच्छा आऊर परान क डर इहै चार बातन के नीक से देखले पर ओकराके बीछे करैके चाही।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
