51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
Couplet 506
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்பற்றிலர் நாணார் பழி.
Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar · Patrilar Naanaar Pazhi
உரை: சுற்றமில்லாதவரைத் தேர்ந்தெடுத்தல் தவிர்க்கப்படவேண்டியதாகும். ஏனெனில், அவர் உலகத்தாரோடு தொடர்பற்றவர்; பழிக்கு அஞ்சாதவர்.
Prose: Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்பற்றிலர் நாணார் பழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাৰ কাৰো লগত সম্পৰ্ক নাই, তেওঁলোকৰ কোনো আসক্তি আৰু ভয়ো নাই। তেনেধৰণৰ লোকক নিৰ্বাচন কৰাৰ পৰা বিৰত থাকিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা কোন আত্মীয় স্বজন ছাড়া একা থাকে তাদের বিশ্বাস করা যায় না কারণ তারা পার্থিব জীবনের প্রতি আসক্তি থেকে মুক্ত এবং কোন অন্যায়ের প্রতি ভয় বা লজ্জিত হন না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायहा रावजोंबो सोमोन्दो गैया,
बिसोरहा जेबो निसा एबा गिनायबो गैया। बेबादि मानसिखौ सायखनायनिफ्राय जानगाराव थानांगौ।
बिसोरहा जेबो निसा एबा गिनायबो गैया। बेबादि मानसिखौ सायखनायनिफ्राय जानगाराव थानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं भरोसा बिन टब्बर, इक्कले रौह्ंदे माह्नू पर,
निरमोही, बशरमा गी, नेईं माड़े करमें दा डर।
निरमोही, बशरमा गी, नेईं माड़े करमें दा डर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બંધુ-બાંધવવિહીન નરનું ચયન (વિશ્વાસ હેતુ) ન કરવું
તે મમત્ત્વ રહતિ હોવાથી લાંછનની લજ્જાથી પરે છે.
તે મમત્ત્વ રહતિ હોવાથી લાંછનની લજ્જાથી પરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बंधुहीन अकेले नर, पर भरोसा न मान।
निर्मोही वह कुकर्म से, लज्जित नाहीं जान॥
निर्मोही वह कुकर्म से, लज्जित नाहीं जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಖ್ಯ ಸಂಬಂಧಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಿಸದಿರು ಏಕೆಂದರೆ
ಅವ ನಿರ್ಮೋಹಿ, ಅಂಜನು ಪಾಪ ಕರ್ಮಕೆ.
ಅವ ನಿರ್ಮೋಹಿ, ಅಂಜನು ಪಾಪ ಕರ್ಮಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कुन ज़ोन रोज़ि सु छु बेक़ॖल ।
खोच़ि नय कोकर्मन आसेस नॅ अक़ॖल ।।
खोच़ि नय कोकर्मन आसेस नॅ अक़ॖल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ٲشناوَن پنہٕ نٮ۪ن نِش یُس آسہِ الگ روزان
تَس چھَنہٕ کانہہ دیا آسان ناکارٕ کرم تہِ کران
تَس چھَنہٕ کانہہ دیا آسان ناکارٕ کرم تہِ کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಬಂಧ ನಾತ್ತಿಲೆಕ ವಿಶ್ವಾಸ ಕರುನಜ್ಜ ತಾಂಕ ಕಸಲೆ
ಅಸಕ್ತಿ ಅಸನಾ ಬರೆ ಕರ್ನಾತಿ।।
ಅಸಕ್ತಿ ಅಸನಾ ಬರೆ ಕರ್ನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सोयरो-दायजी बगर जो एकलो रावता ताचेर केन्नाच विश्वास दवरचो न्हय. आळाबंद घालपी कसले बंधन नशिल्ल्या कराणान तो निर्दयी आनी निर्लज्ज जावन वायट कामां करपाक ताका कसलीच भंय आसना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मित्रविहीन असगरे मनुष, पर भरोसा नहि मानि ।
निर्मोही ओ कुकर्मसँ, लज्जित नहि जानि ॥
निर्मोही ओ कुकर्मसँ, लज्जित नहि जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ബന്ദുക്കളറ്റോരെ കൊള്ളരുതു ഇല്ലവർക്ക്
ബന്ധവും മാനഭംഗഭീദിയും.
ബന്ധവും മാനഭംഗഭീദിയും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈতবা, হৌন-লোনচৎ খঙদবা অমসুং ইকায়খঙদবা মীওইগী মফমদা কৈদৌনুংদা খক থাজবা থম্লোইদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯕ, ꯍꯧꯅ-ꯂꯣꯟꯆꯠ ꯈꯡꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯛ ꯊꯥꯖꯕ ꯊꯝꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांना आप्तेष्ट नाहीत त्यांच्याजवळ जपून वागावे। त्यांच्या मनात प्रेमाचा
ओलावा नसतो। ते कमालीचे निष्ठुर असतात।
ओलावा नसतो। ते कमालीचे निष्ठुर असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अघि-पछि छैन कोई न थाहा छ ममताको स्वाद;
छैन पातक भय न शरमको उसलाई विषाद।
छैन पातक भय न शरमको उसलाई विषाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଶ୍ୱାସ ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ସ୍ୱଜନହୀନ
ବନ୍ଧନହୀନ କରଇ ଯଥେଚ୍ଛାଚାରଣ ।
ବନ୍ଧନହୀନ କରଇ ଯଥେଚ୍ଛାଚାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧੀ ਨਾ ਹੋਣ। ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਗਾਓ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਭੈ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निस्संगानां वर्जनम्, अभ्यस्यत ।
अथ, संगमुक्ताः ते, कलंकात् न लज्जेरन् ।
अथ, संगमुक्ताः ते, कलंकात् न लज्जेरन् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पेड़ा बॆगो̣र ऎसकार हो̣ड़ रे, बो̣रो̣ङ आलो̣म पा̣तिया̣क्।
बॆमाया उनी बाड़िच् का̣मी ते, तिस हों̣ बाय लाजाक्।।
बॆमाया उनी बाड़िच् का̣मी ते, तिस हों̣ बाय लाजाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छडे बिरादरिअ खे अकेलो रहणवारे माण्हुंअ ते, न कर विश्वासु।
बेशर्म माण्हूं अहिड़ो, निर्मोही - कुकर्मी थी करे सघे थो पापु॥
बेशर्म माण्हूं अहिड़ो, निर्मोही - कुकर्मी थी करे सघे थो पापु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బంధువులతో సంబంధంలేని వ్యక్తిని నమ్మి పనికి ఎంపికచేయకూడదు
అతనికి లోకంలో బంధం లేకపోవడం వలన నిందకు జంకడు
అతనికి లోకంలో బంధం లేకపోవడం వలన నిందకు జంకడు
اُردُوUrdu · Arabic
جس میں نہ ہو خلوص بھروسہ ہے اس کا
کیا رہنا ہے اس سے دور خطرناک ہے بڑا
کیا رہنا ہے اس سے دور خطرناک ہے بڑا
EnglishEnglish · Latin
Choose not those men without kinsmen
Without affine or shame of sin.
Without affine or shame of sin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना मीत के अकेले अदमी पर, कब्बो भरोसा उचित नाही।
अइसन निरमोही ऊ कुकरम से , लाज्जीत हो नाहि।।
अइसन निरमोही ऊ कुकरम से , लाज्जीत हो नाहि।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
