51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
Couplet 502
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்நாணுடையான் கட்டே தெளிவு.
Kutippirandhu Kutraththin Neengi Vatuppariyum · Naanutaiyaan Katte Thelivu
உரை: நல்ல குடியில் பிறந்து, குற்றங்களிலிருந்து விலகி, தனக்கு ஊறு நேருமோவென்று அஞ்சாது செயல்படுபவனும், இழிதொழில்களில் மனம் செல்ல நாணம் அடைவோனும் ஆகிய ஒருவனையே அரசன் தேர்ந்தெடுத்தல் வேண்டும்.
Prose: (The king's) choice should (fall) on him, who is of good family, who is free from faults, and who has the modesty which fears the wounds (of sin)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்நாணுடையான் கட்டே தெளிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন কুলীন, নিৰ্দোষী আৰু অপযশৰ প্ৰতি লজ্জিত সেইজনকহে নিৰ্বাচন কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একটি ভাল পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছে এবং তার কোন অপরাধ নেই, তবু ওর দোষের ভয়ে ভীত এবং এতে লজ্জিত
তাকে বেছে নেওয়া উচিত এবং তাকে আস্থার যোগ্য হিসাবে স্পষ্ট করা উচিত।
তাকে বেছে নেওয়া উচিত এবং তাকে আস্থার যোগ্য হিসাবে স্পষ্ট করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गेदेर फोलेरनि, दाय गैयि आरो बदनामखौ लाजियो
बेबादि मानसिखौसो सायखनांगौ।
बेबादि मानसिखौसो सायखनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
डरै जो निंदेया थमां, बेदोसा ऐ जेह्ड़ा भला जन,
होऐ शरम बी जिसगी, उसी भरोसे आह्ला मन्न।
होऐ शरम बी जिसगी, उसी भरोसे आह्ला मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવગુણ રહિત, કુલીન નર જેને અપયશની છે ભીતિ
હોય શકે છે તે જ વિશ્વાસ ભાજન.
હોય શકે છે તે જ વિશ્વાસ ભાજન.
हिन्दीHindi · Devanagari
निंदा से भयभीत औ’, निर्दोष कुलीन-शान।
एवं लजीला जो हो, विश्वासभाजन मान॥
एवं लजीला जो हो, विश्वासभाजन मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಪಾತ್ರನವನು ಕುಲೀನನಾಗಿರೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರೆ ಮತ್ತು
ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕಲಂಕವ ಕಂಡು ಅಂಜುವ ಶೀಲತನವಿರೆ.
ದುಷ್ಕರ್ಮ ಕಲಂಕವ ಕಂಡು ಅಂಜುವ ಶೀಲತನವಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम रॅति आसन तिम बदनॉमी खोच़न ।
यिमन शरम आसि तिम भरोसमन्द आसन ।।
यिमन शरम आसि तिम भरोसमन्द आसन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آسہِ یُس بےگۄناہ بیٚیہِ وِشواسس لایق
نِندیایہِ کھوژن وول سُے چھُ وِشواسس لایق
نِندیایہِ کھوژن وول سُے چھُ وِشواسس لایق
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಕುಲಾಂತು ಜನ್ಮ ಘೇವ್ನು ದೋಷನತ್ತಿಲೆ,
ನಿಂದನ ಕರ್ನಾತಿಲಂಕ ಕಾಮ ತೀರ್ಮಾನು ಕೋರ್ಕಾ।।
ನಿಂದನ ಕರ್ನಾತಿಲಂಕ ಕಾಮ ತೀರ್ಮಾನು ಕೋರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस कुलीन आनी निर्दोश आसा, वायट कर्म आनी कलंक पसून पसय आसा आनी दोशाची लज जाका आसा हे मानदंड ज्या मनशां भीतर आसात ताका गुणवान मानचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निंदास डरल आ निर्दोष कुलीन मानि ।
आ लाजुक जे हुए, विश्वसनीय मानि ॥
आ लाजुक जे हुए, विश्वसनीय मानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലീനൻ കുറ്റമറ്റോൻ താഴ്ച്ചയിൽ ഭയമുള്ളോൻ
ലജ്ജാശീലനെ കണ്ടു തെളിയുക.
ലജ്ജാശീലനെ കണ്ടു തെളിയുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোকপা, ইকায়বা খঙবা,
মরাল লৈতবা অমসুং ফত্তবা থবক তৌবদা অকিবা পোকপা অদুগুম্বা মীওইদা থাজবা থম্বা য়াই৷
মরাল লৈতবা অমসুং ফত্তবা থবক তৌবদা অকিবা পোকপা অদুগুম্বা মীওইদা থাজবা থম্বা য়াই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯄ, ꯏꯀꯥꯏꯕ ꯈꯡꯕ,
ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯑꯀꯤꯕ ꯄꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗ ꯊꯥꯖꯕ ꯊꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯑꯀꯤꯕ ꯄꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗ ꯊꯥꯖꯕ ꯊꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो कुलज आहे, अपकिर्तीला जो भितो, जो निर्दोष आहे, तो मनुष्य
योग्य आहे।
योग्य आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्तम कुलको जन्म पापभिरु अकलङ्कित स्वभाव;
यस्तो कुशल योग्य व्यक्तिको उचित छ गर्नु चुनाउ।
यस्तो कुशल योग्य व्यक्तिको उचित छ गर्नु चुनाउ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଦ୍-ବଂଶଜ, ଅକଳୁଷ, ଲୋକନିନ୍ଦା-ଭୀତ
ସେପରି ପୁରୁଷ ହେବ ବିଶ୍ୱାସ ସଙ୍ଗତ ।
ସେପରି ପୁରୁଷ ହେବ ବିଶ୍ୱାସ ସଙ୍ଗତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਰਾਜੇ ਦਾ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਤਰ ਉਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੀ ਕੁਲ ਨਾਲ
ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਵੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਵੇ ਤੇ ਅਪਯੱਸ਼ ਤੋਂ ਲਜਿੱਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਵੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਵੇ ਤੇ ਅਪਯੱਸ਼ ਤੋਂ ਲਜਿੱਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः सद्वंशसमुद्भवः, दोषान्मुक्तः, कलंकभीत्या तस्मात् लज्जनशीलश्च, तमुद्दिश्यैव निर्णयः विधेयः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कता ते बो̣तो̣रो̣क् आर बॆदोस नापड़ाक् होड़।
बा̣ड़िच् का̣मी ते लाजाक् आन पा̣तिया̣वान हो̣ड़।।
बा̣ड़िच् का̣मी ते लाजाक् आन पा̣तिया̣वान हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो निंदा खां डके, ऐं हुजे वडे घर जो निर्दोष माण्हूं।
हुजे लज रखंदड़, उनखे मञु विश्वासू माण्हूं॥
हुजे लज रखंदड़, उनखे मञु विश्वासू माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచి కుటుంబంలో జన్మించినవాడు, దోషరహితమైనవాడు
నిందార్హములైన పనులు చేయడానికి భయపడేవాడు- ఇలాంటి వ్యక్తినే ఎంపిక చేసుకోవాలి
నిందార్హములైన పనులు చేయడానికి భయపడేవాడు- ఇలాంటి వ్యక్తినే ఎంపిక చేసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
وہ شخص ہر برائی سے پر ہیز جو کرے
دنیا میں اعتماد کے قابل وہی تو ہے
دنیا میں اعتماد کے قابل وہی تو ہے
EnglishEnglish · Latin
Spotless name of noble birth
Shamed of stain-that choice is worth.
Shamed of stain-that choice is worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आऊर लाजुक होस, ओइ के बिस्वयसनीयमान।।
जवन मनई कुलीन होलन, कवनो दोस ना होखे, बुराकाम आऊर कलंक से डेरालन आउरी लजाधुर सालीन अदमी होखे ओही पर बिस्वास करैके चाही। ऊहै सुपातर होला।
जवन मनई कुलीन होलन, कवनो दोस ना होखे, बुराकाम आऊर कलंक से डेरालन आउरी लजाधुर सालीन अदमी होखे ओही पर बिस्वास करैके चाही। ऊहै सुपातर होला।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
